Mahābhārata · Adhyāya 12.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.87.1
राष्ट्रगुप्तिं च मे राजन्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
सम्यग्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.८७.१ ॥
Ó rei, touro dos Bhāratas, explica-me bem a proteção do reino e a organização do reino, a mim que desejo saber.
12.87.2
राष्ट्रगुप्तिं च ते सम्यग्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
हन्त सर्वं प्रवक्ष्यामि तत्त्वमेकमनाः शृणु ॥ १२.८७.२ ॥
Vou explicar-te bem a proteção do reino e a organização do reino; agora declaro tudo na sua verdade, escuta com a mente concentrada.
12.87.3
ग्रामस्याधिपतिः कार्यो दशग्रामपतिस्तथा ।
विंशतित्रिंशतीशं च सहस्रस्य च कारयेत् ॥ १२.८७.३ ॥
Deve-se nomear um chefe para uma aldeia, igualmente um senhor de dez aldeias; um senhor de vinte ou trinta, e se nomeará um sobre mil.
12.87.4
ग्रामेयान्ग्रामदोषांश्च ग्रामिकः प्रतिभावेयेत् ।
तानाचक्षीत दशिने दशिको विंशिने पुनः ॥ १२.८७.४ ॥
O chefe da aldeia deve dar a conhecer os assuntos e as faltas da aldeia; deve relatá-los ao senhor de dez, e o senhor de dez de novo ao senhor de vinte.
12.87.5
विंशाधिपस्तु तत्सर्वं वृत्तं जानपदे जने ।
ग्रामाणां शतपालाय सर्वमेव निवेदयेत् ॥ १२.८७.५ ॥
O senhor de vinte deve conhecer toda a conduta do povo do país e relatar tudo sobre as aldeias, por completo, ao senhor de cem.
12.87.6
यानि ग्राम्याणि भोज्यानि ग्रामिकस्तान्युपाश्निया ।
दशपस्तेन भर्तव्यस्तेनापि द्विगुणाधिपः ॥ १२.८७.६ ॥
O chefe da aldeia deve usufruir devidamente dos bens que a aldeia produz; com eles deve ser sustentado o senhor de dez, e com eles também o senhor do dobro.
12.87.7
ग्रामं ग्रामशताध्यक्षो भोक्तुमर्हति सत्कुरः ।
महान्तं भरतश्रेष्ठ सुस्फीतं जनसंकुलम्।
तत्र ह्यनेकपायत्तं राज्ञो भवति भारत ॥ १२.८७.७ ॥
O administrador de cem aldeias, honrado, merece desfrutar de uma aldeia grande, próspera e populosa, ó melhor dos Bhāratas. Ali, o que existe pertence ao rei e está sob a guarda de muitos protetores.
12.87.8
शाखानगरमर्हस्तु सहस्रपतिरुत्तमः ।
धान्यहैरण्यभोगेन भोक्तुं राष्ट्रीयसंगतः ॥ १२.८७.८ ॥
O senhor de mil, o excelente, merece uma cidade ramal; unido aos oficiais do reino, merece desfrutá-la pelo usufruto de grãos e ouro.
12.87.9
तेषां संग्रामकृत्यं स्याद्वामकृत्यं च तेषु यत् ।
धर्मज्ञः सचिवः कश्चित्तत्तत्पश्येदतन्द्रितः ॥ १२.८७.९ ॥
Os assuntos de guerra entre eles e os assuntos de paz entre eles, quaisquer que sejam: algum ministro que conheça o dharma deve observar cada um sem indolência.
12.87.10
नगरेनगरे वा स्यादेकः सर्वार्थचिन्तकः ।
उच्चैः स्थाने घोररूपो नक्षत्राणामिव ग्रहः ॥ १२.८७.१० ॥
Em cada cidade, ou em alguma, deve haver um que cuide de todos os assuntos: colocado no alto, de aspecto temível, como um planeta entre as estrelas.
12.87.11
भवेत्स तान्परिक्रामेत्सर्वानेव सभासदः ।
तेषां वृत्तिं परिणयेत्कश्चिद्राष्ट्रेषु तच्चरः ॥ १२.८७.११ ॥
Ele deve percorrer todos aqueles membros da assembleia, e algum espião seu nos reinos deve regular o sustento deles.
12.87.12
जिघांसवः पापकामाः परस्वादायिनः शठाः ।
रक्षाभ्यधिकृता नाम तेभ्यो रक्षेदिमाः प्रजाः ॥ १२.८७.१२ ॥
Os que desejam causar dano, de mente má, que se apoderam da riqueza alheia, enganosos — mesmo que nomeados para a proteção — deles deve-se proteger estes súditos.
12.87.13
विक्रयं क्रयमध्वानं भक्तं च सपरिव्ययम् ।
योगक्षेमं च संप्रेक्ष्य वणिजां कारयेत्करान् ॥ १२.८७.१३ ॥
Tendo considerado as vendas, as compras, os pedágios das estradas, os mantimentos e suas despesas, e atendendo ao lucro e à segurança dos mercadores, que faça cobrar os impostos dos comerciantes.
12.87.14
उत्पत्तिं दानवृत्तिं च शिल्पं संप्रेक्ष्य चासकृत् ।
शिल्पं प्रति करानेवं शिल्पिनः प्रति कारयेत् ॥ १२.८७.१४ ॥
Tendo considerado repetidamente a produção, o sustento por salário e o ofício, que faça cobrar os impostos dos artesãos segundo cada ofício.
12.87.15
उच्चावचकरन्यायाः पूर्वराज्ञां युधिष्ठिर ।
यथायथा न सीदेरंस्तथा कुर्यान्महीपतिः ॥ १२.८७.१५ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, assim como foram as normas de impostos, altas e baixas, dos reis anteriores, assim deve agir o rei, para que o povo não sofra.
12.87.16
फलं कर्म च संप्रेक्ष्य ततः सर्वं प्रकल्पयेत् ।
फलं कर्म च निर्हेतु न कश्चित्संप्रवर्तते ॥ १२.८७.१६ ॥
Tendo considerado o fruto e a ação, que então organize tudo; pois ninguém se dedica ao fruto ou à ação sem causa.
12.87.17
यथा राजा च कर्ता च स्यातां कर्मणि भागिनौ ।
संवेक्ष्य तु तथा राज्ञा प्रणेयाः सततं कराः ॥ १२.८७.१७ ॥
Tendo considerado bem que o rei e o trabalhador sejam ambos partícipes da obra, o rei deve sempre fazer cobrar os impostos.
12.87.18
नोच्छिद्याहात्मनो मूलं परेषां चापि तृष्णया ।
ईहाद्वाराणि संरुध्य राजा संवृतदर्शनः ॥ १२.८७.१८ ॥
Que não arranque, por cobiça, o seu próprio fundamento nem o dos outros; o rei, tendo fechado as portas dos desejos, mantenha-se fora da vista.
12.87.19
प्रद्विषन्ति परिख्यातं राजानमतिखादिनम् ।
प्रद्विष्टस्य कुतः श्रेयो संवृतो लभते श्रियम् ॥ १२.८७.१९ ॥
As pessoas odeiam o rei famoso que devora em excesso. De onde viria o bem para quem é odiado? Só quem se mantém oculto obtém a prosperidade.
12.87.20
वत्सौपम्येन दोग्धव्यं राष्ट्रमक्षीणबुद्धिना ।
भृतो वत्सो जातबलः षीडां सहति भारत ॥ १२.८७.२० ॥
Um rei de mente aguçada deve ordenhar o reino como a um bezerro. O bezerro, bem alimentado e fortalecido, suporta a dor, ó Bhārata.
12.87.21
न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर ।
राष्ट्रमप्यातिदुग्धं हि न कर्म कुरुते महत् ॥ १२.८७.२१ ॥
O bezerro ordenhado em excesso, ó Yudhiṣṭhira, não realiza grande trabalho; um reino espremido em excesso também não realiza grande obra.
12.87.22
यो राष्ट्रमनुगृह्णाति परिरक्षन्स्वयं नृपः ।
संजातमुपजीवन्स लभते सुमहत्फलम् ॥ १२.८७.२२ ॥
O rei que, protegendo ele mesmo o reino, lhe concede favor e vive do que nele cresceu, obtém um fruto muito grande.
12.87.23
आपदर्थं च निचयात्राजानो हि चिचिन्वते ।
राष्ट्रं च कोशभूतं स्यात्कोशो वेश्मगतस्तथा ॥ १२.८७.२३ ॥
Para os tempos de calamidade, os reis acumulam riquezas pela entesouração. O próprio reino deve ser o tesouro, e o tesouro deve ser guardado com segurança dentro do palácio.
12.87.24
पौरजानपदान्सर्वान्संश्रितोषाश्रितांस्तथा ।
यथाशक्त्यनुकम्पेत सर्वान्स्वल्पधनानपि ॥ १२.८७.२४ ॥
O rei deve mostrar compaixão, conforme sua capacidade, a todos os habitantes da cidade e do campo, tanto os que dependem dele como os que não dependem, mesmo aos de pouca riqueza.
12.87.25
बाह्यं जनं भेदयित्वा भोक्तव्यो मध्यमः सुखम् ।
एवं नास्य प्रकुप्यन्ति जनाः सुखितदुः खिताः ॥ १२.८७.२५ ॥
Dividindo o povo externo, o intermediário deve desfrutar com conforto. Assim, nem os felizes nem os infelizes se irritam com ele.
12.87.26
प्रामेव तु धनादानमनुभाष्य ततः पुनः ।
सन्निपत्य स्वविषये भयं राष्ट्रे प्रदर्शयेत् ॥ १२.८७.२६ ॥
Tendo anunciado a cobrança de riqueza das aldeias e, depois, reunindo-se novamente, deve mostrar temor em seu próprio reino.
12.87.27
इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् ।
अपि चान्ताय कल्पन्ते वेणोरिव फलागमाः ॥ १२.८७.२७ ॥
Esta calamidade surgiu, o grande temor de um exército inimigo. Assim como a frutificação leva o bambu à destruição, também estes podem levar à ruína.
12.87.28
अरयो मे समुत्थाय बहुभिर्दस्युभिः सह ।
इदमात्मवधायैव राष्ट्रमिच्छन्ति बाधितुम्। ॥ १२.८७.२८ ॥
Meus inimigos se levantaram junto com muitos salteadores e desejam atormentar este reino, o que será para a própria destruição deles.
12.87.29
अस्यामापदि घोरायां संप्राप्ते दारुणे भये ।
परित्राणाय भवतः प्रार्थयिष्ये धनानि वः ॥ १२.८७.२९ ॥
Nesta terrível calamidade, quando um medo terrível chegou, pedirei riquezas a vós para a vossa proteção.
12.87.30
प्रतिदास्ये च भवतां सर्वं चाहं भयक्षये ।
नारयः प्रतिदास्यन्ति यद्धरेयुर्बलादितः ॥ १२.८७.३० ॥
Quando o temor cessar, devolverei tudo a todos vós. O que os inimigos levassem daqui à força, eles não devolveriam.
12.87.31
कलत्रमादितः कृत्वा सर्वं वो विनशेदिति ।
शरीरपुत्रदारार्थमर्थसंचय इष्यते ॥ १२.८७.३१ ॥
Colocando a esposa em primeiro lugar, para que tudo o que é vosso não pereça; o acúmulo de riqueza é desejado pelo corpo, pelos filhos e pelas esposas.
12.87.32
नन्दामि वः प्रभावेण पुत्राणामिव चोदये ।
यखाशक्त्युपगृह्णामि राष्ट्रस्यापीडया च वः ॥ १२.८७.३२ ॥
Alegro-me com o vosso poder, como se fôsseis meus filhos; segundo a vossa capacidade recebo, sem oprimir também o reino.
12.87.33
आपत्स्वेव निवोढव्यं भवद्भिः संगतैरिह ।
न वः प्रियतरं कार्यं धनं कस्यांचिदापदि ॥ १२.८७.३३ ॥
Somente nas calamidades deveis, unidos aqui, suportá-las juntos; em nenhuma calamidade a riqueza deve ser o vosso assunto mais querido.
12.87.34
इति वाचा मधुरया श्लक्ष्णया सोपचारया ।
स्वरश्मीनभ्यवसृजेद्योगमाधाय कालवित् ॥ १२.८७.३४ ॥
Com tal fala doce, suave e cortês, quem conhece o momento, aplicando habilidade, deve liberar os seus raios (o ganho do povo).
12.87.35
प्रचारं भृत्यभरणं व्ययं संग्रामतो भयम् ।
योगक्षेणं च संप्रेक्ष्य गोमिनः कारयेत्करम् ॥ १२.८७.३५ ॥
Considerando o comércio, a manutenção dos servos, as despesas, o perigo da guerra e a segurança e o bem-estar, deve-se fazer com que os proprietários de terras paguem o imposto.
12.87.36
उपेक्षिता हि नश्येयुर्गोमिनोऽरण्यवासिनः ।
तस्मात्तेषु विशेषेण मृदुपूर्वं समाचरेत् ॥ १२.८७.३६ ॥
Pois, se negligenciados, os proprietários de terras e os habitantes das florestas pereceriam; por isso, com eles especialmente deve-se agir primeiro com suavidade.
12.87.37
सान्त्वनं रक्षणं दानमवस्था चाप्यभीक्ष्णशः ।
गोमिनां पार्थ कर्तव्यः संविभागः प्रियाणि च ॥ १२.८७.३७ ॥
Ó Pārtha, aos donos do gado deve-se sempre dar consolo, proteção, dádivas e cuidado; deve-se também partilhar com eles e dar-lhes o que lhes é querido.
12.87.38
अजस्रमुपयोक्तव्यं फलं गोमिषु भारत ।
प्रभावयन्ति राष्ट्रं च व्यवहारं कृषिं तथा ॥ १२.८७.३८ ॥
Ó descendente de Bharata, o fruto que vem dos donos do gado deve ser usufruído sem cessar; eles fazem prosperar o reino, o comércio e a agricultura.
12.87.39
तस्माद्गोमिषु यत्नेन प्रीतिं कुर्याद्विचक्षणः ।
दयावानप्रमत्तश्च करान्संप्रणयन्मृदून् ॥ १२.८७.३९ ॥
Por isso, o sábio deve demonstrar afeto com esmero aos donos do gado; compassivo e atento, deve cobrar os impostos com suavidade.
12.87.40
सर्वत्र क्षेमचरणं सुलभं नाम गोमिषु ।
न ह्यतः सदृशं किंचिद्धनमस्ति युधिष्ठिर ॥ १२.८७.४० ॥
Entre os donos do gado, uma vida segura é facilmente alcançada em toda parte; Ó Yudhiṣṭhira, não há riqueza igual a esta.