মহাভারত · অধ্যায় 12.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.87.1
राष्ट्रगुप्तिं च मे राजन्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
सम्यग्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.८७.१ ॥
হে রাজন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জানতে ইচ্ছুক আমাকে রাষ্ট্রের রক্ষা ও রাষ্ট্রের সংগঠন সম্যকভাবে উপদেশ করুন।
12.87.2
राष्ट्रगुप्तिं च ते सम्यग्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
हन्त सर्वं प्रवक्ष्यामि तत्त्वमेकमनाः शृणु ॥ १२.८७.२ ॥
রাষ্ট্রের রক্ষা ও রাষ্ট্রের সংগঠন আমি তোমাকে সম্যকভাবে বলব; এখন সবই যথার্থভাবে বলছি, একাগ্র মনে শোন।
12.87.3
ग्रामस्याधिपतिः कार्यो दशग्रामपतिस्तथा ।
विंशतित्रिंशतीशं च सहस्रस्य च कारयेत् ॥ १२.८७.३ ॥
একটি গ্রামের একজন অধিপতি নিযুক্ত করা উচিত; তেমনি দশটি গ্রামের পতি; বিশ বা ত্রিশটির ঈশ; এবং এক হাজারেরও একজনকে নিযুক্ত করবে।
12.87.4
ग्रामेयान्ग्रामदोषांश्च ग्रामिकः प्रतिभावेयेत् ।
तानाचक्षीत दशिने दशिको विंशिने पुनः ॥ १२.८७.४ ॥
গ্রামের বিষয় ও গ্রামের দোষসমূহ গ্রামিক জানবে এবং দশপতির কাছে জানাবে; দশপতি আবার বিংশপতিকে।
12.87.5
विंशाधिपस्तु तत्सर्वं वृत्तं जानपदे जने ।
ग्रामाणां शतपालाय सर्वमेव निवेदयेत् ॥ १२.८७.५ ॥
বিংশপতি জনপদের মানুষের সকল আচরণ জেনে, গ্রামসমূহের সমস্ত বৃত্তান্ত শতপালকে সম্পূর্ণভাবে জানাবে।
12.87.6
यानि ग्राम्याणि भोज्यानि ग्रामिकस्तान्युपाश्निया ।
दशपस्तेन भर्तव्यस्तेनापि द्विगुणाधिपः ॥ १२.८७.६ ॥
গ্রামের যে ভোগ্য দ্রব্যসমূহ, গ্রামিক তা যথাযথভাবে ভোগ করবে; তা দিয়েই দশপকে পালন করতে হবে, এবং তা দিয়েই দ্বিগুণাধিপকেও।
12.87.7
ग्रामं ग्रामशताध्यक्षो भोक्तुमर्हति सत्कुरः ।
महान्तं भरतश्रेष्ठ सुस्फीतं जनसंकुलम्।
तत्र ह्यनेकपायत्तं राज्ञो भवति भारत ॥ १२.८७.७ ॥
একশো গ্রামের অধ্যক্ষ সম্মানিত হয়ে একটি বড়, সমৃদ্ধ, জনাকীর্ণ গ্রাম ভোগ করার যোগ্য। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানকার (আয়) রাজার অধীনে বহু রক্ষকের হাতে থাকে।
12.87.8
शाखानगरमर्हस्तु सहस्रपतिरुत्तमः ।
धान्यहैरण्यभोगेन भोक्तुं राष्ट्रीयसंगतः ॥ १२.८७.८ ॥
শাখানগর ভোগের যোগ্য হলো হাজার জনের উত্তম অধিপতি। ধান্য ও সোনার ভোগে, রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তাদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে সে ভোগ করার যোগ্য।
12.87.9
तेषां संग्रामकृत्यं स्याद्वामकृत्यं च तेषु यत् ।
धर्मज्ञः सचिवः कश्चित्तत्तत्पश्येदतन्द्रितः ॥ १२.८७.९ ॥
তাদের যুদ্ধকর্ম এবং তাদের মধ্যে যা শান্তিকর্ম, তা সবই ধর্মজ্ঞ কোনো সচিব অনলসভাবে দেখবেন।
12.87.10
नगरेनगरे वा स्यादेकः सर्वार्थचिन्तकः ।
उच्चैः स्थाने घोररूपो नक्षत्राणामिव ग्रहः ॥ १२.८७.१० ॥
প্রতি নগরে, অথবা এক নগরে, সব কাজের চিন্তাকারী একজন থাকবে—উচ্চ পদে, ভয়ংকর রূপের, নক্ষত্রদের মধ্যে গ্রহের মতো।
12.87.11
भवेत्स तान्परिक्रामेत्सर्वानेव सभासदः ।
तेषां वृत्तिं परिणयेत्कश्चिद्राष्ट्रेषु तच्चरः ॥ १२.८७.११ ॥
সে সেই সভাসদদের সবাইকে ঘুরে দেখবে; রাষ্ট্রগুলিতে তার গুপ্তচর কেউ তাদের জীবিকা ব্যবস্থা করবে।
12.87.12
जिघांसवः पापकामाः परस्वादायिनः शठाः ।
रक्षाभ्यधिकृता नाम तेभ्यो रक्षेदिमाः प्रजाः ॥ १२.८७.१२ ॥
হিংসাকামী, পাপবুদ্ধি, পরের ধন অপহরণকারী, প্রতারক—রক্ষার জন্য নিযুক্ত হলেও—তাদের থেকে এই প্রজাদের রক্ষা করবে।
12.87.13
विक्रयं क्रयमध्वानं भक्तं च सपरिव्ययम् ।
योगक्षेमं च संप्रेक्ष्य वणिजां कारयेत्करान् ॥ १२.८७.१३ ॥
বিক্রয়, ক্রয়, পথকর, খাদ্যসামগ্রী এবং তার ব্যয় — এসব বিবেচনা করে, এবং বণিকদের লাভ ও নিরাপত্তার কথা ভেবে, তাদের কাছ থেকে কর আদায় করাবে।
12.87.14
उत्पत्तिं दानवृत्तिं च शिल्पं संप्रेक्ष्य चासकृत् ।
शिल्पं प्रति करानेवं शिल्पिनः प्रति कारयेत् ॥ १२.८७.१४ ॥
উৎপাদন, পারিশ্রমিকভিত্তিক জীবিকা ও শিল্প বারবার বিবেচনা করে, শিল্প অনুযায়ী শিল্পীদের কাছ থেকে কর আদায় করাবে।
12.87.15
उच्चावचकरन्यायाः पूर्वराज्ञां युधिष्ठिर ।
यथायथा न सीदेरंस्तथा कुर्यान्महीपतिः ॥ १२.८७.१५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, পূর্ববর্তী রাজাদের উঁচুনিচু কর-নীতি যেমন ছিল, রাজা সেভাবে আচরণ করবেন, যাতে প্রজারা দুঃখ না পায়।
12.87.16
फलं कर्म च संप्रेक्ष्य ततः सर्वं प्रकल्पयेत् ।
फलं कर्म च निर्हेतु न कश्चित्संप्रवर्तते ॥ १२.८७.१६ ॥
ফল ও কর্ম বিবেচনা করে তবেই সমস্ত কিছু ব্যবস্থা করবে; কারণ ছাড়া কেউ ফল বা কর্মে প্রবৃত্ত হয় না।
12.87.17
यथा राजा च कर्ता च स्यातां कर्मणि भागिनौ ।
संवेक्ष्य तु तथा राज्ञा प्रणेयाः सततं कराः ॥ १२.८७.१७ ॥
রাজা ও কর্তা উভয়ে যাতে কর্মে অংশীদার হন, সেভাবে ভালোভাবে বিবেচনা করে রাজা সর্বদা কর আদায় করবেন।
12.87.18
नोच्छिद्याहात्मनो मूलं परेषां चापि तृष्णया ।
ईहाद्वाराणि संरुध्य राजा संवृतदर्शनः ॥ १२.८७.१८ ॥
লোভবশে নিজের মূল ও অন্যদের মূলও উৎপাটন করবে না; রাজা আকাঙ্ক্ষার দ্বার রুদ্ধ করে, নিজেকে দৃষ্টির আড়ালে রাখবেন।
12.87.19
प्रद्विषन्ति परिख्यातं राजानमतिखादिनम् ।
प्रद्विष्टस्य कुतः श्रेयो संवृतो लभते श्रियम् ॥ १२.८७.१९ ॥
অতিভোজী বিখ্যাত রাজাকে প্রজারা ঘৃণা করে। যে ঘৃণিত, তার মঙ্গল কোথা থেকে? যে নিজেকে গোপন রাখে, সেই সমৃদ্ধি লাভ করে।
12.87.20
वत्सौपम्येन दोग्धव्यं राष्ट्रमक्षीणबुद्धिना ।
भृतो वत्सो जातबलः षीडां सहति भारत ॥ १२.८७.२० ॥
অক্ষয়বুদ্ধি রাজা বাছুরের উপমায় রাষ্ট্রকে দোহন করবেন। ভালোভাবে পালিত বাছুর বলবান হয়ে ব্যথা সহ্য করে, হে ভারত।
12.87.21
न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर ।
राष्ट्रमप्यातिदुग्धं हि न कर्म कुरुते महत् ॥ १२.८७.२१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, অতিরিক্ত দোহিত বাছুর বড় কাজ করে না। অতিরিক্ত দোহিত রাষ্ট্রও বড় কাজ করে না।
12.87.22
यो राष्ट्रमनुगृह्णाति परिरक्षन्स्वयं नृपः ।
संजातमुपजीवन्स लभते सुमहत्फलम् ॥ १२.८७.२२ ॥
যে রাজা নিজে রক্ষা করে রাষ্ট্রের প্রতি অনুগ্রহ করেন এবং উৎপন্নের উপর জীবিকা নির্বাহ করেন, তিনি মহাফল লাভ করেন।
12.87.23
आपदर्थं च निचयात्राजानो हि चिचिन्वते ।
राष्ट्रं च कोशभूतं स्यात्कोशो वेश्मगतस्तथा ॥ १२.८७.२३ ॥
আপদের জন্য রাজারা সঞ্চয় থেকে ধন সংগ্রহ করেন। রাষ্ট্রই যেন ভাণ্ডার হয়, এবং ভাণ্ডারও গৃহে সুরক্ষিত থাকে।
12.87.24
पौरजानपदान्सर्वान्संश्रितोषाश्रितांस्तथा ।
यथाशक्त्यनुकम्पेत सर्वान्स्वल्पधनानपि ॥ १२.८७.२४ ॥
নগরবাসী ও গ্রামবাসী সকলের প্রতি, আশ্রিত বা অনাশ্রিত, রাজা নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী করুণা করবেন; এমনকি স্বল্পধনীদেরও।
12.87.25
बाह्यं जनं भेदयित्वा भोक्तव्यो मध्यमः सुखम् ।
एवं नास्य प्रकुप्यन्ति जनाः सुखितदुः खिताः ॥ १२.८७.२५ ॥
বাইরের মানুষদের বিভক্ত করে মধ্যম ব্যক্তি সুখে ভোগ করবে। এইভাবে সুখী ও দুঃখী মানুষ তার প্রতি ক্রুদ্ধ হয় না।
12.87.26
प्रामेव तु धनादानमनुभाष्य ततः पुनः ।
सन्निपत्य स्वविषये भयं राष्ट्रे प्रदर्शयेत् ॥ १२.८७.२६ ॥
গ্রামগুলি থেকে ধন আদায়ের ঘোষণা দিয়ে তারপর আবার সমবেত হয়ে নিজের রাজ্যে ভয় দেখাবে।
12.87.27
इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् ।
अपि चान्ताय कल्पन्ते वेणोरिव फलागमाः ॥ १२.८७.२७ ॥
এই বিপদ উৎপন্ন হয়েছে, শত্রুসেনার মহাভয়। বাঁশের ফল যেমন তার বিনাশের কারণ হয়, তেমনি এগুলোও বিনাশের কারণ হতে পারে।
12.87.28
अरयो मे समुत्थाय बहुभिर्दस्युभिः सह ।
इदमात्मवधायैव राष्ट्रमिच्छन्ति बाधितुम्। ॥ १२.८७.२८ ॥
আমার শত্রুরা বহু দস্যুর সঙ্গে জেগে উঠেছে। তারা এই রাষ্ট্রকে পীড়ন করতে চায় — যা তাদের নিজেদেরই বিনাশের কারণ হবে।
12.87.29
अस्यामापदि घोरायां संप्राप्ते दारुणे भये ।
परित्राणाय भवतः प्रार्थयिष्ये धनानि वः ॥ १२.८७.२९ ॥
এই ভয়ংকর বিপদে, দারুণ ভয় এসে পড়লে, আপনাদের রক্ষার জন্য আমি আপনাদের কাছে ধন প্রার্থনা করব।
12.87.30
प्रतिदास्ये च भवतां सर्वं चाहं भयक्षये ।
नारयः प्रतिदास्यन्ति यद्धरेयुर्बलादितः ॥ १२.८७.३० ॥
ভয় দূর হলে আমি আপনাদের সবকিছু ফিরিয়ে দেব। শত্রুরা এখান থেকে বলপূর্বক যা নিয়ে যাবে, তা তারা ফিরিয়ে দেবে না।
12.87.31
कलत्रमादितः कृत्वा सर्वं वो विनशेदिति ।
शरीरपुत्रदारार्थमर्थसंचय इष्यते ॥ १२.८७.३१ ॥
স্ত্রীকে প্রথম থেকে সঙ্গে রেখে, পাছে তোমাদের সবকিছু নষ্ট হয়—শরীর, পুত্র ও স্ত্রীর জন্য ধনসঞ্চয় বাঞ্ছনীয়।
12.87.32
नन्दामि वः प्रभावेण पुत्राणामिव चोदये ।
यखाशक्त्युपगृह्णामि राष्ट्रस्यापीडया च वः ॥ १२.८७.३२ ॥
তোমাদের প্রভাবে আমি আনন্দিত, যেন তোমরা আমার পুত্র; তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী আমি গ্রহণ করি, রাষ্ট্রকে পীড়ন না করেও।
12.87.33
आपत्स्वेव निवोढव्यं भवद्भिः संगतैरिह ।
न वः प्रियतरं कार्यं धनं कस्यांचिदापदि ॥ १२.८७.३३ ॥
বিপদেই তোমাদের এখানে একত্রে সেগুলো বহন করতে হবে; কোনো বিপদে ধন তোমাদের কাছে সবচেয়ে প্রিয় কাজ হওয়া উচিত নয়।
12.87.34
इति वाचा मधुरया श्लक्ष्णया सोपचारया ।
स्वरश्मीनभ्यवसृजेद्योगमाधाय कालवित् ॥ १२.८७.३४ ॥
এইভাবে মধুর, কোমল, শিষ্টাচারপূর্ণ বাক্যে, কালজ্ঞ রাজা কৌশল প্রয়োগ করে নিজের রশ্মি (প্রজার থেকে লাভ) ছেড়ে দেবেন।
12.87.35
प्रचारं भृत्यभरणं व्ययं संग्रामतो भयम् ।
योगक्षेणं च संप्रेक्ष्य गोमिनः कारयेत्करम् ॥ १२.८७.३५ ॥
বাণিজ্য, ভৃত্যদের ভরণপোষণ, ব্যয়, যুদ্ধের ভয় এবং যোগক্ষেম বিবেচনা করে ভূস্বামীদের কাছ থেকে কর আদায় করানো উচিত।
12.87.36
उपेक्षिता हि नश्येयुर्गोमिनोऽरण्यवासिनः ।
तस्मात्तेषु विशेषेण मृदुपूर्वं समाचरेत् ॥ १२.८७.३६ ॥
অবহেলিত হলে ভূস্বামী ও অরণ্যবাসীরা নষ্ট হবে; তাই তাদের প্রতি বিশেষভাবে প্রথমে কোমল আচরণ করা উচিত।
12.87.37
सान्त्वनं रक्षणं दानमवस्था चाप्यभीक्ष्णशः ।
गोमिनां पार्थ कर्तव्यः संविभागः प्रियाणि च ॥ १२.८७.३७ ॥
হে পার্থ, গোপালকদের প্রতি সান্ত্বনা, রক্ষা, দান এবং নিরন্তর যত্ন করা কর্তব্য; তাদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া ও তাদের প্রিয় বস্তু দেওয়াও কর্তব্য।
12.87.38
अजस्रमुपयोक्तव्यं फलं गोमिषु भारत ।
प्रभावयन्ति राष्ट्रं च व्यवहारं कृषिं तथा ॥ १२.८७.३८ ॥
হে ভারত, গোপালকদের থেকে প্রাপ্ত ফল নিরন্তর ব্যবহার করতে হবে; তারা রাষ্ট্র, বাণিজ্য ও কৃষিকে সমৃদ্ধ করে।
12.87.39
तस्माद्गोमिषु यत्नेन प्रीतिं कुर्याद्विचक्षणः ।
दयावानप्रमत्तश्च करान्संप्रणयन्मृदून् ॥ १२.८७.३९ ॥
অতএব বিজ্ঞ ব্যক্তি গোপালকদের প্রতি যত্নসহকারে প্রীতি রাখবেন; দয়াবান ও সতর্ক থেকে কর মৃদুভাবে আদায় করবেন।
12.87.40
सर्वत्र क्षेमचरणं सुलभं नाम गोमिषु ।
न ह्यतः सदृशं किंचिद्धनमस्ति युधिष्ठिर ॥ १२.८७.४० ॥
গোপালকদের মধ্যে সর্বত্র নিরাপদে বিচরণ সহজে লাভ করা যায়; হে যুধিষ্ঠির, এর সমান ধন আর কিছু নেই।