مہابھارت · ادھیائے 12.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.87.1
राष्ट्रगुप्तिं च मे राजन्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
सम्यग्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.८७.१ ॥
اے بادشاہ، اے بھرتوں کے بیل، جاننے کے خواہشمند مجھ کو ریاست کی حفاظت اور ریاست کی تنظیم کا بخوبی بیان فرمائیے۔
12.87.2
राष्ट्रगुप्तिं च ते सम्यग्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
हन्त सर्वं प्रवक्ष्यामि तत्त्वमेकमनाः शृणु ॥ १२.८७.२ ॥
ریاست کی حفاظت اور ریاست کے انتظام کو میں تمہیں بخوبی بیان کروں گا؛ اب سب کچھ حقیقت کے ساتھ کہتا ہوں، یکسو دل سے سنو۔
12.87.3
ग्रामस्याधिपतिः कार्यो दशग्रामपतिस्तथा ।
विंशतित्रिंशतीशं च सहस्रस्य च कारयेत् ॥ १२.८७.३ ॥
ایک گاؤں کے لیے ایک سردار مقرر کرنا چاہیے، اسی طرح دس گاؤں کا پتی؛ بیس یا تیس کا ایشا؛ اور ہزار کا بھی ایک مقرر کرے۔
12.87.4
ग्रामेयान्ग्रामदोषांश्च ग्रामिकः प्रतिभावेयेत् ।
तानाचक्षीत दशिने दशिको विंशिने पुनः ॥ १२.८७.४ ॥
گاؤں کے معاملات اور گاؤں کے قصوروں کو گرامک جان کر دشپتی کو بتائے؛ دشپتی پھر ویشپتی کو۔
12.87.5
विंशाधिपस्तु तत्सर्वं वृत्तं जानपदे जने ।
ग्रामाणां शतपालाय सर्वमेव निवेदयेत् ॥ १२.८७.५ ॥
ویشپتی جنپد کے لوگوں کا سارا حال جان کر گاؤں کی ساری خبر شتپال کو پوری طرح بتائے۔
12.87.6
यानि ग्राम्याणि भोज्यानि ग्रामिकस्तान्युपाश्निया ।
दशपस्तेन भर्तव्यस्तेनापि द्विगुणाधिपः ॥ १२.८७.६ ॥
گاؤں کی جو قابلِ استعمال چیزیں ہیں، گرامک انہیں مناسب طور پر برتے؛ اسی سے دشپ کی پرورش ہو، اور اسی سے دوگنا کا ادھیپ بھی۔
12.87.7
ग्रामं ग्रामशताध्यक्षो भोक्तुमर्हति सत्कुरः ।
महान्तं भरतश्रेष्ठ सुस्फीतं जनसंकुलम्।
तत्र ह्यनेकपायत्तं राज्ञो भवति भारत ॥ १२.८७.७ ॥
سو گاؤں کا نگران عزت کے ساتھ ایک بڑے، خوشحال، ہجوم والے گاؤں سے لطف اندوز ہونے کا حقدار ہے۔ اے بھرت سرداروں میں بہترین، وہاں (کی آمدنی) بادشاہ کے تحت اور بہت سے محافظوں کے ہاتھ میں ہوتی ہے۔
12.87.8
शाखानगरमर्हस्तु सहस्रपतिरुत्तमः ।
धान्यहैरण्यभोगेन भोक्तुं राष्ट्रीयसंगतः ॥ १२.८७.८ ॥
شاخا نگر کا حقدار ہزاروں کا بہترین سردار ہے۔ اناج اور سونے کے تصرف سے، ریاستی عہدیداروں کے ساتھ مل کر اسے لطف اندوز ہونے کا حق ہے۔
12.87.9
तेषां संग्रामकृत्यं स्याद्वामकृत्यं च तेषु यत् ।
धर्मज्ञः सचिवः कश्चित्तत्तत्पश्येदतन्द्रितः ॥ १२.८७.९ ॥
ان کے جنگی کام اور ان میں جو امن کے کام ہیں، ان سب کو دھرم جاننے والا کوئی وزیر بے سستی کے بغیر دیکھے۔
12.87.10
नगरेनगरे वा स्यादेकः सर्वार्थचिन्तकः ।
उच्चैः स्थाने घोररूपो नक्षत्राणामिव ग्रहः ॥ १२.८७.१० ॥
ہر شہر میں، یا کسی ایک شہر میں، ایک ایسا شخص ہو جو تمام امور کی فکر کرے—بلند مقام پر، ہولناک صورت والا، ستاروں کے درمیان سیارے کی طرح۔
12.87.11
भवेत्स तान्परिक्रामेत्सर्वानेव सभासदः ।
तेषां वृत्तिं परिणयेत्कश्चिद्राष्ट्रेषु तच्चरः ॥ १२.८७.११ ॥
وہ ان سب درباریوں کے پاس گھومے، اور ریاستوں میں اس کا کوئی جاسوس ان کی روزی کا انتظام کرے۔
12.87.12
जिघांसवः पापकामाः परस्वादायिनः शठाः ।
रक्षाभ्यधिकृता नाम तेभ्यो रक्षेदिमाः प्रजाः ॥ १२.८७.१२ ॥
قتل کے خواہشمند، بدنیت، پرایا مال چھیننے والے، فریبی—حفاظت پر مقرر ہونے کے باوجود—انہی سے ان رعایا کی حفاظت کرے۔
12.87.13
विक्रयं क्रयमध्वानं भक्तं च सपरिव्ययम् ।
योगक्षेमं च संप्रेक्ष्य वणिजां कारयेत्करान् ॥ १२.८७.१३ ॥
فروخت، خریداری، راستے کا محصول، خوراک کا سامان اور اس کا خرچ، ان سب پر غور کر کے، اور تاجروں کے نفع و تحفظ کو دیکھتے ہوئے، ان سے محصول وصول کرایا جائے۔
12.87.14
उत्पत्तिं दानवृत्तिं च शिल्पं संप्रेक्ष्य चासकृत् ।
शिल्पं प्रति करानेवं शिल्पिनः प्रति कारयेत् ॥ १२.८७.१४ ॥
پیداوار، اجرت کی روزی اور ہنر کو بار بار دیکھ کر، ہنر کے مطابق ہنرمندوں سے محصول وصول کرایا جائے۔
12.87.15
उच्चावचकरन्यायाः पूर्वराज्ञां युधिष्ठिर ।
यथायथा न सीदेरंस्तथा कुर्यान्महीपतिः ॥ १२.८७.१५ ॥
اے یدھشٹھر، پچھلے بادشاہوں کے اونچے نیچے محصول کے اصول جیسے تھے، بادشاہ کو ویسا ہی عمل کرنا چاہیے تاکہ رعایا دکھ نہ اٹھائے۔
12.87.16
फलं कर्म च संप्रेक्ष्य ततः सर्वं प्रकल्पयेत् ।
फलं कर्म च निर्हेतु न कश्चित्संप्रवर्तते ॥ १२.८७.१६ ॥
پھل اور عمل کو دیکھ کر پھر سب کچھ ترتیب دینا چاہیے؛ کوئی بھی بے سبب پھل یا عمل میں نہیں لگتا۔
12.87.17
यथा राजा च कर्ता च स्यातां कर्मणि भागिनौ ।
संवेक्ष्य तु तथा राज्ञा प्रणेयाः सततं कराः ॥ १२.८७.१७ ॥
جیسے بادشاہ اور کرنے والا دونوں عمل میں شریک ہوں، ویسا ہی غور کر کے بادشاہ کو ہمیشہ محصول وصول کرنے چاہئیں۔
12.87.18
नोच्छिद्याहात्मनो मूलं परेषां चापि तृष्णया ।
ईहाद्वाराणि संरुध्य राजा संवृतदर्शनः ॥ १२.८७.१८ ॥
لالچ سے نہ اپنی جڑ اکھاڑو اور نہ دوسروں کی جڑ؛ بادشاہ خواہشات کے دروازے بند کر کے، خود کو نظروں سے اوجھل رکھے۔
12.87.19
प्रद्विषन्ति परिख्यातं राजानमतिखादिनम् ।
प्रद्विष्टस्य कुतः श्रेयो संवृतो लभते श्रियम् ॥ १२.८७.१९ ॥
بہت زیادہ کھانے والے مشہور بادشاہ سے لوگ دشمنی رکھتے ہیں۔ جس سے دشمنی کی جائے اس کی بھلائی کہاں سے ہو؟ جو اپنے آپ کو پوشیدہ رکھتا ہے وہی خوشحالی پاتا ہے۔
12.87.20
वत्सौपम्येन दोग्धव्यं राष्ट्रमक्षीणबुद्धिना ।
भृतो वत्सो जातबलः षीडां सहति भारत ॥ १२.८७.२० ॥
جس کی عقل کم نہ ہو اسے راشٹر کو بچھڑے کی مثال سے دوہنا چاہیے۔ اچھی طرح پالا گیا بچھڑا طاقتور ہو کر تکلیف برداشت کرتا ہے، اے بھارت۔
12.87.21
न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर ।
राष्ट्रमप्यातिदुग्धं हि न कर्म कुरुते महत् ॥ १२.८७.२१ ॥
اے یدھشٹھر، بہت زیادہ دوہا گیا بچھڑا بڑا کام نہیں کرتا۔ بہت زیادہ دوہا گیا راشٹر بھی بڑا کام نہیں کرتا۔
12.87.22
यो राष्ट्रमनुगृह्णाति परिरक्षन्स्वयं नृपः ।
संजातमुपजीवन्स लभते सुमहत्फलम् ॥ १२.८७.२२ ॥
جو بادشاہ خود سلطنت کی حفاظت کرتے ہوئے اس پر مہربانی کرتا ہے اور جو پیداوار سے گزارا کرتا ہے، وہ بڑا پھل پاتا ہے۔
12.87.23
आपदर्थं च निचयात्राजानो हि चिचिन्वते ।
राष्ट्रं च कोशभूतं स्यात्कोशो वेश्मगतस्तथा ॥ १२.८७.२३ ॥
آفت کے لیے بادشاہ ذخیرے سے دولت جمع کرتے ہیں۔ سلطنت ہی خزانہ ہونی چاہیے، اور خزانہ گھر میں محفوظ ہونا چاہیے۔
12.87.24
पौरजानपदान्सर्वान्संश्रितोषाश्रितांस्तथा ।
यथाशक्त्यनुकम्पेत सर्वान्स्वल्पधनानपि ॥ १२.८७.२४ ॥
شہر اور دیہات کے تمام باشندوں پر، خواہ وہ محتاج ہوں یا غیر محتاج، بادشاہ کو اپنی استطاعت کے مطابق مہربانی کرنی چاہیے، حتیٰ کہ کم مال والوں پر بھی۔
12.87.25
बाह्यं जनं भेदयित्वा भोक्तव्यो मध्यमः सुखम् ।
एवं नास्य प्रकुप्यन्ति जनाः सुखितदुः खिताः ॥ १२.८७.२५ ॥
بیرونی لوگوں کو باہم تقسیم کر کے درمیانے شخص کو سکھ سے کھانا چاہیے۔ اس طرح سکھی اور دکھی لوگ اس پر غصہ نہیں کرتے۔
12.87.26
प्रामेव तु धनादानमनुभाष्य ततः पुनः ।
सन्निपत्य स्वविषये भयं राष्ट्रे प्रदर्शयेत् ॥ १२.८७.२६ ॥
گاؤں سے دولت وصول کرنے کا اعلان کر کے، پھر اکٹھا ہو کر اپنی سلطنت میں خوف دکھانا چاہیے۔
12.87.27
इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् ।
अपि चान्ताय कल्पन्ते वेणोरिव फलागमाः ॥ १२.८७.२७ ॥
یہ مصیبت آ پڑی ہے، دشمن کی فوج کا بڑا خوف۔ جیسے بانس کو پھل لگنا اس کی ہلاکت کا سبب بنتا ہے، ویسے ہی یہ ہلاکت کا باعث بن سکتے ہیں۔
12.87.28
अरयो मे समुत्थाय बहुभिर्दस्युभिः सह ।
इदमात्मवधायैव राष्ट्रमिच्छन्ति बाधितुम्। ॥ १२.८७.२८ ॥
میرے دشمن بہت سے ڈاکوؤں کے ساتھ اٹھ کھڑے ہوئے ہیں۔ وہ اس سلطنت کو ستانا چاہتے ہیں — جو خود ان کی ہلاکت کا باعث ہوگا۔
12.87.29
अस्यामापदि घोरायां संप्राप्ते दारुणे भये ।
परित्राणाय भवतः प्रार्थयिष्ये धनानि वः ॥ १२.८७.२९ ॥
اس ہولناک مصیبت میں، جب سخت خوف آ پڑا ہے، تمہاری حفاظت کے لیے میں تم سے دولت طلب کروں گا۔
12.87.30
प्रतिदास्ये च भवतां सर्वं चाहं भयक्षये ।
नारयः प्रतिदास्यन्ति यद्धरेयुर्बलादितः ॥ १२.८७.३० ॥
خوف ختم ہونے پر میں تم سب کو سب کچھ لوٹا دوں گا۔ دشمن یہاں سے زبردستی جو کچھ لے جائیں گے، وہ اسے واپس نہیں کریں گے۔
12.87.31
कलत्रमादितः कृत्वा सर्वं वो विनशेदिति ।
शरीरपुत्रदारार्थमर्थसंचय इष्यते ॥ १२.८७.३१ ॥
بیوی کو شروع سے ساتھ رکھ کر، کہیں تمہارا سب کچھ برباد نہ ہو جائے؛ جسم، بیٹوں اور بیویوں کے لیے مال جمع کرنا پسندیدہ کہا گیا ہے۔
12.87.32
नन्दामि वः प्रभावेण पुत्राणामिव चोदये ।
यखाशक्त्युपगृह्णामि राष्ट्रस्यापीडया च वः ॥ १२.८७.३२ ॥
تمہارے اقتدار سے میں خوش ہوں، گویا تم میرے بیٹے ہو؛ تمہاری طاقت کے مطابق میں لیتا ہوں، سلطنت کو ستائے بغیر بھی۔
12.87.33
आपत्स्वेव निवोढव्यं भवद्भिः संगतैरिह ।
न वः प्रियतरं कार्यं धनं कस्यांचिदापदि ॥ १२.८७.३३ ॥
مصیبتوں ہی میں تم سب یہاں مل کر انہیں سہنا چاہیے؛ کسی بھی مصیبت میں مال تمہارے لیے سب سے پیارا کام نہ ہونا چاہیے۔
12.87.34
इति वाचा मधुरया श्लक्ष्णया सोपचारया ।
स्वरश्मीनभ्यवसृजेद्योगमाधाय कालवित् ॥ १२.८७.३४ ॥
اس طرح میٹھی، نرم اور شائستہ گفتگو سے، وقت شناس بادشاہ حکمت عملی اختیار کر کے اپنی کرنیں (رعایا سے فائدہ) چھوڑے۔
12.87.35
प्रचारं भृत्यभरणं व्ययं संग्रामतो भयम् ।
योगक्षेणं च संप्रेक्ष्य गोमिनः कारयेत्करम् ॥ १२.८७.३५ ॥
تجارت، خادموں کی کفالت، خرچ، جنگ کا خوف اور یوگ کشیم پر غور کر کے زمینداروں سے ٹیکس وصول کرانا چاہیے۔
12.87.36
उपेक्षिता हि नश्येयुर्गोमिनोऽरण्यवासिनः ।
तस्मात्तेषु विशेषेण मृदुपूर्वं समाचरेत् ॥ १२.८७.३६ ॥
نظرانداز کیے جانے پر زمیندار اور جنگل میں رہنے والے تباہ ہو جائیں گے؛ اس لیے ان کے ساتھ خاص طور پر پہلے نرمی سے پیش آنا چاہیے۔
12.87.37
सान्त्वनं रक्षणं दानमवस्था चाप्यभीक्ष्णशः ।
गोमिनां पार्थ कर्तव्यः संविभागः प्रियाणि च ॥ १२.८७.३७ ॥
اے پارتھ، گئو پالکوں کے ساتھ تسلی، حفاظت، دان اور مسلسل دیکھ بھال کرنی چاہیے؛ ان کے ساتھ حصہ بانٹنا اور ان کو پسندیدہ چیزیں دینا بھی چاہیے۔
12.87.38
अजस्रमुपयोक्तव्यं फलं गोमिषु भारत ।
प्रभावयन्ति राष्ट्रं च व्यवहारं कृषिं तथा ॥ १२.८७.३८ ॥
اے بھرت، گئو پالکوں سے حاصل ہونے والا پھل مسلسل استعمال کرنا چاہیے؛ وہ سلطنت، تجارت اور زراعت کو خوشحال کرتے ہیں۔
12.87.39
तस्माद्गोमिषु यत्नेन प्रीतिं कुर्याद्विचक्षणः ।
दयावानप्रमत्तश्च करान्संप्रणयन्मृदून् ॥ १२.८७.३९ ॥
اس لیے دانا شخص کو گئو پالکوں کے ساتھ کوشش سے محبت رکھنی چاہیے؛ رحم دل اور چوکنا رہ کر محصول نرمی سے وصول کرنے چاہئیں۔
12.87.40
सर्वत्र क्षेमचरणं सुलभं नाम गोमिषु ।
न ह्यतः सदृशं किंचिद्धनमस्ति युधिष्ठिर ॥ १२.८७.४० ॥
گئو پالکوں کے درمیان ہر جگہ محفوظ گزر آسانی سے میسر آتا ہے؛ اے یدھشٹھر، اس کے برابر کوئی دولت نہیں۔