Махабхарата · Адхьяя 12.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.87.1
राष्ट्रगुप्तिं च मे राजन्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
सम्यग्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.८७.१ ॥
О царь, бык среди Бхаратов, поведай мне должным образом о защите царства и о сплочении царства, мне, желающему знать.
12.87.2
राष्ट्रगुप्तिं च ते सम्यग्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
हन्त सर्वं प्रवक्ष्यामि तत्त्वमेकमनाः शृणु ॥ १२.८७.२ ॥
Я поведаю тебе должным образом о защите царства и о сплочении царства; теперь я изложу всё по существу, слушай с сосредоточенным умом.
12.87.3
ग्रामस्याधिपतिः कार्यो दशग्रामपतिस्तथा ।
विंशतित्रिंशतीशं च सहस्रस्य च कारयेत् ॥ १२.८७.३ ॥
Для одного села должен быть назначен старейшина, так же владыка десяти сёл; владыка двадцати или тридцати, и над тысячей следует назначить одного.
12.87.4
ग्रामेयान्ग्रामदोषांश्च ग्रामिकः प्रतिभावेयेत् ।
तानाचक्षीत दशिने दशिको विंशिने पुनः ॥ १२.८७.४ ॥
Староста села должен сообщать о делах и проступках села; он должен докладывать владыке десяти, а владыка десяти — снова владыке двадцати.
12.87.5
विंशाधिपस्तु तत्सर्वं वृत्तं जानपदे जने ।
ग्रामाणां शतपालाय सर्वमेव निवेदयेत् ॥ १२.८७.५ ॥
Владыка двадцати должен знать всё поведение жителей области и полностью докладывать владыке ста обо всём, что касается сёл.
12.87.6
यानि ग्राम्याणि भोज्यानि ग्रामिकस्तान्युपाश्निया ।
दशपस्तेन भर्तव्यस्तेनापि द्विगुणाधिपः ॥ १२.८७.६ ॥
Староста села должен надлежащим образом пользоваться благами, производимыми селом; этим должен содержаться владыка десяти, и этим же — владыка двойной доли.
12.87.7
ग्रामं ग्रामशताध्यक्षो भोक्तुमर्हति सत्कुरः ।
महान्तं भरतश्रेष्ठ सुस्फीतं जनसंकुलम्।
तत्र ह्यनेकपायत्तं राज्ञो भवति भारत ॥ १२.८७.७ ॥
Начальник ста деревень, почитаемый, заслуживает пользоваться большой, процветающей, многолюдной деревней, лучший из Бхарат. Там всё принадлежит царю и находится под присмотром многих охранителей.
12.87.8
शाखानगरमर्हस्तु सहस्रपतिरुत्तमः ।
धान्यहैरण्यभोगेन भोक्तुं राष्ट्रीयसंगतः ॥ १२.८७.८ ॥
Владыка тысячи, превосходнейший, заслуживает ветвевой город; связанный с чиновниками царства, он заслуживает пользоваться им через наслаждение зерном и золотом.
12.87.9
तेषां संग्रामकृत्यं स्याद्वामकृत्यं च तेषु यत् ।
धर्मज्ञः सचिवः कश्चित्तत्तत्पश्येदतन्द्रितः ॥ १२.८७.९ ॥
Дела войны среди них и дела мира среди них, какими бы они ни были: какой-либо министр, знающий дхарму, должен без лени наблюдать каждое из них.
12.87.10
नगरेनगरे वा स्यादेकः सर्वार्थचिन्तकः ।
उच्चैः स्थाने घोररूपो नक्षत्राणामिव ग्रहः ॥ १२.८७.१० ॥
В каждом городе, или в одном, должен быть один, заботящийся обо всех делах: поставленный высоко, грозного вида, подобно планете среди звёзд.
12.87.11
भवेत्स तान्परिक्रामेत्सर्वानेव सभासदः ।
तेषां वृत्तिं परिणयेत्कश्चिद्राष्ट्रेषु तच्चरः ॥ १२.८७.११ ॥
Он должен обходить всех членов собрания, а какой-либо его соглядатай в царствах должен упорядочивать их содержание.
12.87.12
जिघांसवः पापकामाः परस्वादायिनः शठाः ।
रक्षाभ्यधिकृता नाम तेभ्यो रक्षेदिमाः प्रजाः ॥ १२.८७.१२ ॥
Желающие вреда, злонамеренные, присваивающие чужое добро, коварные — даже назначенные для охраны по имени, — от них следует охранять этих подданных.
12.87.13
विक्रयं क्रयमध्वानं भक्तं च सपरिव्ययम् ।
योगक्षेमं च संप्रेक्ष्य वणिजां कारयेत्करान् ॥ १२.८७.१३ ॥
Обдумав продажу, покупку, дорожные пошлины, припасы и их расходы, и заботясь о прибыли и безопасности купцов, пусть велит собирать налоги с торговцев.
12.87.14
उत्पत्तिं दानवृत्तिं च शिल्पं संप्रेक्ष्य चासकृत् ।
शिल्पं प्रति करानेवं शिल्पिनः प्रति कारयेत् ॥ १२.८७.१४ ॥
Неоднократно обдумав производство, жизнь от платы за труд и ремесло, пусть велит собирать налоги с ремесленников соответственно каждому ремеслу.
12.87.15
उच्चावचकरन्यायाः पूर्वराज्ञां युधिष्ठिर ।
यथायथा न सीदेरंस्तथा कुर्यान्महीपतिः ॥ १२.८७.१५ ॥
О Юдхиштхира, как бы ни были устроены высокие и низкие налоговые порядки прежних царей, так и царь должен поступать, чтобы подданные не страдали.
12.87.16
फलं कर्म च संप्रेक्ष्य ततः सर्वं प्रकल्पयेत् ।
फलं कर्म च निर्हेतु न कश्चित्संप्रवर्तते ॥ १२.८७.१६ ॥
Обдумав доход и труд, пусть затем всё устроит; ибо никто не принимается за плод или дело без причины.
12.87.17
यथा राजा च कर्ता च स्यातां कर्मणि भागिनौ ।
संवेक्ष्य तु तथा राज्ञा प्रणेयाः सततं कराः ॥ १२.८७.१७ ॥
Тщательно обдумав, чтобы и царь, и делатель были соучастниками дела, царь должен всегда взимать налоги.
12.87.18
नोच्छिद्याहात्मनो मूलं परेषां चापि तृष्णया ।
ईहाद्वाराणि संरुध्य राजा संवृतदर्शनः ॥ १२.८७.१८ ॥
Не должен он из алчности подрывать ни собственного основания, ни чужого; царь, закрыв двери стремлений, пусть держится вне поля зрения.
12.87.19
प्रद्विषन्ति परिख्यातं राजानमतिखादिनम् ।
प्रद्विष्टस्य कुतः श्रेयो संवृतो लभते श्रियम् ॥ १२.८७.१९ ॥
Люди ненавидят прославленного царя, который слишком много поглощает. Откуда благо тому, кого ненавидят? Лишь тот, кто скрывает себя, обретает процветание.
12.87.20
वत्सौपम्येन दोग्धव्यं राष्ट्रमक्षीणबुद्धिना ।
भृतो वत्सो जातबलः षीडां सहति भारत ॥ १२.८७.२० ॥
Царь с неослабевшим умом должен доить царство, как теленка. Теленок, хорошо вскормленный и окрепший, терпит боль, о Бхарата.
12.87.21
न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर ।
राष्ट्रमप्यातिदुग्धं हि न कर्म कुरुते महत् ॥ १२.८७.२१ ॥
Теленок, которого слишком сильно доили, о Юдхиштхира, не совершает большой работы; и царство, которое слишком выжали, так же не совершает великих дел.
12.87.22
यो राष्ट्रमनुगृह्णाति परिरक्षन्स्वयं नृपः ।
संजातमुपजीवन्स लभते सुमहत्फलम् ॥ १२.८७.२२ ॥
Царь, который сам защищает царство, оказывает ему милость и живёт тем, что в нём произросло, получает величайший плод.
12.87.23
आपदर्थं च निचयात्राजानो हि चिचिन्वते ।
राष्ट्रं च कोशभूतं स्यात्कोशो वेश्मगतस्तथा ॥ १२.८७.२३ ॥
На случай бедствий цари собирают богатство, накапливая его. Само царство должно быть сокровищницей, а сокровищница должна храниться в безопасности в доме.
12.87.24
पौरजानपदान्सर्वान्संश्रितोषाश्रितांस्तथा ।
यथाशक्त्यनुकम्पेत सर्वान्स्वल्पधनानपि ॥ १२.८७.२४ ॥
Царь должен проявлять сострадание, насколько позволяют его силы, ко всем жителям города и селений, зависящим от него и независимым, даже к тем, у кого мало богатства.
12.87.25
बाह्यं जनं भेदयित्वा भोक्तव्यो मध्यमः सुखम् ।
एवं नास्य प्रकुप्यन्ति जनाः सुखितदुः खिताः ॥ १२.८७.२५ ॥
Разделив внешних людей, средний должен наслаждаться в покое. Так люди, счастливые и несчастные, не гневаются на него.
12.87.26
प्रामेव तु धनादानमनुभाष्य ततः पुनः ।
सन्निपत्य स्वविषये भयं राष्ट्रे प्रदर्शयेत् ॥ १२.८७.२६ ॥
Объявив сбор богатства с деревень, а затем снова собравшись, следует показать страх в собственном царстве.
12.87.27
इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् ।
अपि चान्ताय कल्पन्ते वेणोरिव फलागमाः ॥ १२.८७.२७ ॥
Возникло это бедствие, великий страх перед вражеским войском. Как плодоношение приводит бамбук к гибели, так и это может привести к разорению.
12.87.28
अरयो मे समुत्थाय बहुभिर्दस्युभिः सह ।
इदमात्मवधायैव राष्ट्रमिच्छन्ति बाधितुम्। ॥ १२.८७.२८ ॥
Мои враги поднялись вместе со множеством разбойников и желают притеснить это царство — что станет их собственной гибелью.
12.87.29
अस्यामापदि घोरायां संप्राप्ते दारुणे भये ।
परित्राणाय भवतः प्रार्थयिष्ये धनानि वः ॥ १२.८७.२९ ॥
В этом ужасном бедствии, когда пришёл страшный страх, я буду просить у вас богатств для вашей защиты.
12.87.30
प्रतिदास्ये च भवतां सर्वं चाहं भयक्षये ।
नारयः प्रतिदास्यन्ति यद्धरेयुर्बलादितः ॥ १२.८७.३० ॥
Когда страх прекратится, я верну вам всё. То, что враги силой унесли бы отсюда, они не вернут.
12.87.31
कलत्रमादितः कृत्वा सर्वं वो विनशेदिति ।
शरीरपुत्रदारार्थमर्थसंचय इष्यते ॥ १२.८७.३१ ॥
Ставя жену на первое место, чтобы всё ваше не погибло; накопление богатства желательно ради тела, сыновей и жён.
12.87.32
नन्दामि वः प्रभावेण पुत्राणामिव चोदये ।
यखाशक्त्युपगृह्णामि राष्ट्रस्यापीडया च वः ॥ १२.८७.३२ ॥
Я радуюсь вашей силе, словно вы мои сыновья; по вашей способности я принимаю, не притесняя и царство.
12.87.33
आपत्स्वेव निवोढव्यं भवद्भिः संगतैरिह ।
न वः प्रियतरं कार्यं धनं कस्यांचिदापदि ॥ १२.८७.३३ ॥
Только в бедствиях вы, собравшись здесь, должны нести их вместе; ни в каком бедствии богатство не должно быть вашим самым дорогим делом.
12.87.34
इति वाचा मधुरया श्लक्ष्णया सोपचारया ।
स्वरश्मीनभ्यवसृजेद्योगमाधाय कालवित् ॥ १२.८७.३४ ॥
Такой сладкой, мягкой и учтивой речью тот, кто знает время, применяя искусство, должен выпустить свои лучи (выгоду от народа).
12.87.35
प्रचारं भृत्यभरणं व्ययं संग्रामतो भयम् ।
योगक्षेणं च संप्रेक्ष्य गोमिनः कारयेत्करम् ॥ १२.८७.३५ ॥
Обдумав торговлю, содержание слуг, расходы, опасность войны, безопасность и благосостояние, следует заставить землевладельцев платить налог.
12.87.36
उपेक्षिता हि नश्येयुर्गोमिनोऽरण्यवासिनः ।
तस्मात्तेषु विशेषेण मृदुपूर्वं समाचरेत् ॥ १२.८७.३६ ॥
Ибо если их пренебречь, землевладельцы и лесные жители погибнут; поэтому к ним особенно следует сначала относиться мягко.
12.87.37
सान्त्वनं रक्षणं दानमवस्था चाप्यभीक्ष्णशः ।
गोमिनां पार्थ कर्तव्यः संविभागः प्रियाणि च ॥ १२.८७.३७ ॥
О Пārtha, владельцам скота следует постоянно оказывать утешение, защиту, дары и заботу; также следует делиться с ними и давать им то, что им дорого.
12.87.38
अजस्रमुपयोक्तव्यं फलं गोमिषु भारत ।
प्रभावयन्ति राष्ट्रं च व्यवहारं कृषिं तथा ॥ १२.८७.३८ ॥
О потомок Бхараты, плоды, получаемые от владельцев скота, следует использовать непрестанно; они способствуют процветанию царства, торговли и земледелия.
12.87.39
तस्माद्गोमिषु यत्नेन प्रीतिं कुर्याद्विचक्षणः ।
दयावानप्रमत्तश्च करान्संप्रणयन्मृदून् ॥ १२.८७.३९ ॥
Поэтому мудрый должен с усердием проявлять расположение к владельцам скота; будучи сострадательным и внимательным, он должен мягко собирать подати.
12.87.40
सर्वत्र क्षेमचरणं सुलभं नाम गोमिषु ।
न ह्यतः सदृशं किंचिद्धनमस्ति युधिष्ठिर ॥ १२.८७.४० ॥
Среди владельцев скота безопасная жизнь везде легко достижима; о Юдхиштхира, нет богатства, равного этому.