Mahābhārata · Adhyāya 12.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.88.1
यदा राजा समर्थोऽपि कोशार्थी स्यान्महामते ।
कथं प्रवर्तेत करस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८८.१ ॥
Lorsqu'un roi, bien qu'habile, désire le trésor, ô grand esprit, comment doit s'établir l'impôt ? Dis-le-moi, ô grand-père.
12.88.2
यथादेशं यथाकालं यथाबुद्धि यथाबलम् ।
अनुशिष्यात्प्रजा राजा धर्मार्थी तद्धिते रतः ॥ १२.८८.२ ॥
Selon le lieu, le temps, la sagesse et la force, le roi doit instruire ses sujets, attaché à leur bien, au dharma et à la richesse.
12.88.3
यथा तासां च मन्येत श्रेय आत्मन एव च ।
तथा धर्माणि सर्वाणि राजा राष्ट्रेषु वर्तयेत् ॥ १२.८८.३ ॥
Afin qu'il juge ce qui est bon pour eux comme pour lui-même, le roi doit établir tous les devoirs dans ses royaumes.
12.88.4
मधुदोहं दुहेद्राष्ट्रं भ्रमरान्न प्रपातयेत् ।
वत्सापेक्षी दुहेच्चैव स्तनांश्च न विकुट्टयेत् ॥ १२.८८.४ ॥
Le roi doit traire le royaume comme on recueille le miel, sans faire tomber les abeilles ; il doit traire en veillant au veau, et ne pas écraser les mamelles.
12.88.5
जलौकावत्पिबेद्राष्ट्रं मृदुनैव नराधिपः ।
व्याघ्रीव च हरेत्पुत्रान्संदशेन्न च पीडयेत् ॥ १२.८८.५ ॥
Comme une sangsue, le roi doit boire le royaume avec douceur seulement ; comme une tigresse porte ses petits, il doit les soulever, sans mordre ni écraser.
12.88.6
यथा शल्यकवानाखुः पदं धूनयते सदा ।
अतीक्ष्णेनाभ्युपायेन तथा राष्ट्रं समापिबेत् ॥ १२.८८.६ ॥
Comme le porc-épic et le rat secouent toujours leur patte, ainsi le roi doit épuiser entièrement le royaume par des moyens non rigoureux.
12.88.7
अल्पेनाल्पेन देयेन वर्धमानं प्रदापयेत् ।
ततो भूयस्ततो भूयः क्रमवृद्धिं समाचरेत् ॥ १२.८८.७ ॥
À celui qui doit donner peu à peu, qu'on fasse payer peu à peu ce qui croît. Puis encore et encore, puis encore et encore, il faut pratiquer la croissance graduelle.
12.88.8
दमयन्निव दम्यानि शश्वद्भारं विवर्धयेत् ।
मृदुपूर्वं प्रयत्नेन पाशानभ्यवहारयेत् ॥ १२.८८.८ ॥
Comme le dompteur qui, domptant ceux qui doivent être domptés, accroît sans cesse le fardeau, ainsi, d'abord avec douceur et effort, il faut appliquer peu à peu les liens.
12.88.9
सकृत्पाशावकीर्णास्ते न भविष्यन्ति दुर्दमाः ।
उचितेनैव भोक्तव्यास्ते भविष्यन्त्ययत्नतः ॥ १२.८८.९ ॥
Une fois pris dans les liens, ils ne seront plus indomptables. Il faut les gouverner de manière convenable, et ils se soumettront sans effort.
12.88.10
तस्मात्सर्वसमारम्भो दुर्लभः पुरुषं प्रति ।
यथा मुख्यान्सान्त्वयित्वा भोक्तव्या इतरे जनाः ॥ १२.८८.१० ॥
C'est pourquoi employer tous les moyens envers un homme est difficile. Ayant apaisé les principaux, il faut gouverner les autres gens.
12.88.11
ततस्तान्भेदयित्वा तु परस्परविवक्षितान् ।
भुञ्जीत सान्त्वयंश्चैव यथासुखमयत्नतः ॥ १२.८८.११ ॥
Puis, ayant divisé ceux qui se veulent du mal mutuellement, et en les apaisant, il faut les gouverner à l'aise et sans effort.
12.88.12
न चास्थाने न चाकाले करांस्तेभ्यो निपातयेत् ।
आनुपूर्व्येण सान्त्वेन यथाकालं यथाविधि ॥ १२.८८.१२ ॥
Ni en un lieu inapproprié ni en un moment inopportun il ne faut leur imposer des impôts; dans l'ordre voulu, par la conciliation, au temps convenable et selon la règle.
12.88.13
उपायान्प्रब्रवीम्येतान्न मे माया विवक्षिता ।
अनुपायेन दमयन्प्रकोपयति वाजिनः ॥ १२.८८.१३ ॥
Je vous expose ces moyens ; mon intention n'est pas la tromperie. Celui qui tente de dompter les chevaux par un moyen inapproprié ne fait que les exciter davantage.
12.88.14
पानागारनिवोशाश्च वेश्याः प्रापणिकास्तथा ।
कुशीलवाः सकितवा ये चान्ये केचिदीदृशाः ॥ १२.८८.१४ ॥
Les habitants des tavernes, les courtisanes, les marchands, les acteurs et bardes, les joueurs et leurs compagnons, et quelques autres de ce genre.
12.88.15
नियम्याः सर्व एवैते ये राष्ट्रस्योपघातकाः ।
एते राष्ट्रेऽभितिष्ठन्तो बाधन्ते भद्रिकाः प्रजाः ॥ १२.८८.१५ ॥
Tous ces destructeurs du royaume doivent être maîtrisés. Demeurant dans le royaume, ils oppriment les sujets innocents.
12.88.16
न केनचिद्याचितव्यः कश्चित्किंचिदनापदि ।
इति व्यवस्था भूतानां पुरस्तान्मनुना कृता ॥ १२.८८.१६ ॥
Nul ne doit rien demander à personne, hors d'une détresse. Cette règle pour les êtres fut établie jadis par Manu.
12.88.17
सर्वे तथाऽनुजीवेयुर्न कुर्युः कर्म चेदिह ।
सर्व एव इमे लोका न भवेयुरसंशयम् ॥ १२.८८.१७ ॥
Que tous vivent ici de leur propre travail ; si tous, ici, refusaient d'agir, sans nul doute ces mondes cesseraient d'être.
12.88.18
प्रभुर्नियमने राजा य एतान्न नियच्छति ।
भुङ्क्ते स तस्य पापस्य चतुर्भागमिति श्रुतिः ॥ १२.८८.१८ ॥
Le roi qui en a le pouvoir mais ne les contient pas, partage un quart de ce péché, dit l'Écriture.
12.88.19
भोक्ता तस्य तु पापस्य सुकृतस्य यथातथा ।
नियन्तव्याः सदा राज्ञा पापा ये स्युर्नराधिप ॥ १२.८८.१९ ॥
Il est celui qui goûte le fruit de ce péché comme celui du mérite. Ô seigneur des hommes, le roi doit toujours contenir les pécheurs.
12.88.20
कृतपापस्त्वसौ राजा य एतान्न नियच्छति ।
तथा कृतस्य धर्मस्य चतुर्भागमुपाश्नुते। ॥ १२.८८.२० ॥
Ce roi qui ne les contient pas s'est rendu coupable de péché, et obtient de même un quart de la justice accomplie.
12.88.21
स्थानान्येतानि संयम्य प्रसङ्गो भूतिनाशनः ।
कामे प्रसक्तः पुरुषः किमकार्यं विवर्जयेत् ॥ १२.८८.२१ ॥
Ayant maîtrisé ces postes, car l'attachement détruit la prospérité : l'homme attaché au désir, quel acte interdit s'abstiendrait-il de commettre ?
12.88.22
मद्यमांसपरस्वानि तथा दारधनानि च ।
आहरेद्रागवशगस्तथा शास्त्रं प्रदर्शयेत् ॥ १२.८८.२२ ॥
L'homme gouverné par la passion s'empare du vin, de la chair, des biens d'autrui, ainsi que des épouses et des richesses ; et de même il n'exhibe les écritures que pour la montre.
12.88.23
आपद्येव तु याचन्ते येषां नास्ति परिग्रहः ।
दातव्यं धर्मतस्तेभ्यस्त्वनुक्रोशाद्भयान्न तु ॥ १२.८८.२३ ॥
À ceux qui n'ont aucun soutien et qui ne mendient que dans la détresse, il faut donner selon le dharma, par compassion et non par crainte.
12.88.24
मा ते राष्ट्रे याचनका भवेयुर्मा च दस्यवः ।
उपादातार एवैते नैते भूतस्य भावकाः ॥ १२.८८.२४ ॥
Qu'il n'y ait dans ton royaume ni mendiants ni brigands ; ceux-ci ne sont que des preneurs, non des promoteurs du bien-être des êtres.
12.88.25
ये भूतान्यनुगृह्णन्ति वर्धयन्ति च ये प्रजाः ।
तेते राष्ट्रेषु वर्तन्तां मा भूतानां प्रबाधकाः ॥ १२.८८.२५ ॥
Que demeurent dans les royaumes ceux qui favorisent les êtres et font prospérer les sujets; qu'ils ne deviennent pas des oppresseurs des êtres.
12.88.26
दण्ड्यास्ते च महाराज धनादानप्रयोजकाः ।
प्रयोगं कारयेथास्ते यथा दद्युः करांस्तथा ॥ १२.८८.२६ ॥
Ô grand roi, ceux qui incitent à la saisie des richesses méritent d'être punis. Fais-leur accomplir une procédure telle qu'ils paient leurs impôts.
12.88.27
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं यच्चान्यत्किंचिदीदृशम् ।
पुरुषैः कारयेत्कर्म बहुभिः कर्मभेदतः ॥ १२.८८.२७ ॥
L'agriculture, l'élevage du bétail, le commerce et toute autre activité de ce genre doivent être accomplis par de nombreux hommes selon la division des tâches.
12.88.28
नरश्चेत्कृषिगोरक्ष्यं वाणिज्यं चाप्यनुष्ठितः ।
संशयं लभते किंचित्तेन राजा विगर्ह्यते ॥ १२.८८.२८ ॥
Si un homme engagé dans l'agriculture, l'élevage et le commerce subit quelque revers, le roi en est par là blâmé.
12.88.29
धनिनः पूजयेन्नित्यं पानाच्छादनभोजनैः ।
वक्तव्याश्चानुगृह्णीध्वं प्रजाः सह मयेति वै ॥ १२.८८.२९ ॥
Il faut toujours honorer les riches par la boisson, les vêtements et la nourriture, et leur dire : « Accordez vos faveurs aux sujets avec moi. »
12.88.30
अङ्गमेतन्महद्राज्ये धनिनो नाम भारत ।
ककुदं सर्वभूतानां धनस्थो नात्र संशयः ॥ १२.८८.३० ॥
Ô Bhārata, ce grand membre du royaume, ce sont les riches. Ceux qui demeurent dans la richesse sont le sommet de tous les êtres ; il n'y a là aucun doute.
12.88.31
प्राज्ञः शूरो धनस्थश्च स्वामी धार्मिक एव च ।
तपस्वी सत्यवादी च बुद्धिमांश्चापि रक्षति ॥ १२.८८.३१ ॥
Le sage, le vaillant, le riche, le maître, le juste, l'ascète, le véridique et l'intelligent le protègent aussi.
12.88.32
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु प्रीतिमान्भव पार्थिव ।
सत्यमार्जवमक्रोधमानृशंस्यं च पालय ॥ १२.८८.३२ ॥
Aussi, ô roi, sois bienveillant envers tous les êtres ; observe la vérité, la droiture, l'absence de colère et la bienveillance.
12.88.33
एवं दण्डं च कोशं च मित्रं भूमिं च लप्स्यसि ।
सत्यार्जवपरो राजन्मित्रकोशबलान्वितः ॥ १२.८८.३३ ॥
Ainsi tu obtiendras le sceptre, le trésor, les alliés et la terre ; ô roi, attaché à la vérité et à la droiture, tu seras doté d'alliés, de trésor et de force.