மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.88.1
यदा राजा समर्थोऽपि कोशार्थी स्यान्महामते ।
कथं प्रवर्तेत करस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८८.१ ॥
மன்னன் வலிமை பெற்றிருந்தும் கருவூலத்தை விரும்பினால், ஓ பெரும் அறிவுடையவரே, வரி எவ்வாறு விதிக்கப்பட வேண்டும்? ஓ பிதாமகரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
12.88.2
यथादेशं यथाकालं यथाबुद्धि यथाबलम् ।
अनुशिष्यात्प्रजा राजा धर्मार्थी तद्धिते रतः ॥ १२.८८.२ ॥
அரசன் இடம், காலம், அறிவு, வலிமை ஆகியவற்றிற்கு ஏற்ப குடிமக்களுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்; தர்மத்தையும் பொருளையும் அறிந்த அரசன் அவர்களின் நலனில் ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும்.
12.88.3
यथा तासां च मन्येत श्रेय आत्मन एव च ।
तथा धर्माणि सर्वाणि राजा राष्ट्रेषु वर्तयेत् ॥ १२.८८.३ ॥
அவர்களுக்கும் தனக்கும் நன்மை எதில் உள்ளது என்று அரசன் கருதும் வகையில், அரசன் நாடுகளில் எல்லா தர்மங்களையும் நிலைநாட்ட வேண்டும்.
12.88.4
मधुदोहं दुहेद्राष्ट्रं भ्रमरान्न प्रपातयेत् ।
वत्सापेक्षी दुहेच्चैव स्तनांश्च न विकुट्टयेत् ॥ १२.८८.४ ॥
அரசன் நாட்டை தேன் கறப்பது போல் கறக்க வேண்டும், வண்டுகளை விழச் செய்யக்கூடாது; கன்றை நினைவில் கொண்டு கறக்க வேண்டும், மடிகளை நசுக்கக்கூடாது.
12.88.5
जलौकावत्पिबेद्राष्ट्रं मृदुनैव नराधिपः ।
व्याघ्रीव च हरेत्पुत्रान्संदशेन्न च पीडयेत् ॥ १२.८८.५ ॥
அரசன் அட்டையைப் போல் நாட்டின் சாற்றை மென்மையாகவே உறிஞ்ச வேண்டும்; புலி தன் குட்டிகளை எடுப்பது போல் எடுக்க வேண்டும், ஆனால் கடிக்கவோ வருத்தவோ கூடாது.
12.88.6
यथा शल्यकवानाखुः पदं धूनयते सदा ।
अतीक्ष्णेनाभ्युपायेन तथा राष्ट्रं समापिबेत् ॥ १२.८८.६ ॥
முள்ளம்பன்றியும் எலியும் எப்போதும் தங்கள் கால்களை அசைப்பது போல, அரசன் கூரற்ற உபாயத்தால் நாட்டை முழுவதுமாக உறிஞ்ச வேண்டும்.
12.88.7
अल्पेनाल्पेन देयेन वर्धमानं प्रदापयेत् ।
ततो भूयस्ततो भूयः क्रमवृद्धिं समाचरेत् ॥ १२.८८.७ ॥
சிறிது சிறிதாகக் கொடுக்க வேண்டியவனிடமிருந்து, வளர்ந்து வருபவற்றை சிறிது சிறிதாகக் கொடுக்கச் செய்ய வேண்டும். பின்னர் மேலும் மேலும், பின்னர் மேலும் மேலும், இவ்வாறு படிப்படியான வளர்ச்சியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
12.88.8
दमयन्निव दम्यानि शश्वद्भारं विवर्धयेत् ।
मृदुपूर्वं प्रयत्नेन पाशानभ्यवहारयेत् ॥ १२.८८.८ ॥
அடக்குபவன் அடக்கப்பட வேண்டியவற்றை எப்போதும் சுமையை அதிகரித்து அடக்குவது போல, முதலில் மென்மையாக, முயற்சியுடன் கயிறுகளை படிப்படியாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
12.88.9
सकृत्पाशावकीर्णास्ते न भविष्यन्ति दुर्दमाः ।
उचितेनैव भोक्तव्यास्ते भविष्यन्त्ययत्नतः ॥ १२.८८.९ ॥
ஒருமுறை கயிறுகளால் சூழப்பட்டவர்கள் அடக்க முடியாதவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள். தக்கவாறே அவர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்; அவர்கள் முயற்சியின்றியே அடங்கி விடுவார்கள்.
12.88.10
तस्मात्सर्वसमारम्भो दुर्लभः पुरुषं प्रति ।
यथा मुख्यान्सान्त्वयित्वा भोक्तव्या इतरे जनाः ॥ १२.८८.१० ॥
ஆகையால், ஒரு மனிதனிடம் எல்லா முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வது கடினம். முக்கியமானவர்களை சமாதானப்படுத்தி, மற்ற மக்களை ஆள வேண்டும்.
12.88.11
ततस्तान्भेदयित्वा तु परस्परविवक्षितान् ।
भुञ्जीत सान्त्वयंश्चैव यथासुखमयत्नतः ॥ १२.८८.११ ॥
பின்னர் ஒருவரையொருவர் விரும்பாதவர்களை பிரித்து, சமாதானப்படுத்தியபடியே, இன்பமாகவும் முயற்சியின்றியும் அவர்களை ஆள வேண்டும்.
12.88.12
न चास्थाने न चाकाले करांस्तेभ्यो निपातयेत् ।
आनुपूर्व्येण सान्त्वेन यथाकालं यथाविधि ॥ १२.८८.१२ ॥
தகாத இடத்திலும் தகாத காலத்திலும் அவர்களிடமிருந்து வரிகளை வசூலிக்கக் கூடாது; முறைப்படி, சமாதானத்துடன், தக்க காலத்தில், விதிப்படியே வசூலிக்க வேண்டும்.
12.88.13
उपायान्प्रब्रवीम्येतान्न मे माया विवक्षिता ।
अनुपायेन दमयन्प्रकोपयति वाजिनः ॥ १२.८८.१३ ॥
இவ்வழிகளை நான் கூறுகிறேன்; இதில் என் நோக்கம் வஞ்சனை அல்ல. முறையற்ற வழியில் குதிரைகளை அடக்க முயல்பவன் அவற்றை மேலும் சினமூட்டுகிறான்.
12.88.14
पानागारनिवोशाश्च वेश्याः प्रापणिकास्तथा ।
कुशीलवाः सकितवा ये चान्ये केचिदीदृशाः ॥ १२.८८.१४ ॥
மதுக்கடைகளில் வசிப்பவர்கள், வேசியர், வணிகர்கள், கூத்தாடிகளும் பாடகர்களும், சூதாடிகளுடன் கூடிய மற்றவர்களும், இத்தகைய வேறு சிலரும்.
12.88.15
नियम्याः सर्व एवैते ये राष्ट्रस्योपघातकाः ।
एते राष्ट्रेऽभितिष्ठन्तो बाधन्ते भद्रिकाः प्रजाः ॥ १२.८८.१५ ॥
நாட்டுக்குத் தீங்கிழைக்கும் இவர்கள் அனைவரும் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டியவர்களே. நாட்டில் நிலைகொண்டு இவர்கள் அப்பாவி குடிமக்களை வருத்துகின்றனர்.
12.88.16
न केनचिद्याचितव्यः कश्चित्किंचिदनापदि ।
इति व्यवस्था भूतानां पुरस्तान्मनुना कृता ॥ १२.८८.१६ ॥
ஆபத்து இல்லாத வேளையில் எவரிடமும் எதையும் யாசிக்கக் கூடாது. உயிர்களுக்கான இந்த ஒழுங்கு முற்காலத்தில் மனுவால் நிறுவப்பட்டது.
12.88.17
सर्वे तथाऽनुजीवेयुर्न कुर्युः कर्म चेदिह ।
सर्व एव इमे लोका न भवेयुरसंशयम् ॥ १२.८८.१७ ॥
இங்குள்ள அனைவரும் தத்தம் தொழிலால் வாழவேண்டும். இங்கு அனைவரும் கடமைகளைச் செய்யாவிட்டால், இந்த உலகங்கள் அனைத்தும் இல்லாமல் போகும் என்பதில் ஐயமில்லை.
12.88.18
प्रभुर्नियमने राजा य एतान्न नियच्छति ।
भुङ्क्ते स तस्य पापस्य चतुर्भागमिति श्रुतिः ॥ १२.८८.१८ ॥
இவர்களை அடக்கும் ஆற்றல் பெற்ற அரசன் எவன் இவர்களை அடக்கவில்லையோ, அவன் அந்தப் பாவத்தின் நான்கில் ஒரு பங்கை அனுபவிக்கிறான் என்பது மறைமொழி.
12.88.19
भोक्ता तस्य तु पापस्य सुकृतस्य यथातथा ।
नियन्तव्याः सदा राज्ञा पापा ये स्युर्नराधिप ॥ १२.८८.१९ ॥
அவனே அந்தப் பாவத்தையும் புண்ணியத்தையும் அனுபவிப்பவன். ஓ மன்னர்களின் தலைவனே, பாவிகளை அரசன் எப்போதும் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
12.88.20
कृतपापस्त्वसौ राजा य एतान्न नियच्छति ।
तथा कृतस्य धर्मस्य चतुर्भागमुपाश्नुते। ॥ १२.८८.२० ॥
இவர்களை அடக்காத அரசன் பாவத்தைச் செய்தவன் ஆகிறான்; அவ்வாறே செய்யப்பட்ட தர்மத்தின் நான்கில் ஒரு பங்கையும் அவன் அடைகிறான்.
12.88.21
स्थानान्येतानि संयम्य प्रसङ्गो भूतिनाशनः ।
कामे प्रसक्तः पुरुषः किमकार्यं विवर्जयेत् ॥ १२.८८.२१ ॥
இந்த நிலைகளை அடக்கிக்கொள்; பற்று செல்வத்தை அழிப்பது. காமத்தில் பற்றுள்ள மனிதன் எந்த தவறான செயலைத்தான் விலக்குவான்?
12.88.22
मद्यमांसपरस्वानि तथा दारधनानि च ।
आहरेद्रागवशगस्तथा शास्त्रं प्रदर्शयेत् ॥ १२.८८.२२ ॥
மது, இறைச்சி, பிறர் சொத்து, அதுபோல மனைவியர் மற்றும் செல்வம் ஆகியவற்றை, ஆசையின் வசப்பட்டவன் கவர்ந்துகொள்வான்; அவ்வாறே சாஸ்திரத்தையும் வெளிக்காட்டுவான்.
12.88.23
आपद्येव तु याचन्ते येषां नास्ति परिग्रहः ।
दातव्यं धर्मतस्तेभ्यस्त्वनुक्रोशाद्भयान्न तु ॥ १२.८८.२३ ॥
எவர்களுக்கு ஆதரவு இல்லையோ, ஆபத்தில் மட்டுமே யாசிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு தர்மப்படி கொடுக்க வேண்டும் — இரக்கத்தினால், பயத்தினால் அல்ல.
12.88.24
मा ते राष्ट्रे याचनका भवेयुर्मा च दस्यवः ।
उपादातार एवैते नैते भूतस्य भावकाः ॥ १२.८८.२४ ॥
உன் நாட்டில் யாசகர்களும் கொள்ளையர்களும் இருக்கக்கூடாது. இவர்கள் பறிப்பவர்களே; இவர்கள் உயிர்களின் நலனை வளர்ப்பவர்கள் அல்லர்.
12.88.25
ये भूतान्यनुगृह्णन्ति वर्धयन्ति च ये प्रजाः ।
तेते राष्ट्रेषु वर्तन्तां मा भूतानां प्रबाधकाः ॥ १२.८८.२५ ॥
உயிரினங்களுக்கு அருள் செய்து, குடிமக்களை வளர்ப்பவர்கள் நாடுகளில் வாழட்டும்; உயிரினங்களை வருத்துபவர்கள் ஆகாதிருக்கட்டும்.
12.88.26
दण्ड्यास्ते च महाराज धनादानप्रयोजकाः ।
प्रयोगं कारयेथास्ते यथा दद्युः करांस्तथा ॥ १२.८८.२६ ॥
மகாராஜா, செல்வத்தைப் பறிக்கத் தூண்டுபவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்கள். அவர்கள் வரி செலுத்தும்படி அவர்களைக் கொண்டு அவ்வாறு செயல்படுத்துவீராக.
12.88.27
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं यच्चान्यत्किंचिदीदृशम् ।
पुरुषैः कारयेत्कर्म बहुभिः कर्मभेदतः ॥ १२.८८.२७ ॥
உழவு, பசுப் பாதுகாப்பு, வணிகம், இது போன்ற வேறு எந்தத் தொழிலும் பல மனிதர்களைக் கொண்டு, வேலைகளின் பிரிவுக்கேற்ப செய்விக்கப்பட வேண்டும்.
12.88.28
नरश्चेत्कृषिगोरक्ष्यं वाणिज्यं चाप्यनुष्ठितः ।
संशयं लभते किंचित्तेन राजा विगर्ह्यते ॥ १२.८८.२८ ॥
ஒரு மனிதன் உழவு, பசுப் பாதுகாப்பு, வணிகம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டு ஏதேனும் இடரை அடைந்தால், அதனால் அரசன் பழிக்கப்படுகிறான்.
12.88.29
धनिनः पूजयेन्नित्यं पानाच्छादनभोजनैः ।
वक्तव्याश्चानुगृह्णीध्वं प्रजाः सह मयेति वै ॥ १२.८८.२९ ॥
செல்வந்தர்களை எப்போதும் பானம், ஆடை, உணவு கொண்டு கௌரவிக்க வேண்டும்; அவர்களிடம், 'என்னுடன் சேர்ந்து குடிமக்களுக்கு அருள் செய்யுங்கள்' என்று சொல்ல வேண்டும்.
12.88.30
अङ्गमेतन्महद्राज्ये धनिनो नाम भारत ।
ककुदं सर्वभूतानां धनस्थो नात्र संशयः ॥ १२.८८.३० ॥
பாரதனே, அரசின் இந்த மகத்தான அங்கம் செல்வந்தர்களே. செல்வத்தில் நிலைபெற்றவர்கள் எல்லா உயிர்களுக்கும் சிகரமாவர்; இதில் ஐயமில்லை.
12.88.31
प्राज्ञः शूरो धनस्थश्च स्वामी धार्मिक एव च ।
तपस्वी सत्यवादी च बुद्धिमांश्चापि रक्षति ॥ १२.८८.३१ ॥
ஞானமுள்ளவன், வீரன், செல்வமுடையவன், தலைவன், தர்மவான், தவசீலன், சத்தியம் பேசுபவன், அறிவுள்ளவன் ஆகியோரே (அதை) காக்கின்றனர்.
12.88.32
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु प्रीतिमान्भव पार्थिव ।
सत्यमार्जवमक्रोधमानृशंस्यं च पालय ॥ १२.८८.३२ ॥
ஆகையால், அரசே, எல்லா உயிர்களிடத்தும் அன்புடையவனாக இரு; சத்தியம், நேர்மை, கோபமின்மை, கருணை ஆகியவற்றைக் கடைப்பிடி.
12.88.33
एवं दण्डं च कोशं च मित्रं भूमिं च लप्स्यसि ।
सत्यार्जवपरो राजन्मित्रकोशबलान्वितः ॥ १२.८८.३३ ॥
இவ்வாறு நீ தண்டம், கருவூலம், நட்பு, நிலம் ஆகியவற்றை அடைவாய்; அரசே, சத்தியமும் நேர்மையும் கொண்டவனாய், நட்பு, கருவூலம், பலம் ஆகியவற்றுடன் இருப்பாய்.