مہابھارت · ادھیائے 12.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.88.1
यदा राजा समर्थोऽपि कोशार्थी स्यान्महामते ।
कथं प्रवर्तेत करस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८८.१ ॥
اگر بادشاہ قادر ہو مگر خزانے کا طالب ہو تو اے مہامتی، محصول کس طرح لگایا جائے؟ اے پتامہ، مجھے وہ بتائیے۔
12.88.2
यथादेशं यथाकालं यथाबुद्धि यथाबलम् ।
अनुशिष्यात्प्रजा राजा धर्मार्थी तद्धिते रतः ॥ १२.८८.२ ॥
بادشاہ ملک، وقت، عقل اور طاقت کے مطابق رعایا کو تلقین کرے؛ دھرم اور ارتھ کا عالم بادشاہ ان کی بھلائی میں لگا رہے۔
12.88.3
यथा तासां च मन्येत श्रेय आत्मन एव च ।
तथा धर्माणि सर्वाणि राजा राष्ट्रेषु वर्तयेत् ॥ १२.८८.३ ॥
جس طرح بادشاہ ان کا اور اپنا بھلا سمجھ سکے، اسی طرح بادشاہ ریاستوں میں تمام دھرم قائم کرے۔
12.88.4
मधुदोहं दुहेद्राष्ट्रं भ्रमरान्न प्रपातयेत् ।
वत्सापेक्षी दुहेच्चैव स्तनांश्च न विकुट्टयेत् ॥ १२.८८.४ ॥
بادشاہ ریاست کو شہد نکالنے کی طرح دوہے، بھونروں کو نہ گرائے؛ بچھڑے کا خیال رکھ کر دوہے اور تھنوں کو نہ مسلے۔
12.88.5
जलौकावत्पिबेद्राष्ट्रं मृदुनैव नराधिपः ।
व्याघ्रीव च हरेत्पुत्रान्संदशेन्न च पीडयेत् ॥ १२.८८.५ ॥
بادشاہ جونک کی طرح ریاست کو نرمی سے ہی چوسے؛ شیرنی کی طرح بچوں کو اٹھائے، مگر کاٹے نہیں اور تکلیف نہ دے۔
12.88.6
यथा शल्यकवानाखुः पदं धूनयते सदा ।
अतीक्ष्णेनाभ्युपायेन तथा राष्ट्रं समापिबेत् ॥ १२.८८.६ ॥
جیسے ساہی اور چوہا ہمیشہ اپنا پاؤں ہلاتا ہے، ویسے ہی بادشاہ نرم تدبیر سے ریاست کو مکمل طور پر چوسے۔
12.88.7
अल्पेनाल्पेन देयेन वर्धमानं प्रदापयेत् ।
ततो भूयस्ततो भूयः क्रमवृद्धिं समाचरेत् ॥ १२.८८.७ ॥
تھوڑا تھوڑا دینے والے سے، بڑھتے ہوئے کو تھوڑا تھوڑا دلوانا چاہیے۔ پھر اور اور، پھر اور اور، اس طرح بتدریج اضافہ کرنا چاہیے۔
12.88.8
दमयन्निव दम्यानि शश्वद्भारं विवर्धयेत् ।
मृदुपूर्वं प्रयत्नेन पाशानभ्यवहारयेत् ॥ १२.८८.८ ॥
جیسے قابو کرنے والا قابو میں لانے والوں پر ہمیشہ بوجھ بڑھا کر قابو پاتا ہے، ویسے ہی پہلے نرمی سے، کوشش کے ساتھ پھندوں کو آہستہ آہستہ لگانا چاہیے۔
12.88.9
सकृत्पाशावकीर्णास्ते न भविष्यन्ति दुर्दमाः ।
उचितेनैव भोक्तव्यास्ते भविष्यन्त्ययत्नतः ॥ १२.८८.९ ॥
ایک بار پھندوں میں گھرے ہوئے وہ بے قابو نہیں رہیں گے۔ مناسب طریقے سے ہی ان پر حکومت کرنی چاہیے؛ تب وہ بغیر کوشش کے قابو میں آ جائیں گے۔
12.88.10
तस्मात्सर्वसमारम्भो दुर्लभः पुरुषं प्रति ।
यथा मुख्यान्सान्त्वयित्वा भोक्तव्या इतरे जनाः ॥ १२.८८.१० ॥
اس لیے کسی انسان کے ساتھ ہر تدبیر اختیار کرنا دشوار ہے۔ بڑوں کو تسلی دے کر باقی لوگوں پر حکومت کرنی چاہیے۔
12.88.11
ततस्तान्भेदयित्वा तु परस्परविवक्षितान् ।
भुञ्जीत सान्त्वयंश्चैव यथासुखमयत्नतः ॥ १२.८८.११ ॥
پھر آپس میں ایک دوسرے کے مخالف ان کو الگ کر کے، تسلی دیتے ہوئے ہی، آرام سے اور بغیر کوشش کے ان پر حکومت کرنی چاہیے۔
12.88.12
न चास्थाने न चाकाले करांस्तेभ्यो निपातयेत् ।
आनुपूर्व्येण सान्त्वेन यथाकालं यथाविधि ॥ १२.८८.१२ ॥
نہ ناموزوں جگہ پر اور نہ ناموزوں وقت پر ان سے محصول وصول کروانا چاہیے؛ ترتیب سے، تسلی کے ساتھ، مناسب وقت پر اور دستور کے مطابق ہی (محصول لینا چاہیے)۔
12.88.13
उपायान्प्रब्रवीम्येतान्न मे माया विवक्षिता ।
अनुपायेन दमयन्प्रकोपयति वाजिनः ॥ १२.८८.१३ ॥
میں یہ تدبیریں بیان کر رہا ہوں؛ میری نیت کوئی فریب نہیں۔ نامناسب تدبیر سے گھوڑوں کو قابو کرنے والا انہیں اور بھڑکا دیتا ہے۔
12.88.14
पानागारनिवोशाश्च वेश्याः प्रापणिकास्तथा ।
कुशीलवाः सकितवा ये चान्ये केचिदीदृशाः ॥ १२.८८.१४ ॥
میخانوں میں رہنے والے، طوائفیں، تاجر، نٹ اور گویے، جواریوں کے ساتھ رہنے والے اور اسی قسم کے کچھ دیگر لوگ۔
12.88.15
नियम्याः सर्व एवैते ये राष्ट्रस्योपघातकाः ।
एते राष्ट्रेऽभितिष्ठन्तो बाधन्ते भद्रिकाः प्रजाः ॥ १२.८८.१५ ॥
سلطنت کو نقصان پہنچانے والے یہ سب قابو میں رکھے جانے کے لائق ہیں۔ سلطنت میں رہتے ہوئے یہ بھولی بھالی رعایا کو ستاتے ہیں۔
12.88.16
न केनचिद्याचितव्यः कश्चित्किंचिदनापदि ।
इति व्यवस्था भूतानां पुरस्तान्मनुना कृता ॥ १२.८८.१६ ॥
مصیبت کے بغیر کسی سے کچھ بھی نہ مانگا جائے۔ مخلوقات کے لیے یہ نظام پہلے منو نے قائم کیا تھا۔
12.88.17
सर्वे तथाऽनुजीवेयुर्न कुर्युः कर्म चेदिह ।
सर्व एव इमे लोका न भवेयुरसंशयम् ॥ १२.८८.१७ ॥
یہاں سب اپنے کام سے گزر بسر کریں۔ اگر یہاں سب کام نہ کریں تو بلاشبہ یہ سارے جہان باقی نہ رہیں۔
12.88.18
प्रभुर्नियमने राजा य एतान्न नियच्छति ।
भुङ्क्ते स तस्य पापस्य चतुर्भागमिति श्रुतिः ॥ १२.८८.१८ ॥
جو بادشاہ ان کو قابو میں رکھنے پر قادر ہو اور انہیں قابو میں نہ رکھے، وہ اس گناہ کا چوتھا حصہ بھگتتا ہے، یہ شروتی کا قول ہے۔
12.88.19
भोक्ता तस्य तु पापस्य सुकृतस्य यथातथा ।
नियन्तव्याः सदा राज्ञा पापा ये स्युर्नराधिप ॥ १२.८८.१९ ॥
اُس گناہ اور نیکی کا بھوگتا وہی ہے۔ اے نرادھپ، گنہگاروں کو بادشاہ کو ہمیشہ قابو میں رکھنا چاہیے۔
12.88.20
कृतपापस्त्वसौ राजा य एतान्न नियच्छति ।
तथा कृतस्य धर्मस्य चतुर्भागमुपाश्नुते। ॥ १२.८८.२० ॥
جو بادشاہ انہیں قابو میں نہیں رکھتا، وہ گناہ کا مرتکب ٹھہرتا ہے؛ اور اسی طرح کیے گئے دھرم کا چوتھا حصہ بھی پاتا ہے۔
12.88.21
स्थानान्येतानि संयम्य प्रसङ्गो भूतिनाशनः ।
कामे प्रसक्तः पुरुषः किमकार्यं विवर्जयेत् ॥ १२.८८.२१ ॥
ان مقامات کو قابو میں رکھو، کیونکہ وابستگی خوشحالی کو تباہ کرتی ہے۔ خواہش میں ڈوبا ہوا آدمی کون سا ناجائز کام چھوڑے گا؟
12.88.22
मद्यमांसपरस्वानि तथा दारधनानि च ।
आहरेद्रागवशगस्तथा शास्त्रं प्रदर्शयेत् ॥ १२.८८.२२ ॥
شراب، گوشت، دوسرے کا مال، بیویاں اور دولت — خواہش کے زیرِاثر آدمی انہیں چھین لیتا ہے؛ اور اسی طرح شاستر کو بھی وہ محض دکھاوے کے لیے دکھاتا ہے۔
12.88.23
आपद्येव तु याचन्ते येषां नास्ति परिग्रहः ।
दातव्यं धर्मतस्तेभ्यस्त्वनुक्रोशाद्भयान्न तु ॥ १२.८८.२३ ॥
جن کا کوئی سہارا نہ ہو اور جو صرف مصیبت میں مانگتے ہوں، انہیں دھرم کے مطابق دینا چاہیے — ہمدردی سے، خوف سے نہیں۔
12.88.24
मा ते राष्ट्रे याचनका भवेयुर्मा च दस्यवः ।
उपादातार एवैते नैते भूतस्य भावकाः ॥ १२.८८.२४ ॥
تمہاری سلطنت میں نہ بھکاری ہوں اور نہ ڈاکو۔ یہ تو صرف چھیننے والے ہیں؛ یہ مخلوقات کی بھلائی بڑھانے والے نہیں۔
12.88.25
ये भूतान्यनुगृह्णन्ति वर्धयन्ति च ये प्रजाः ।
तेते राष्ट्रेषु वर्तन्तां मा भूतानां प्रबाधकाः ॥ १२.८८.२५ ॥
جو مخلوقات پر مہربانی کرتے ہیں اور رعایا کو بڑھاتے ہیں، وہ ریاستوں میں رہیں؛ وہ مخلوقات کو ستانے والے نہ بنیں۔
12.88.26
दण्ड्यास्ते च महाराज धनादानप्रयोजकाः ।
प्रयोगं कारयेथास्ते यथा दद्युः करांस्तथा ॥ १२.८८.२६ ॥
اے مہاراج، دولت چھیننے کے محرک سزا کے مستحق ہیں۔ ان سے ایسا کام کراؤ کہ وہ محصول ادا کریں۔
12.88.27
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं यच्चान्यत्किंचिदीदृशम् ।
पुरुषैः कारयेत्कर्म बहुभिः कर्मभेदतः ॥ १२.८८.२७ ॥
کھیتی، گئو رکشا، تجارت اور اس طرح کا جو بھی کام ہو، کام کی تقسیم کے مطابق بہت سے آدمیوں سے کرانا چاہیے۔
12.88.28
नरश्चेत्कृषिगोरक्ष्यं वाणिज्यं चाप्यनुष्ठितः ।
संशयं लभते किंचित्तेन राजा विगर्ह्यते ॥ १२.८८.२८ ॥
اگر کوئی آدمی کھیتی، گئو رکشا اور تجارت میں لگا ہو اور کچھ خطرہ پائے، تو اس سے بادشاہ کی مذمت ہوتی ہے۔
12.88.29
धनिनः पूजयेन्नित्यं पानाच्छादनभोजनैः ।
वक्तव्याश्चानुगृह्णीध्वं प्रजाः सह मयेति वै ॥ १२.८८.२९ ॥
دولت مندوں کی ہمیشہ پینے، پہننے اور کھانے سے عزت کرے؛ اور ان سے کہے، 'میرے ساتھ مل کر رعایا پر مہربانی کرو۔'
12.88.30
अङ्गमेतन्महद्राज्ये धनिनो नाम भारत ।
ककुदं सर्वभूतानां धनस्थो नात्र संशयः ॥ १२.८८.३० ॥
اے بھارت، ریاست کا یہ عظیم عضو دولت مند لوگ ہیں۔ دولت میں قائم رہنے والے سب مخلوقات کا سرِ کوہ ہیں؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
12.88.31
प्राज्ञः शूरो धनस्थश्च स्वामी धार्मिक एव च ।
तपस्वी सत्यवादी च बुद्धिमांश्चापि रक्षति ॥ १२.८८.३१ ॥
دانا، بہادر، دولت مند، آقا، دھارمک، تپسوی، سچ بولنے والا اور عقلمند بھی اس کی حفاظت کرتا ہے۔
12.88.32
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु प्रीतिमान्भव पार्थिव ।
सत्यमार्जवमक्रोधमानृशंस्यं च पालय ॥ १२.८८.३२ ॥
لہٰذا اے بادشاہ، تمام مخلوقات سے محبت رکھ؛ سچ، سیدھا پن، غصے سے پرہیز اور رحم دلی کی پیروی کر۔
12.88.33
एवं दण्डं च कोशं च मित्रं भूमिं च लप्स्यसि ।
सत्यार्जवपरो राजन्मित्रकोशबलान्वितः ॥ १२.८८.३३ ॥
اس طرح تو دنڈ، خزانہ، دوست اور زمین بھی حاصل کرے گا؛ اے بادشاہ، سچ اور سیدھے پن میں ثابت قدم رہ کر دوستوں، خزانے اور طاقت سے بھرپور ہوگا۔