महाभारत · अध्याय 12.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.88.1
यदा राजा समर्थोऽपि कोशार्थी स्यान्महामते ।
कथं प्रवर्तेत करस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८८.१ ॥
जब राजा समर्थ होते हुए भी कोष की इच्छा रखे, हे महामति, तो कर किस प्रकार लगाया जाए? हे पितामह, वह मुझे बताइए।
12.88.2
यथादेशं यथाकालं यथाबुद्धि यथाबलम् ।
अनुशिष्यात्प्रजा राजा धर्मार्थी तद्धिते रतः ॥ १२.८८.२ ॥
राजा देश, काल, बुद्धि और बल के अनुसार प्रजा को उपदेश दे; धर्म और अर्थ के ज्ञाता राजा उनके हित में लगे रहें।
12.88.3
यथा तासां च मन्येत श्रेय आत्मन एव च ।
तथा धर्माणि सर्वाणि राजा राष्ट्रेषु वर्तयेत् ॥ १२.८८.३ ॥
जिससे वह उनके और अपने दोनों के कल्याण का विचार कर सके, वैसे ही राजा राष्ट्रों में सभी धर्मों को प्रवर्तित करे।
12.88.4
मधुदोहं दुहेद्राष्ट्रं भ्रमरान्न प्रपातयेत् ।
वत्सापेक्षी दुहेच्चैव स्तनांश्च न विकुट्टयेत् ॥ १२.८८.४ ॥
राजा राष्ट्र को मधु की भाँति दुहे, भौंरों को न गिराए; बछड़े का ध्यान रखते हुए दुहे और थनों को न कुचले।
12.88.5
जलौकावत्पिबेद्राष्ट्रं मृदुनैव नराधिपः ।
व्याघ्रीव च हरेत्पुत्रान्संदशेन्न च पीडयेत् ॥ १२.८८.५ ॥
राजा जोंक की तरह राष्ट्र का रस मृदुता से ही पिए; और बाघिन की तरह पुत्रों को उठाए, पर काटे नहीं और पीड़ा न दे।
12.88.6
यथा शल्यकवानाखुः पदं धूनयते सदा ।
अतीक्ष्णेनाभ्युपायेन तथा राष्ट्रं समापिबेत् ॥ १२.८८.६ ॥
जैसे साही और चूहा सदा अपना पैर हिलाते हैं, वैसे ही राजा अतीक्ष्ण उपाय से राष्ट्र को पूरी तरह पिए।
12.88.7
अल्पेनाल्पेन देयेन वर्धमानं प्रदापयेत् ।
ततो भूयस्ततो भूयः क्रमवृद्धिं समाचरेत् ॥ १२.८८.७ ॥
थोड़ा-थोड़ा देने वाले से, जो बढ़ रहा हो, उससे थोड़ा-थोड़ा दिलवाना चाहिए। फिर उसके बाद फिर, फिर उसके बाद फिर, इस प्रकार क्रमशः वृद्धि करनी चाहिए।
12.88.8
दमयन्निव दम्यानि शश्वद्भारं विवर्धयेत् ।
मृदुपूर्वं प्रयत्नेन पाशानभ्यवहारयेत् ॥ १२.८८.८ ॥
जैसे वश में करने वाला वश में करने योग्य (पशुओं) को सदा भार बढ़ाते हुए वश में करता है, वैसे ही पहले कोमलता से, प्रयत्नपूर्वक पाशों को धीरे-धीरे लगाना चाहिए।
12.88.9
सकृत्पाशावकीर्णास्ते न भविष्यन्ति दुर्दमाः ।
उचितेनैव भोक्तव्यास्ते भविष्यन्त्ययत्नतः ॥ १२.८८.९ ॥
एक बार पाशों से घिर जाने पर वे दुर्दम नहीं रहेंगे। उचित ढंग से ही उनका उपभोग (शासन) करना चाहिए, तब वे बिना प्रयत्न के (वश में) हो जाएँगे।
12.88.10
तस्मात्सर्वसमारम्भो दुर्लभः पुरुषं प्रति ।
यथा मुख्यान्सान्त्वयित्वा भोक्तव्या इतरे जनाः ॥ १२.८८.१० ॥
इसलिए किसी मनुष्य के प्रति सभी उपायों का प्रयोग कठिन होता है। जैसे, मुख्य लोगों को सांत्वना देकर शेष लोगों का शासन करना चाहिए।
12.88.11
ततस्तान्भेदयित्वा तु परस्परविवक्षितान् ।
भुञ्जीत सान्त्वयंश्चैव यथासुखमयत्नतः ॥ १२.८८.११ ॥
फिर उन्हें, जो परस्पर एक-दूसरे के विरोधी हों, फूट डालकर, सांत्वना देते हुए ही, सुखपूर्वक और बिना प्रयत्न के उनका उपभोग (शासन) करना चाहिए।
12.88.12
न चास्थाने न चाकाले करांस्तेभ्यो निपातयेत् ।
आनुपूर्व्येण सान्त्वेन यथाकालं यथाविधि ॥ १२.८८.१२ ॥
न अनुचित स्थान पर और न अनुचित समय पर उनसे कर वसूल करना चाहिए; क्रम से, सांत्वना के साथ, उचित समय पर और विधि के अनुसार ही (कर लेना चाहिए)।
12.88.13
उपायान्प्रब्रवीम्येतान्न मे माया विवक्षिता ।
अनुपायेन दमयन्प्रकोपयति वाजिनः ॥ १२.८८.१३ ॥
मैं ये उपाय बता रहा हूँ; मेरा अभिप्राय कोई छल नहीं है। अनुचित उपाय से घोड़ों को वश में करने का प्रयास करने वाला उन्हें और भड़का देता है।
12.88.14
पानागारनिवोशाश्च वेश्याः प्रापणिकास्तथा ।
कुशीलवाः सकितवा ये चान्ये केचिदीदृशाः ॥ १२.८८.१४ ॥
मदिरालयों में रहने वाले, वेश्याएँ, व्यापारी, नट-गायक, जुआरी तथा इसी प्रकार के अन्य कुछ लोग।
12.88.15
नियम्याः सर्व एवैते ये राष्ट्रस्योपघातकाः ।
एते राष्ट्रेऽभितिष्ठन्तो बाधन्ते भद्रिकाः प्रजाः ॥ १२.८८.१५ ॥
राष्ट्र का नाश करने वाले ये सभी नियंत्रित किए जाने योग्य हैं। राष्ट्र में रहते हुए ये भोले-भाले प्रजाजनों को पीड़ा देते हैं।
12.88.16
न केनचिद्याचितव्यः कश्चित्किंचिदनापदि ।
इति व्यवस्था भूतानां पुरस्तान्मनुना कृता ॥ १२.८८.१६ ॥
आपत्ति के बिना किसी से कुछ भी माँगना नहीं चाहिए। प्राणियों के लिए यह व्यवस्था पूर्वकाल में मनु ने बनाई थी।
12.88.17
सर्वे तथाऽनुजीवेयुर्न कुर्युः कर्म चेदिह ।
सर्व एव इमे लोका न भवेयुरसंशयम् ॥ १२.८८.१७ ॥
यदि यहाँ सब लोग अपने कर्म के आधार पर जीविका न करें और कर्म न करें, तो निस्संदेह ये सभी लोक न रहेंगे।
12.88.18
प्रभुर्नियमने राजा य एतान्न नियच्छति ।
भुङ्क्ते स तस्य पापस्य चतुर्भागमिति श्रुतिः ॥ १२.८८.१८ ॥
नियंत्रण में समर्थ राजा जो इन्हें नियंत्रित नहीं करता, वह उस पाप का एक चौथाई भोगता है, ऐसा श्रुति का कथन है।
12.88.19
भोक्ता तस्य तु पापस्य सुकृतस्य यथातथा ।
नियन्तव्याः सदा राज्ञा पापा ये स्युर्नराधिप ॥ १२.८८.१९ ॥
उस पाप का और उस पुण्य का भोक्ता वही है। हे नराधिप, जो पापी हों, उन्हें राजा को सदा नियंत्रित करना चाहिए।
12.88.20
कृतपापस्त्वसौ राजा य एतान्न नियच्छति ।
तथा कृतस्य धर्मस्य चतुर्भागमुपाश्नुते। ॥ १२.८८.२० ॥
जो राजा इन्हें नियंत्रित नहीं करता, वह स्वयं पाप का भागी होता है; और इसी प्रकार वह किए गए धर्म का चतुर्थ भाग प्राप्त करता है।
12.88.21
स्थानान्येतानि संयम्य प्रसङ्गो भूतिनाशनः ।
कामे प्रसक्तः पुरुषः किमकार्यं विवर्जयेत् ॥ १२.८८.२१ ॥
इन स्थानों को संयमित करके रखो, क्योंकि आसक्ति समृद्धि का नाश करने वाली है। कामना में लिप्त पुरुष किस अकार्य को त्याग सकेगा?
12.88.22
मद्यमांसपरस्वानि तथा दारधनानि च ।
आहरेद्रागवशगस्तथा शास्त्रं प्रदर्शयेत् ॥ १२.८८.२२ ॥
मद्य, मांस, दूसरों की संपत्ति, तथा पत्नियों और धन को, राग के वश में पड़ा मनुष्य हर लेता है; और वैसे ही शास्त्र को भी वह दिखावे भर के लिए मानता है।
12.88.23
आपद्येव तु याचन्ते येषां नास्ति परिग्रहः ।
दातव्यं धर्मतस्तेभ्यस्त्वनुक्रोशाद्भयान्न तु ॥ १२.८८.२३ ॥
जिनके पास कोई आश्रय नहीं है, और जो आपदा में ही याचना करते हैं, उन्हें धर्मानुसार देना चाहिए — करुणा से, भय से नहीं।
12.88.24
मा ते राष्ट्रे याचनका भवेयुर्मा च दस्यवः ।
उपादातार एवैते नैते भूतस्य भावकाः ॥ १२.८८.२४ ॥
तुम्हारे राष्ट्र में याचक न हों और न डाकू हों। ये तो केवल छीनने वाले हैं, ये प्राणियों के हित को बढ़ाने वाले नहीं हैं।
12.88.25
ये भूतान्यनुगृह्णन्ति वर्धयन्ति च ये प्रजाः ।
तेते राष्ट्रेषु वर्तन्तां मा भूतानां प्रबाधकाः ॥ १२.८८.२५ ॥
जो प्राणियों पर कृपा करते हैं और प्रजाओं को बढ़ाते हैं, वे राष्ट्रों में रहें; प्राणियों के पीड़क न बनें।
12.88.26
दण्ड्यास्ते च महाराज धनादानप्रयोजकाः ।
प्रयोगं कारयेथास्ते यथा दद्युः करांस्तथा ॥ १२.८८.२६ ॥
हे महाराज, धन छीनने के प्रवर्तक वे दंडनीय हैं। उनसे ऐसा प्रयोग कराओ कि वे कर दें।
12.88.27
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं यच्चान्यत्किंचिदीदृशम् ।
पुरुषैः कारयेत्कर्म बहुभिः कर्मभेदतः ॥ १२.८८.२७ ॥
कृषि, गोरक्षा, वाणिज्य और इस प्रकार का जो भी कोई कार्य हो, उसे कर्मों के विभाजन के अनुसार बहुत से पुरुषों से करवाना चाहिए।
12.88.28
नरश्चेत्कृषिगोरक्ष्यं वाणिज्यं चाप्यनुष्ठितः ।
संशयं लभते किंचित्तेन राजा विगर्ह्यते ॥ १२.८८.२८ ॥
यदि कोई मनुष्य कृषि, गोरक्षा और वाणिज्य में लगा हो और उसे कुछ संकट मिले, तो उससे राजा की निंदा होती है।
12.88.29
धनिनः पूजयेन्नित्यं पानाच्छादनभोजनैः ।
वक्तव्याश्चानुगृह्णीध्वं प्रजाः सह मयेति वै ॥ १२.८८.२९ ॥
धनवानों का सदा पान, वस्त्र और भोजन से सम्मान करे; और उनसे कहे—'मेरे साथ मिलकर प्रजाओं पर कृपा करो।'
12.88.30
अङ्गमेतन्महद्राज्ये धनिनो नाम भारत ।
ककुदं सर्वभूतानां धनस्थो नात्र संशयः ॥ १२.८८.३० ॥
हे भारत, राज्य का यह महान अंग धनवान लोग हैं। धन में स्थित वे सब प्राणियों का शिखर हैं, इसमें कोई संशय नहीं।
12.88.31
प्राज्ञः शूरो धनस्थश्च स्वामी धार्मिक एव च ।
तपस्वी सत्यवादी च बुद्धिमांश्चापि रक्षति ॥ १२.८८.३१ ॥
जो प्रज्ञावान, शूरवीर, धनवान, स्वामी, धार्मिक, तपस्वी, सत्यवादी और बुद्धिमान है, वही उसकी रक्षा करता है।
12.88.32
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु प्रीतिमान्भव पार्थिव ।
सत्यमार्जवमक्रोधमानृशंस्यं च पालय ॥ १२.८८.३२ ॥
इसलिए, हे राजन्, सब प्राणियों के प्रति स्नेहवान हो; सत्य, सरलता, क्रोधहीनता और दयालुता का पालन कर।
12.88.33
एवं दण्डं च कोशं च मित्रं भूमिं च लप्स्यसि ।
सत्यार्जवपरो राजन्मित्रकोशबलान्वितः ॥ १२.८८.३३ ॥
इस प्रकार तू दण्ड, कोष, मित्र और भूमि भी प्राप्त करेगा; हे राजन्, सत्य और सरलता में तत्पर रहकर मित्र, कोष और बल से युक्त होगा।