মহাভারত · অধ্যায় 12.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.88.1
यदा राजा समर्थोऽपि कोशार्थी स्यान्महामते ।
कथं प्रवर्तेत करस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८८.१ ॥
রাজা সমর্থ হয়েও যদি কোষের অভিলাষী হন, হে মহামতি, তবে কীভাবে কর আরোপ করা উচিত? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.88.2
यथादेशं यथाकालं यथाबुद्धि यथाबलम् ।
अनुशिष्यात्प्रजा राजा धर्मार्थी तद्धिते रतः ॥ १२.८८.२ ॥
রাজা দেশ, কাল, বুদ্ধি ও বল অনুসারে প্রজাদের উপদেশ দেবেন; ধর্ম ও অর্থে নিবিষ্ট রাজা তাদের হিতে রত থাকবেন।
12.88.3
यथा तासां च मन्येत श्रेय आत्मन एव च ।
तथा धर्माणि सर्वाणि राजा राष्ट्रेषु वर्तयेत् ॥ १२.८८.३ ॥
তাদের ও নিজের কল্যাণ কীসে তা রাজা যেন বিবেচনা করতে পারেন, সেভাবে তিনি রাষ্ট্রসমূহে সকল ধর্ম প্রবর্তন করবেন।
12.88.4
मधुदोहं दुहेद्राष्ट्रं भ्रमरान्न प्रपातयेत् ।
वत्सापेक्षी दुहेच्चैव स्तनांश्च न विकुट्टयेत् ॥ १२.८८.४ ॥
রাজা রাষ্ট্রকে মধু দোহনের মতো দোহন করবেন, ভ্রমরদের যেন ফেলে না দেন; বাছুরের কথা ভেবে দোহন করবেন এবং স্তন যেন মর্দন না করেন।
12.88.5
जलौकावत्पिबेद्राष्ट्रं मृदुनैव नराधिपः ।
व्याघ्रीव च हरेत्पुत्रान्संदशेन्न च पीडयेत् ॥ १२.८८.५ ॥
রাজা জোঁকের মতো রাষ্ট্রকে কেবল মৃদুভাবেই শোষণ করবেন; বাঘিনী যেমন সন্তান তুলে নেয় তেমনি তুলে নেবেন, কিন্তু দংশন বা পীড়ন করবেন না।
12.88.6
यथा शल्यकवानाखुः पदं धूनयते सदा ।
अतीक्ष्णेनाभ्युपायेन तथा राष्ट्रं समापिबेत् ॥ १२.८८.६ ॥
সজারু ও ইঁদুর যেমন সর্বদা পা নাড়ে, তেমনি রাজা তীক্ষ্ণ নয় এমন উপায়ে রাষ্ট্রকে সম্পূর্ণ শোষণ করবেন।
12.88.7
अल्पेनाल्पेन देयेन वर्धमानं प्रदापयेत् ।
ततो भूयस्ततो भूयः क्रमवृद्धिं समाचरेत् ॥ १२.८८.७ ॥
অল্প অল্প করে দিতে হবে এমন ব্যক্তির কাছ থেকে, বর্ধমান সম্পদ অল্প অল্প করে আদায় করাতে হবে। তারপর আবার, তারপর আবার—এভাবে ক্রমবৃদ্ধি সাধন করতে হবে।
12.88.8
दमयन्निव दम्यानि शश्वद्भारं विवर्धयेत् ।
मृदुपूर्वं प्रयत्नेन पाशानभ्यवहारयेत् ॥ १२.८८.८ ॥
দমনকারী যেমন দমনযোগ্যদের ওপর সর্বদা ভার বাড়িয়ে দমন করে, তেমনি প্রথমে কোমলভাবে, যত্নসহকারে পাশ ক্রমে ক্রমে প্রয়োগ করতে হবে।
12.88.9
सकृत्पाशावकीर्णास्ते न भविष्यन्ति दुर्दमाः ।
उचितेनैव भोक्तव्यास्ते भविष्यन्त्ययत्नतः ॥ १२.८८.९ ॥
একবার পাশে আবদ্ধ হলে তারা আর দুর্দম থাকবে না। যথাযথভাবেই তাদের ভোগ (শাসন) করতে হবে; তখন তারা অনায়াসেই বশীভূত হবে।
12.88.10
तस्मात्सर्वसमारम्भो दुर्लभः पुरुषं प्रति ।
यथा मुख्यान्सान्त्वयित्वा भोक्तव्या इतरे जनाः ॥ १२.८८.१० ॥
অতএব কোনো মানুষের প্রতি সব উপায় প্রয়োগ করা কঠিন। প্রধানদের সান্ত্বনা দিয়ে অন্য মানুষদের শাসন করতে হবে।
12.88.11
ततस्तान्भेदयित्वा तु परस्परविवक्षितान् ।
भुञ्जीत सान्त्वयंश्चैव यथासुखमयत्नतः ॥ १२.८८.११ ॥
তারপর পরস্পরের প্রতি বিদ্বেষপরায়ণ তাদের বিভেদ সৃষ্টি করে, সান্ত্বনা দিতে দিতেই, সুখে ও অনায়াসে তাদের শাসন করতে হবে।
12.88.12
न चास्थाने न चाकाले करांस्तेभ्यो निपातयेत् ।
आनुपूर्व्येण सान्त्वेन यथाकालं यथाविधि ॥ १२.८८.१२ ॥
অনুচিত স্থানে এবং অনুচিত সময়ে তাদের কাছ থেকে কর আদায় করা উচিত নয়; যথাক্রমে, সান্ত্বনার সঙ্গে, যথাসময়ে ও বিধি অনুযায়ীই আদায় করতে হবে।
12.88.13
उपायान्प्रब्रवीम्येतान्न मे माया विवक्षिता ।
अनुपायेन दमयन्प्रकोपयति वाजिनः ॥ १२.८८.१३ ॥
আমি এই উপায়গুলি বলছি; আমার অভিপ্রায় কোনো প্রবঞ্চনা নয়। অনুপযুক্ত উপায়ে ঘোড়া দমন করতে চাইলে সে তাদের আরও ক্ষিপ্ত করে তোলে।
12.88.14
पानागारनिवोशाश्च वेश्याः प्रापणिकास्तथा ।
कुशीलवाः सकितवा ये चान्ये केचिदीदृशाः ॥ १२.८८.१४ ॥
মদের দোকানে বসবাসকারী, বেশ্যা, বণিক, অভিনেতা-গায়ক, জুয়াড়িদের সঙ্গী এবং এরকম অন্য কিছু লোক।
12.88.15
नियम्याः सर्व एवैते ये राष्ट्रस्योपघातकाः ।
एते राष्ट्रेऽभितिष्ठन्तो बाधन्ते भद्रिकाः प्रजाः ॥ १२.८८.१५ ॥
রাষ্ট্রের ক্ষতিসাধনকারী এদের সবাইকেই নিয়ন্ত্রণ করা উচিত। রাষ্ট্রে অবস্থান করে এরা সরল প্রজাদের পীড়ন করে।
12.88.16
न केनचिद्याचितव्यः कश्चित्किंचिदनापदि ।
इति व्यवस्था भूतानां पुरस्तान्मनुना कृता ॥ १२.८८.१६ ॥
বিপদ ছাড়া কারও কাছে কিছু যাচ্ঞা করা উচিত নয়। প্রাণীদের জন্য এই ব্যবস্থা পূর্বে মনু স্থাপন করেছিলেন।
12.88.17
सर्वे तथाऽनुजीवेयुर्न कुर्युः कर्म चेदिह ।
सर्व एव इमे लोका न भवेयुरसंशयम् ॥ १२.८८.१७ ॥
এখানে সবাই নিজ কর্মের দ্বারা জীবিকা নির্বাহ করবে। এখানে সবাই যদি কর্ম না করে, তবে নিঃসন্দেহে এই সমস্ত লোক থাকবে না।
12.88.18
प्रभुर्नियमने राजा य एतान्न नियच्छति ।
भुङ्क्ते स तस्य पापस्य चतुर्भागमिति श्रुतिः ॥ १२.८८.१८ ॥
যে সমর্থ রাজা এদের নিয়ন্ত্রণ করে না, সে সেই পাপের চতুর্থাংশ ভোগ করে, এমন শ্রুতিবাক্য আছে।
12.88.19
भोक्ता तस्य तु पापस्य सुकृतस्य यथातथा ।
नियन्तव्याः सदा राज्ञा पापा ये स्युर्नराधिप ॥ १२.८८.१९ ॥
সেই পাপ ও পুণ্যের ফল ভোগকারী সে-ই। হে নরাধিপ, পাপীদের রাজা সর্বদা নিয়ন্ত্রণ করবেন।
12.88.20
कृतपापस्त्वसौ राजा य एतान्न नियच्छति ।
तथा कृतस्य धर्मस्य चतुर्भागमुपाश्नुते। ॥ १२.८८.२० ॥
যে রাজা এদের নিয়ন্ত্রণ করেন না, তিনি পাপ করেন; আর একইভাবে কৃত ধর্মের চতুর্থাংশ লাভ করেন।
12.88.21
स्थानान्येतानि संयम्य प्रसङ्गो भूतिनाशनः ।
कामे प्रसक्तः पुरुषः किमकार्यं विवर्जयेत् ॥ १२.८८.२१ ॥
এই স্থানগুলিকে সংযত করো; আসক্তি ঐশ্বর্য ধ্বংস করে। কামে আসক্ত মানুষ কোন অকার্য পরিহার করবে?
12.88.22
मद्यमांसपरस्वानि तथा दारधनानि च ।
आहरेद्रागवशगस्तथा शास्त्रं प्रदर्शयेत् ॥ १२.८८.२२ ॥
মদ, মাংস, পরের সম্পদ, স্ত্রী ও ধন — রাগের বশীভূত মানুষ তা হরণ করে; এবং শাস্ত্রকেও সে কেবল দেখানোর জন্য প্রদর্শন করে।
12.88.23
आपद्येव तु याचन्ते येषां नास्ति परिग्रहः ।
दातव्यं धर्मतस्तेभ्यस्त्वनुक्रोशाद्भयान्न तु ॥ १२.८८.२३ ॥
যাদের কোনো আশ্রয় নেই এবং যারা বিপদেই কেবল যাচ্ঞা করে, তাদের ধর্মানুসারে দান করা উচিত — করুণায়, ভয়ে নয়।
12.88.24
मा ते राष्ट्रे याचनका भवेयुर्मा च दस्यवः ।
उपादातार एवैते नैते भूतस्य भावकाः ॥ १२.८८.२४ ॥
তোমার রাষ্ট্রে যেন ভিক্ষুক ও দস্যু না হয়। এরা কেবল গ্রহণকারী; এরা প্রাণীদের কল্যাণ বৃদ্ধিকারী নয়।
12.88.25
ये भूतान्यनुगृह्णन्ति वर्धयन्ति च ये प्रजाः ।
तेते राष्ट्रेषु वर्तन्तां मा भूतानां प्रबाधकाः ॥ १२.८८.२५ ॥
যারা প্রাণীদের প্রতি অনুগ্রহ করে এবং প্রজাদের বৃদ্ধি ঘটায়, তারা রাষ্ট্রসমূহে বাস করুক; তারা যেন প্রাণীদের পীড়নকারী না হয়।
12.88.26
दण्ड्यास्ते च महाराज धनादानप्रयोजकाः ।
प्रयोगं कारयेथास्ते यथा दद्युः करांस्तथा ॥ १२.८८.२६ ॥
হে মহারাজ, ধন কেড়ে নিতে প্ররোচনাকারীরা দণ্ডনীয়। তারা যাতে কর দেয়, সেভাবে তাদের দিয়ে কাজ করাও।
12.88.27
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं यच्चान्यत्किंचिदीदृशम् ।
पुरुषैः कारयेत्कर्म बहुभिः कर्मभेदतः ॥ १२.८८.२७ ॥
কৃষি, গোরক্ষা, বাণিজ্য এবং এইরূপ অন্য যা কিছু—কাজের বিভাজন অনুযায়ী বহু মানুষ দিয়ে তা করানো উচিত।
12.88.28
नरश्चेत्कृषिगोरक्ष्यं वाणिज्यं चाप्यनुष्ठितः ।
संशयं लभते किंचित्तेन राजा विगर्ह्यते ॥ १२.८८.२८ ॥
কোনো মানুষ কৃষি, গোরক্ষা ও বাণিজ্যে নিয়োজিত থেকে কিছু সংকটে পড়লে, তাতে রাজা নিন্দিত হন।
12.88.29
धनिनः पूजयेन्नित्यं पानाच्छादनभोजनैः ।
वक्तव्याश्चानुगृह्णीध्वं प्रजाः सह मयेति वै ॥ १२.८८.२९ ॥
ধনীদের সর্বদা পান, বসন ও ভোজনে সম্মান করা উচিত; তাদের বলা উচিত, 'আমার সঙ্গে মিলে প্রজাদের প্রতি অনুগ্রহ করো।'
12.88.30
अङ्गमेतन्महद्राज्ये धनिनो नाम भारत ।
ककुदं सर्वभूतानां धनस्थो नात्र संशयः ॥ १२.८८.३० ॥
হে ভারত, রাজ্যের এই মহৎ অঙ্গ হলো ধনীরা। ধনে অধিষ্ঠিত তারা সকল প্রাণীর শীর্ষ; এতে সন্দেহ নেই।
12.88.31
प्राज्ञः शूरो धनस्थश्च स्वामी धार्मिक एव च ।
तपस्वी सत्यवादी च बुद्धिमांश्चापि रक्षति ॥ १२.८८.३१ ॥
প্রাজ্ঞ, শূর, ধনবান, স্বামী, ধার্মিক, তপস্বী, সত্যবাদী ও বুদ্ধিমান ব্যক্তিই তাকে রক্ষা করেন।
12.88.32
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु प्रीतिमान्भव पार्थिव ।
सत्यमार्जवमक्रोधमानृशंस्यं च पालय ॥ १२.८८.३२ ॥
অতএব, হে রাজন, সমস্ত প্রাণীর প্রতি স্নেহশীল হও; সত্য, সরলতা, ক্রোধহীনতা ও দয়া পালন কর।
12.88.33
एवं दण्डं च कोशं च मित्रं भूमिं च लप्स्यसि ।
सत्यार्जवपरो राजन्मित्रकोशबलान्वितः ॥ १२.८८.३३ ॥
এইভাবে তুমি দণ্ড, কোষ, মিত্র ও ভূমি লাভ করবে; হে রাজন, সত্য ও সরলতায় নিষ্ঠ হয়ে মিত্র, কোষ ও বলে সমৃদ্ধ হবে।