Mahābhārata · Adhyāya 12.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.87.1
राष्ट्रगुप्तिं च मे राजन्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
सम्यग्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.८७.१ ॥
Wahai raja, banteng keturunan Bharata, jelaskanlah kepadaku dengan baik perlindungan kerajaan dan penyatuan kerajaan, kepadaku yang ingin mengetahui.
12.87.2
राष्ट्रगुप्तिं च ते सम्यग्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
हन्त सर्वं प्रवक्ष्यामि तत्त्वमेकमनाः शृणु ॥ १२.८७.२ ॥
Aku akan menjelaskan dengan baik perlindungan kerajaan dan penyatuan kerajaan kepadamu; kini kuuraikan semuanya sebagaimana adanya, dengarkanlah dengan pikiran terpusat.
12.87.3
ग्रामस्याधिपतिः कार्यो दशग्रामपतिस्तथा ।
विंशतित्रिंशतीशं च सहस्रस्य च कारयेत् ॥ १२.८७.३ ॥
Hendaknya diangkat seorang kepala untuk satu desa, demikian pula penguasa sepuluh desa; penguasa dua puluh atau tiga puluh, dan hendaknya diangkat satu atas seribu.
12.87.4
ग्रामेयान्ग्रामदोषांश्च ग्रामिकः प्रतिभावेयेत् ।
तानाचक्षीत दशिने दशिको विंशिने पुनः ॥ १२.८७.४ ॥
Kepala desa hendaknya memberitahukan urusan dan kesalahan desa; ia hendaknya melaporkannya kepada penguasa sepuluh, dan penguasa sepuluh lagi kepada penguasa dua puluh.
12.87.5
विंशाधिपस्तु तत्सर्वं वृत्तं जानपदे जने ।
ग्रामाणां शतपालाय सर्वमेव निवेदयेत् ॥ १२.८७.५ ॥
Penguasa dua puluh hendaknya mengetahui seluruh tingkah laku rakyat negeri, dan melaporkan segala hal tentang desa-desa sepenuhnya kepada penguasa seratus.
12.87.6
यानि ग्राम्याणि भोज्यानि ग्रामिकस्तान्युपाश्निया ।
दशपस्तेन भर्तव्यस्तेनापि द्विगुणाधिपः ॥ १२.८७.६ ॥
Kepala desa hendaknya menikmati dengan semestinya hasil-hasil desa yang dapat dinikmati; dengannyalah penguasa sepuluh hendaknya dipelihara, dan dengannyalah pula penguasa dua kali lipat.
12.87.7
ग्रामं ग्रामशताध्यक्षो भोक्तुमर्हति सत्कुरः ।
महान्तं भरतश्रेष्ठ सुस्फीतं जनसंकुलम्।
तत्र ह्यनेकपायत्तं राज्ञो भवति भारत ॥ १२.८७.७ ॥
Pengawas seratus desa, yang dihormati, pantas menikmati sebuah desa yang besar, makmur, dan padat penduduk, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata. Di sana, apa yang ada menjadi milik raja dan berada di bawah penjagaan banyak pelindung.
12.87.8
शाखानगरमर्हस्तु सहस्रपतिरुत्तमः ।
धान्यहैरण्यभोगेन भोक्तुं राष्ट्रीयसंगतः ॥ १२.८७.८ ॥
Penguasa seribu, yang unggul, pantas memperoleh kota cabang; bersama para pejabat negeri, ia pantas menikmatinya dengan menikmati hasil padi dan emas.
12.87.9
तेषां संग्रामकृत्यं स्याद्वामकृत्यं च तेषु यत् ।
धर्मज्ञः सचिवः कश्चित्तत्तत्पश्येदतन्द्रितः ॥ १२.८७.९ ॥
Urusan perang di antara mereka dan urusan damai di antara mereka, apa pun itu, hendaknya diawasi oleh seorang menteri yang mengetahui dharma tanpa kelalaian.
12.87.10
नगरेनगरे वा स्यादेकः सर्वार्थचिन्तकः ।
उच्चैः स्थाने घोररूपो नक्षत्राणामिव ग्रहः ॥ १२.८७.१० ॥
Di setiap kota, atau di salah satunya, hendaknya ada seorang yang mengurus segala urusan—ditempatkan tinggi, menakutkan rupanya, seperti planet di antara bintang-bintang.
12.87.11
भवेत्स तान्परिक्रामेत्सर्वानेव सभासदः ।
तेषां वृत्तिं परिणयेत्कश्चिद्राष्ट्रेषु तच्चरः ॥ १२.८७.११ ॥
Ia hendaknya berkeliling kepada semua anggota sidang itu, dan seorang mata-matanya di berbagai negeri hendaknya mengatur penghidupan mereka.
12.87.12
जिघांसवः पापकामाः परस्वादायिनः शठाः ।
रक्षाभ्यधिकृता नाम तेभ्यो रक्षेदिमाः प्रजाः ॥ १२.८७.१२ ॥
Mereka yang berniat mencelakai, berhati jahat, merampas harta orang lain, licik — meskipun ditunjuk untuk perlindungan dengan nama — dari merekalah rakyat ini harus dilindungi.
12.87.13
विक्रयं क्रयमध्वानं भक्तं च सपरिव्ययम् ।
योगक्षेमं च संप्रेक्ष्य वणिजां कारयेत्करान् ॥ १२.८७.१३ ॥
Setelah mempertimbangkan penjualan, pembelian, bea jalan, bahan makanan dan pengeluarannya, serta memperhatikan keuntungan dan keamanan para pedagang, hendaklah ia memungut pajak dari para pedagang.
12.87.14
उत्पत्तिं दानवृत्तिं च शिल्पं संप्रेक्ष्य चासकृत् ।
शिल्पं प्रति करानेवं शिल्पिनः प्रति कारयेत् ॥ १२.८७.१४ ॥
Setelah berulang kali mempertimbangkan produksi, penghidupan dari upah, dan kerajinan, hendaklah ia memungut pajak dari para perajin sesuai dengan kerajinannya.
12.87.15
उच्चावचकरन्यायाः पूर्वराज्ञां युधिष्ठिर ।
यथायथा न सीदेरंस्तथा कुर्यान्महीपतिः ॥ १२.८७.१५ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, sebagaimana aturan pajak tinggi dan rendah dari raja-raja terdahulu, demikianlah hendaknya raja bertindak, agar rakyat tidak menderita.
12.87.16
फलं कर्म च संप्रेक्ष्य ततः सर्वं प्रकल्पयेत् ।
फलं कर्म च निर्हेतु न कश्चित्संप्रवर्तते ॥ १२.८७.१६ ॥
Setelah mempertimbangkan hasil dan usaha, hendaklah ia kemudian mengatur segalanya; sebab tiada seorang pun bertindak atau menuai hasil tanpa sebab.
12.87.17
यथा राजा च कर्ता च स्यातां कर्मणि भागिनौ ।
संवेक्ष्य तु तथा राज्ञा प्रणेयाः सततं कराः ॥ १२.८७.१७ ॥
Setelah mempertimbangkan dengan saksama agar raja dan pelaku usaha sama-sama mendapat bagian dari pekerjaan, hendaklah raja selalu memungut pajak.
12.87.18
नोच्छिद्याहात्मनो मूलं परेषां चापि तृष्णया ।
ईहाद्वाराणि संरुध्य राजा संवृतदर्शनः ॥ १२.८७.१८ ॥
Janganlah ia mencabut akar dirinya sendiri, maupun akar orang lain, karena ketamakan; hendaklah raja menutup pintu-pintu keinginan dan menyembunyikan dirinya dari pandangan.
12.87.19
प्रद्विषन्ति परिख्यातं राजानमतिखादिनम् ।
प्रद्विष्टस्य कुतः श्रेयो संवृतो लभते श्रियम् ॥ १२.८७.१९ ॥
Orang-orang membenci raja yang termasyhur dan terlalu rakus itu. Dari mana kebahagiaan bagi orang yang dibenci? Hanya orang yang menyembunyikan dirinya yang memperoleh kemakmuran.
12.87.20
वत्सौपम्येन दोग्धव्यं राष्ट्रमक्षीणबुद्धिना ।
भृतो वत्सो जातबलः षीडां सहति भारत ॥ १२.८७.२० ॥
Raja yang kebijaksanaannya tidak pudar hendaknya memerah kerajaan seperti memerah anak sapi. Anak sapi yang dipelihara baik dan telah kuat menanggung kesakitan, wahai Bhārata.
12.87.21
न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर ।
राष्ट्रमप्यातिदुग्धं हि न कर्म कुरुते महत् ॥ १२.८७.२१ ॥
Anak sapi yang diperah terlalu keras, wahai Yudhiṣṭhira, tidak melakukan pekerjaan besar; kerajaan yang diperas berlebihan pun demikian tidak melakukan karya besar.
12.87.22
यो राष्ट्रमनुगृह्णाति परिरक्षन्स्वयं नृपः ।
संजातमुपजीवन्स लभते सुमहत्फलम् ॥ १२.८७.२२ ॥
Raja yang melindungi kerajaan dengan dirinya sendiri, memberikan kemurahan kepadanya, dan hidup dari apa yang tumbuh di dalamnya, memperoleh buah yang sangat besar.
12.87.23
आपदर्थं च निचयात्राजानो हि चिचिन्वते ।
राष्ट्रं च कोशभूतं स्यात्कोशो वेश्मगतस्तथा ॥ १२.८७.२३ ॥
Demi menghadapi malapetaka, para raja mengumpulkan kekayaan dengan menimbun. Kerajaan itu sendiri hendaknya menjadi perbendaharaan, dan perbendaharaan harus disimpan dengan aman di dalam istana.
12.87.24
पौरजानपदान्सर्वान्संश्रितोषाश्रितांस्तथा ।
यथाशक्त्यनुकम्पेत सर्वान्स्वल्पधनानपि ॥ १२.८७.२४ ॥
Raja hendaknya menunjukkan belas kasihan, sesuai kemampuannya, kepada semua penduduk kota dan desa, baik yang bergantung kepadanya maupun yang tidak, bahkan kepada mereka yang berharta sedikit.
12.87.25
बाह्यं जनं भेदयित्वा भोक्तव्यो मध्यमः सुखम् ।
एवं नास्य प्रकुप्यन्ति जनाः सुखितदुः खिताः ॥ १२.८७.२५ ॥
Dengan memecah rakyat di luar, yang berada di tengah hendaknya menikmati dengan nyaman. Dengan demikian, rakyat yang senang maupun yang menderita tidak marah kepadanya.
12.87.26
प्रामेव तु धनादानमनुभाष्य ततः पुनः ।
सन्निपत्य स्वविषये भयं राष्ट्रे प्रदर्शयेत् ॥ १२.८७.२६ ॥
Setelah mengumumkan pengumpulan kekayaan dari desa-desa, lalu berkumpul kembali, hendaknya ia menampakkan rasa takut di seluruh wilayah kerajaannya.
12.87.27
इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् ।
अपि चान्ताय कल्पन्ते वेणोरिव फलागमाः ॥ १२.८७.२७ ॥
Bencana ini telah muncul, ketakutan besar akan tentara musuh. Sebagaimana buah bambu membawa kehancuran baginya, demikian pula ini dapat membawa kebinasaan.
12.87.28
अरयो मे समुत्थाय बहुभिर्दस्युभिः सह ।
इदमात्मवधायैव राष्ट्रमिच्छन्ति बाधितुम्। ॥ १२.८७.२८ ॥
Musuh-musuhku telah bangkit bersama banyak perampok, dan mereka ingin menyusahkan kerajaan ini — yang akan menjadi kehancuran bagi diri mereka sendiri.
12.87.29
अस्यामापदि घोरायां संप्राप्ते दारुणे भये ।
परित्राणाय भवतः प्रार्थयिष्ये धनानि वः ॥ १२.८७.२९ ॥
Dalam bencana yang mengerikan ini, ketika ketakutan dahsyat telah datang, aku akan meminta harta dari kalian untuk perlindungan kalian.
12.87.30
प्रतिदास्ये च भवतां सर्वं चाहं भयक्षये ।
नारयः प्रतिदास्यन्ति यद्धरेयुर्बलादितः ॥ १२.८७.३० ॥
Ketika ketakutan telah berakhir, aku akan mengembalikan segalanya kepada kalian semua. Apa yang akan dirampas musuh dari sini dengan paksa, mereka tidak akan mengembalikannya.
12.87.31
कलत्रमादितः कृत्वा सर्वं वो विनशेदिति ।
शरीरपुत्रदारार्थमर्थसंचय इष्यते ॥ १२.८७.३१ ॥
Dengan menempatkan istri di depan sejak awal, agar semua milikmu tidak binasa; penumpukan harta diinginkan demi tubuh, anak-anak, dan istri.
12.87.32
नन्दामि वः प्रभावेण पुत्राणामिव चोदये ।
यखाशक्त्युपगृह्णामि राष्ट्रस्यापीडया च वः ॥ १२.८७.३२ ॥
Aku bersukacita atas kekuasaanmu seolah kalian adalah anak-anakku; sesuai kemampuanmu aku menerima, tanpa menindas kerajaan pula.
12.87.33
आपत्स्वेव निवोढव्यं भवद्भिः संगतैरिह ।
न वः प्रियतरं कार्यं धनं कस्यांचिदापदि ॥ १२.८७.३३ ॥
Hanya dalam bencana kalian, yang berkumpul di sini, harus menanggungnya bersama; dalam bencana apa pun harta tidak boleh menjadi urusan paling berharga bagimu.
12.87.34
इति वाचा मधुरया श्लक्ष्णया सोपचारया ।
स्वरश्मीनभ्यवसृजेद्योगमाधाय कालवित् ॥ १२.८७.३४ ॥
Dengan tutur yang manis, lembut dan santun seperti itu, orang yang mengetahui waktu hendaknya, dengan menerapkan keterampilan, melepaskan sinarnya (keuntungan dari rakyat).
12.87.35
प्रचारं भृत्यभरणं व्ययं संग्रामतो भयम् ।
योगक्षेणं च संप्रेक्ष्य गोमिनः कारयेत्करम् ॥ १२.८७.३५ ॥
Setelah mempertimbangkan perdagangan, pemeliharaan para abdi, pengeluaran, bahaya perang, serta keselamatan dan kesejahteraan, hendaknya pajak dipungut dari para tuan tanah.
12.87.36
उपेक्षिता हि नश्येयुर्गोमिनोऽरण्यवासिनः ।
तस्मात्तेषु विशेषेण मृदुपूर्वं समाचरेत् ॥ १२.८७.३६ ॥
Sebab jika diabaikan, para tuan tanah dan penghuni hutan akan binasa; karena itu terhadap mereka secara khusus hendaknya pertama-tama bertindak dengan lembut.
12.87.37
सान्त्वनं रक्षणं दानमवस्था चाप्यभीक्ष्णशः ।
गोमिनां पार्थ कर्तव्यः संविभागः प्रियाणि च ॥ १२.८७.३७ ॥
Wahai Pārtha, kepada para pemilik ternak harus selalu diberikan penghiburan, perlindungan, pemberian, dan perawatan; juga harus dibagi bersama mereka dan diberikan hal-hal yang mereka sukai.
12.87.38
अजस्रमुपयोक्तव्यं फलं गोमिषु भारत ।
प्रभावयन्ति राष्ट्रं च व्यवहारं कृषिं तथा ॥ १२.८७.३८ ॥
Wahai keturunan Bharata, hasil yang berasal dari para pemilik ternak harus dimanfaatkan tanpa henti; mereka membuat kerajaan, perdagangan, dan pertanian berkembang.
12.87.39
तस्माद्गोमिषु यत्नेन प्रीतिं कुर्याद्विचक्षणः ।
दयावानप्रमत्तश्च करान्संप्रणयन्मृदून् ॥ १२.८७.३९ ॥
Oleh karena itu, orang bijak harus menunjukkan kasih sayang kepada para pemilik ternak dengan sungguh-sungguh; dengan welas asih dan waspada, ia harus memungut pajak dengan lembut.
12.87.40
सर्वत्र क्षेमचरणं सुलभं नाम गोमिषु ।
न ह्यतः सदृशं किंचिद्धनमस्ति युधिष्ठिर ॥ १२.८७.४० ॥
Di antara para pemilik ternak, hidup yang aman mudah didapat di mana-mana; wahai Yudhiṣṭhira, tidak ada kekayaan yang setara dengannya.