Mahābhārata · Adhyāya 12.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.87.1
राष्ट्रगुप्तिं च मे राजन्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
सम्यग्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.८७.१ ॥
Ô roi, taureau des Bharatas, expose-moi bien la protection du royaume et l'organisation du royaume, à moi qui désire savoir.
12.87.2
राष्ट्रगुप्तिं च ते सम्यग्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
हन्त सर्वं प्रवक्ष्यामि तत्त्वमेकमनाः शृणु ॥ १२.८७.२ ॥
Je vais bien t'exposer la protection du royaume et l'organisation du royaume; maintenant je déclare tout dans sa vérité, écoute d'un esprit unifié.
12.87.3
ग्रामस्याधिपतिः कार्यो दशग्रामपतिस्तथा ।
विंशतित्रिंशतीशं च सहस्रस्य च कारयेत् ॥ १२.८७.३ ॥
Il faut nommer un chef pour un village, de même un seigneur de dix villages; un seigneur de vingt ou trente, et l'on en nommera un pour mille.
12.87.4
ग्रामेयान्ग्रामदोषांश्च ग्रामिकः प्रतिभावेयेत् ।
तानाचक्षीत दशिने दशिको विंशिने पुनः ॥ १२.८७.४ ॥
Le chef de village doit faire connaître les affaires et les fautes du village; il doit les rapporter au seigneur de dix, et le seigneur de dix à nouveau au seigneur de vingt.
12.87.5
विंशाधिपस्तु तत्सर्वं वृत्तं जानपदे जने ।
ग्रामाणां शतपालाय सर्वमेव निवेदयेत् ॥ १२.८७.५ ॥
Le seigneur de vingt doit connaître toute la conduite des gens du pays et rapporter entièrement au seigneur de cent tout ce qui concerne les villages.
12.87.6
यानि ग्राम्याणि भोज्यानि ग्रामिकस्तान्युपाश्निया ।
दशपस्तेन भर्तव्यस्तेनापि द्विगुणाधिपः ॥ १२.८७.६ ॥
Le chef de village doit jouir convenablement des biens produits par le village; par eux le seigneur de dix doit être entretenu, et par eux aussi le seigneur du double.
12.87.7
ग्रामं ग्रामशताध्यक्षो भोक्तुमर्हति सत्कुरः ।
महान्तं भरतश्रेष्ठ सुस्फीतं जनसंकुलम्।
तत्र ह्यनेकपायत्तं राज्ञो भवति भारत ॥ १२.८७.७ ॥
Le chef de cent villages, honoré, mérite de jouir d'un village grand, prospère et peuplé, ô meilleur des Bhāratas. Là, ce qui s'y trouve appartient au roi et est confié à la garde de nombreux protecteurs.
12.87.8
शाखानगरमर्हस्तु सहस्रपतिरुत्तमः ।
धान्यहैरण्यभोगेन भोक्तुं राष्ट्रीयसंगतः ॥ १२.८७.८ ॥
Le seigneur de mille, l'excellent, mérite une ville annexe; uni aux officiers du royaume, il mérite d'en jouir par la jouissance du grain et de l'or.
12.87.9
तेषां संग्रामकृत्यं स्याद्वामकृत्यं च तेषु यत् ।
धर्मज्ञः सचिवः कश्चित्तत्तत्पश्येदतन्द्रितः ॥ १२.८७.९ ॥
Les affaires de guerre parmi eux et les affaires de paix parmi eux, quelles qu'elles soient : un ministre connaissant le dharma doit les observer chacune sans nonchalance.
12.87.10
नगरेनगरे वा स्यादेकः सर्वार्थचिन्तकः ।
उच्चैः स्थाने घोररूपो नक्षत्राणामिव ग्रहः ॥ १२.८७.१० ॥
Dans chaque ville, ou dans une seule, il doit y avoir un homme qui veille à toutes les affaires : placé haut, d'aspect redoutable, comme une planète parmi les étoiles.
12.87.11
भवेत्स तान्परिक्रामेत्सर्वानेव सभासदः ।
तेषां वृत्तिं परिणयेत्कश्चिद्राष्ट्रेषु तच्चरः ॥ १२.८७.११ ॥
Il doit faire le tour de tous ces membres de l'assemblée, et quelque espion à lui dans les royaumes doit régler leur subsistance.
12.87.12
जिघांसवः पापकामाः परस्वादायिनः शठाः ।
रक्षाभ्यधिकृता नाम तेभ्यो रक्षेदिमाः प्रजाः ॥ १२.८७.१२ ॥
Ceux qui désirent nuire, aux intentions mauvaises, qui s'emparent du bien d'autrui, trompeurs — même nommés à la protection — c'est d'eux qu'il faut protéger ces sujets.
12.87.13
विक्रयं क्रयमध्वानं भक्तं च सपरिव्ययम् ।
योगक्षेमं च संप्रेक्ष्य वणिजां कारयेत्करान् ॥ १२.८७.१३ ॥
Ayant considéré les ventes, les achats, les péages des routes, les provisions et leurs dépenses, et tenant compte du gain et de la sécurité des marchands, qu'il fasse lever les impôts sur les négociants.
12.87.14
उत्पत्तिं दानवृत्तिं च शिल्पं संप्रेक्ष्य चासकृत् ।
शिल्पं प्रति करानेवं शिल्पिनः प्रति कारयेत् ॥ १२.८७.१४ ॥
Ayant considéré à plusieurs reprises la production, la subsistance par salaire et le métier, qu'il fasse lever les impôts sur les artisans selon chaque métier.
12.87.15
उच्चावचकरन्यायाः पूर्वराज्ञां युधिष्ठिर ।
यथायथा न सीदेरंस्तथा कुर्यान्महीपतिः ॥ १२.८७.१५ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, selon la manière dont les règles fiscales, hautes et basses, des rois précédents étaient établies, ainsi le roi doit agir, afin que le peuple ne souffre pas.
12.87.16
फलं कर्म च संप्रेक्ष्य ततः सर्वं प्रकल्पयेत् ।
फलं कर्म च निर्हेतु न कश्चित्संप्रवर्तते ॥ १२.८७.१६ ॥
Ayant considéré le fruit et l'action, qu'il dispose ensuite toutes choses ; car nul ne s'engage dans le fruit ou l'action sans cause.
12.87.17
यथा राजा च कर्ता च स्यातां कर्मणि भागिनौ ।
संवेक्ष्य तु तथा राज्ञा प्रणेयाः सततं कराः ॥ १२.८७.१७ ॥
Ayant bien considéré que le roi et l'artisan soient tous deux associés à l'œuvre, le roi doit toujours faire percevoir les impôts.
12.87.18
नोच्छिद्याहात्मनो मूलं परेषां चापि तृष्णया ।
ईहाद्वाराणि संरुध्य राजा संवृतदर्शनः ॥ १२.८७.१८ ॥
Qu'il ne déracine pas, par cupidité, son propre fondement ni celui des autres ; le roi, ayant fermé les portes des désirs, doit se tenir à l'écart des regards.
12.87.19
प्रद्विषन्ति परिख्यातं राजानमतिखादिनम् ।
प्रद्विष्टस्य कुतः श्रेयो संवृतो लभते श्रियम् ॥ १२.८७.१९ ॥
On hait le roi renommé qui dévore sans mesure. Comment le bonheur viendrait-il à celui qui est haï ? Seul celui qui se tient caché obtient la prospérité.
12.87.20
वत्सौपम्येन दोग्धव्यं राष्ट्रमक्षीणबुद्धिना ।
भृतो वत्सो जातबलः षीडां सहति भारत ॥ १२.८७.२० ॥
Un roi à l'esprit vif doit traire le royaume comme on traite un veau. Le veau, bien nourri et devenu fort, supporte la peine, ô Bhārata.
12.87.21
न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर ।
राष्ट्रमप्यातिदुग्धं हि न कर्म कुरुते महत् ॥ १२.८७.२१ ॥
Le veau trop trait, ô Yudhiṣṭhira, n'accomplit pas de grande tâche ; un royaume trop épuisé non plus n'accomplit de grande œuvre.
12.87.22
यो राष्ट्रमनुगृह्णाति परिरक्षन्स्वयं नृपः ।
संजातमुपजीवन्स लभते सुमहत्फलम् ॥ १२.८७.२२ ॥
Le roi qui protège lui-même le royaume, lui accorde sa faveur et vit de ce qui y a poussé, obtient un très grand fruit.
12.87.23
आपदर्थं च निचयात्राजानो हि चिचिन्वते ।
राष्ट्रं च कोशभूतं स्यात्कोशो वेश्मगतस्तथा ॥ १२.८७.२३ ॥
En prévision des calamités, les rois amassent des richesses par thésaurisation. Le royaume lui-même doit être le trésor, et le trésor doit être gardé en sûreté dans la demeure.
12.87.24
पौरजानपदान्सर्वान्संश्रितोषाश्रितांस्तथा ।
यथाशक्त्यनुकम्पेत सर्वान्स्वल्पधनानपि ॥ १२.८७.२४ ॥
Le roi doit témoigner sa compassion, selon ses capacités, à tous les habitants de la cité et des campagnes, qu'ils dépendent de lui ou non, et même à ceux qui ont peu de richesses.
12.87.25
बाह्यं जनं भेदयित्वा भोक्तव्यो मध्यमः सुखम् ।
एवं नास्य प्रकुप्यन्ति जनाः सुखितदुः खिताः ॥ १२.८७.२५ ॥
En divisant le peuple extérieur, le moyen doit jouir à son aise. Ainsi, les gens heureux comme malheureux ne se mettent pas en colère contre lui.
12.87.26
प्रामेव तु धनादानमनुभाष्य ततः पुनः ।
सन्निपत्य स्वविषये भयं राष्ट्रे प्रदर्शयेत् ॥ १२.८७.२६ ॥
Ayant d'abord annoncé la collecte de richesses dans les villages, puis s'étant de nouveau réuni, il doit faire montre de crainte dans son propre royaume.
12.87.27
इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् ।
अपि चान्ताय कल्पन्ते वेणोरिव फलागमाः ॥ १२.८७.२७ ॥
Ce malheur est survenu, la grande crainte d'une armée ennemie. Comme la fructification du bambou mène à sa perte, ceux-ci peuvent mener à la ruine.
12.87.28
अरयो मे समुत्थाय बहुभिर्दस्युभिः सह ।
इदमात्मवधायैव राष्ट्रमिच्छन्ति बाधितुम्। ॥ १२.८७.२८ ॥
Mes ennemis se sont soulevés avec de nombreux brigands et veulent accabler ce royaume, ce qui sera leur propre perte.
12.87.29
अस्यामापदि घोरायां संप्राप्ते दारुणे भये ।
परित्राणाय भवतः प्रार्थयिष्ये धनानि वः ॥ १२.८७.२९ ॥
Dans ce terrible malheur, quand une peur effroyable est survenue, je vous demanderai des richesses pour votre protection.
12.87.30
प्रतिदास्ये च भवतां सर्वं चाहं भयक्षये ।
नारयः प्रतिदास्यन्ति यद्धरेयुर्बलादितः ॥ १२.८७.३० ॥
Quand la peur aura cessé, je vous rendrai tout. Ce que les ennemis emporteraient d'ici par la force, ils ne le rendront pas.
12.87.31
कलत्रमादितः कृत्वा सर्वं वो विनशेदिति ।
शरीरपुत्रदारार्थमर्थसंचय इष्यते ॥ १२.८७.३१ ॥
En plaçant d'abord l'épouse, afin que tout ce qui est vôtre ne périsse pas ; l'accumulation de richesses est désirée pour le corps, les fils et les épouses.
12.87.32
नन्दामि वः प्रभावेण पुत्राणामिव चोदये ।
यखाशक्त्युपगृह्णामि राष्ट्रस्यापीडया च वः ॥ १२.८७.३२ ॥
Je me réjouis de votre puissance, comme si vous étiez mes fils ; selon votre capacité je reçois, sans affliger non plus le royaume.
12.87.33
आपत्स्वेव निवोढव्यं भवद्भिः संगतैरिह ।
न वः प्रियतरं कार्यं धनं कस्यांचिदापदि ॥ १२.८७.३३ ॥
C'est dans les calamités seulement que vous devez, unis ici, les supporter ensemble ; en aucune calamité la richesse ne doit être votre affaire la plus chère.
12.87.34
इति वाचा मधुरया श्लक्ष्णया सोपचारया ।
स्वरश्मीनभ्यवसृजेद्योगमाधाय कालवित् ॥ १२.८७.३४ ॥
Par une parole si douce, légère et courtoise, celui qui connaît le moment, en appliquant son habileté, doit libérer ses rayons (le profit du peuple).
12.87.35
प्रचारं भृत्यभरणं व्ययं संग्रामतो भयम् ।
योगक्षेणं च संप्रेक्ष्य गोमिनः कारयेत्करम् ॥ १२.८७.३५ ॥
Ayant considéré le commerce, l'entretien des serviteurs, les dépenses, le danger de la guerre, la sécurité et le bien-être, on doit faire payer l'impôt aux propriétaires terriens.
12.87.36
उपेक्षिता हि नश्येयुर्गोमिनोऽरण्यवासिनः ।
तस्मात्तेषु विशेषेण मृदुपूर्वं समाचरेत् ॥ १२.८७.३६ ॥
Car s'ils étaient négligés, les propriétaires terriens et les habitants des forêts périraient ; c'est pourquoi envers eux surtout il faut d'abord agir avec douceur.
12.87.37
सान्त्वनं रक्षणं दानमवस्था चाप्यभीक्ष्णशः ।
गोमिनां पार्थ कर्तव्यः संविभागः प्रियाणि च ॥ १२.८७.३७ ॥
Ô Pārtha, il faut sans cesse offrir aux propriétaires de bétail consolation, protection, dons et soin ; il faut aussi partager avec eux et leur donner ce qui leur est cher.
12.87.38
अजस्रमुपयोक्तव्यं फलं गोमिषु भारत ।
प्रभावयन्ति राष्ट्रं च व्यवहारं कृषिं तथा ॥ १२.८७.३८ ॥
Ô descendant de Bharata, le fruit qui vient des propriétaires de bétail doit être utilisé sans relâche ; ils font prospérer le royaume, le commerce et l’agriculture.
12.87.39
तस्माद्गोमिषु यत्नेन प्रीतिं कुर्याद्विचक्षणः ।
दयावानप्रमत्तश्च करान्संप्रणयन्मृदून् ॥ १२.८७.३९ ॥
C’est pourquoi le sage doit avec soin témoigner de la bienveillance aux propriétaires de bétail ; compatissant et vigilant, il doit percevoir les impôts avec douceur.
12.87.40
सर्वत्र क्षेमचरणं सुलभं नाम गोमिषु ।
न ह्यतः सदृशं किंचिद्धनमस्ति युधिष्ठिर ॥ १२.८७.४० ॥
Parmi les propriétaires de bétail, une vie sûre s’obtient aisément partout ; Ô Yudhiṣṭhira, il n’existe aucune richesse égale à celle-ci.