Mahābhārata · Adhyāya 12.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.88.1
यदा राजा समर्थोऽपि कोशार्थी स्यान्महामते ।
कथं प्रवर्तेत करस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८८.१ ॥
Apabila seorang raja, meskipun mampu, menginginkan harta kas, wahai yang berpikiran agung, bagaimana pajak harus dipungut? Katakanlah itu kepadaku, wahai kakek.
12.88.2
यथादेशं यथाकालं यथाबुद्धि यथाबलम् ।
अनुशिष्यात्प्रजा राजा धर्मार्थी तद्धिते रतः ॥ १२.८८.२ ॥
Sesuai tempat, waktu, kebijaksanaan dan kekuatan, raja hendaknya membimbing rakyatnya, tekun pada kesejahteraan mereka, dharma, dan kekayaan.
12.88.3
यथा तासां च मन्येत श्रेय आत्मन एव च ।
तथा धर्माणि सर्वाणि राजा राष्ट्रेषु वर्तयेत् ॥ १२.८८.३ ॥
Agar ia dapat menilai apa yang baik bagi mereka dan bagi dirinya, raja hendaknya menegakkan segala kewajiban di seluruh wilayahnya.
12.88.4
मधुदोहं दुहेद्राष्ट्रं भ्रमरान्न प्रपातयेत् ।
वत्सापेक्षी दुहेच्चैव स्तनांश्च न विकुट्टयेत् ॥ १२.८८.४ ॥
Raja hendaknya memerah kerajaan seperti mengumpulkan madu, tanpa menjatuhkan lebah; ia hendaknya memerah dengan memperhatikan anak sapi dan tidak meremukkan ambing.
12.88.5
जलौकावत्पिबेद्राष्ट्रं मृदुनैव नराधिपः ।
व्याघ्रीव च हरेत्पुत्रान्संदशेन्न च पीडयेत् ॥ १२.८८.५ ॥
Bagaikan lintah, raja hendaknya menghisap kerajaan hanya dengan lembut; bagaikan harimau betina mengangkat anak-anaknya, ia hendaknya mengangkat tetapi tidak menggigit atau menyakiti.
12.88.6
यथा शल्यकवानाखुः पदं धूनयते सदा ।
अतीक्ष्णेनाभ्युपायेन तथा राष्ट्रं समापिबेत् ॥ १२.८८.६ ॥
Seperti landak dan tikus yang selalu menggoyangkan kakinya, demikian raja hendaknya menghisap habis kerajaan dengan cara yang tidak keras.
12.88.7
अल्पेनाल्पेन देयेन वर्धमानं प्रदापयेत् ।
ततो भूयस्ततो भूयः क्रमवृद्धिं समाचरेत् ॥ १२.८८.७ ॥
Dari orang yang harus memberi sedikit demi sedikit, hendaklah dibuat ia membayar sedikit demi sedikit atas yang bertambah. Kemudian lagi dan lagi, kemudian lagi dan lagi, hendaklah dilakukan pertumbuhan secara bertahap.
12.88.8
दमयन्निव दम्यानि शश्वद्भारं विवर्धयेत् ।
मृदुपूर्वं प्रयत्नेन पाशानभ्यवहारयेत् ॥ १२.८८.८ ॥
Seperti penjinak yang menjinakkan yang harus dijinakkan dengan terus menambah beban, demikianlah hendaknya, pertama dengan lembut dan usaha, jerat-jerat dipasang secara bertahap.
12.88.9
सकृत्पाशावकीर्णास्ते न भविष्यन्ति दुर्दमाः ।
उचितेनैव भोक्तव्यास्ते भविष्यन्त्ययत्नतः ॥ १२.८८.९ ॥
Sekali terjerat jerat, mereka tidak akan lagi sukar dijinakkan. Mereka harus diperintah dengan cara yang layak, dan mereka akan tunduk tanpa usaha.
12.88.10
तस्मात्सर्वसमारम्भो दुर्लभः पुरुषं प्रति ।
यथा मुख्यान्सान्त्वयित्वा भोक्तव्या इतरे जनाः ॥ १२.८८.१० ॥
Oleh karena itu, menerapkan segala cara terhadap satu orang itu sulit. Setelah menenangkan para pemimpin, hendaklah orang-orang lain diperintah.
12.88.11
ततस्तान्भेदयित्वा तु परस्परविवक्षितान् ।
भुञ्जीत सान्त्वयंश्चैव यथासुखमयत्नतः ॥ १२.८८.११ ॥
Kemudian, setelah memecah-belah mereka yang saling memusuhi, sambil menenangkan mereka, hendaklah diperintah dengan nyaman dan tanpa usaha.
12.88.12
न चास्थाने न चाकाले करांस्तेभ्यो निपातयेत् ।
आनुपूर्व्येण सान्त्वेन यथाकालं यथाविधि ॥ १२.८८.१२ ॥
Tidak di tempat yang tidak pantas dan tidak pada waktu yang tidak tepat hendaknya pajak dipungut dari mereka; secara berurutan, dengan membujuk, pada waktu yang tepat dan sesuai aturan.
12.88.13
उपायान्प्रब्रवीम्येतान्न मे माया विवक्षिता ।
अनुपायेन दमयन्प्रकोपयति वाजिनः ॥ १२.८८.१३ ॥
Aku menguraikan cara-cara ini; maksudku bukan tipu daya. Siapa yang mencoba menjinakkan kuda dengan cara yang tidak tepat hanya akan membuatnya semakin marah.
12.88.14
पानागारनिवोशाश्च वेश्याः प्रापणिकास्तथा ।
कुशीलवाः सकितवा ये चान्ये केचिदीदृशाः ॥ १२.८८.१४ ॥
Penghuni kedai minuman, pelacur, pedagang, aktor dan penyanyi, penjudi beserta kawan-kawannya, serta sebagian orang lain yang serupa.
12.88.15
नियम्याः सर्व एवैते ये राष्ट्रस्योपघातकाः ।
एते राष्ट्रेऽभितिष्ठन्तो बाधन्ते भद्रिकाः प्रजाः ॥ १२.८८.१५ ॥
Semua perusak kerajaan ini harus dikendalikan. Dengan bermukim di dalam negeri, mereka menindas rakyat yang lugu.
12.88.16
न केनचिद्याचितव्यः कश्चित्किंचिदनापदि ।
इति व्यवस्था भूतानां पुरस्तान्मनुना कृता ॥ १२.८८.१६ ॥
Tidak seorang pun boleh meminta apa pun kepada siapa pun kecuali dalam kesulitan. Tatanan bagi makhluk ini telah ditetapkan sejak dahulu oleh Manu.
12.88.17
सर्वे तथाऽनुजीवेयुर्न कुर्युः कर्म चेदिह ।
सर्व एव इमे लोका न भवेयुरसंशयम् ॥ १२.८८.१७ ॥
Hendaklah semua hidup dari pekerjaan mereka masing-masing di sini; jika semua di sini enggan bekerja, tanpa diragukan lagi semua dunia ini tidak akan ada.
12.88.18
प्रभुर्नियमने राजा य एतान्न नियच्छति ।
भुङ्क्ते स तस्य पापस्य चतुर्भागमिति श्रुतिः ॥ १२.८८.१८ ॥
Raja yang mampu mengendalikan mereka tetapi tidak mengendalikannya, menanggung seperempat dosa itu, demikianlah kata kitab suci.
12.88.19
भोक्ता तस्य तु पापस्य सुकृतस्य यथातथा ।
नियन्तव्याः सदा राज्ञा पापा ये स्युर्नराधिप ॥ १२.८८.१९ ॥
Dialah yang menikmati buah dari dosa itu dan juga dari kebajikan. Wahai penguasa manusia, raja harus selalu mengendalikan para pendosa.
12.88.20
कृतपापस्त्वसौ राजा य एतान्न नियच्छति ।
तथा कृतस्य धर्मस्य चतुर्भागमुपाश्नुते। ॥ १२.८८.२० ॥
Raja yang tidak mengendalikan mereka sendiri menjadi berdosa, dan demikian pula ia memperoleh seperempat dari dharma yang dilakukan.
12.88.21
स्थानान्येतानि संयम्य प्रसङ्गो भूतिनाशनः ।
कामे प्रसक्तः पुरुषः किमकार्यं विवर्जयेत् ॥ १२.८८.२१ ॥
Kendalikanlah tempat-tempat ini, sebab keterikatan menghancurkan kemakmuran; manusia yang terikat pada nafsu, perbuatan terlarang apa yang akan ia hindari?
12.88.22
मद्यमांसपरस्वानि तथा दारधनानि च ।
आहरेद्रागवशगस्तथा शास्त्रं प्रदर्शयेत् ॥ १२.८८.२२ ॥
Manusia yang dikuasai nafsu merebut anggur, daging, harta orang lain, serta istri dan kekayaan; demikian pula ia hanya memamerkan kitab suci untuk pertunjukan.
12.88.23
आपद्येव तु याचन्ते येषां नास्ति परिग्रहः ।
दातव्यं धर्मतस्तेभ्यस्त्वनुक्रोशाद्भयान्न तु ॥ १२.८८.२३ ॥
Kepada mereka yang tidak memiliki penopang dan yang meminta hanya dalam kesusahan, hendaklah diberi menurut dharma—karena belas kasihan, bukan karena takut.
12.88.24
मा ते राष्ट्रे याचनका भवेयुर्मा च दस्यवः ।
उपादातार एवैते नैते भूतस्य भावकाः ॥ १२.८८.२४ ॥
Semoga di kerajaanmu tidak ada peminta-minta maupun perampok; mereka hanyalah pengambil, bukan penambah kesejahteraan makhluk.
12.88.25
ये भूतान्यनुगृह्णन्ति वर्धयन्ति च ये प्रजाः ।
तेते राष्ट्रेषु वर्तन्तां मा भूतानां प्रबाधकाः ॥ १२.८८.२५ ॥
Biarlah tinggal di negeri-negeri mereka yang melimpahkan kasih kepada makhluk dan menyejahterakan rakyat; jangan mereka menjadi penindas makhluk.
12.88.26
दण्ड्यास्ते च महाराज धनादानप्रयोजकाः ।
प्रयोगं कारयेथास्ते यथा दद्युः करांस्तथा ॥ १२.८८.२६ ॥
Wahai raja agung, mereka yang menghasut perampasan kekayaan patut dihukum. Suruhlah mereka menjalankan prosedur sedemikian rupa sehingga mereka membayar pajak.
12.88.27
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं यच्चान्यत्किंचिदीदृशम् ।
पुरुषैः कारयेत्कर्म बहुभिः कर्मभेदतः ॥ १२.८८.२७ ॥
Pertanian, pemeliharaan sapi, perdagangan, dan segala pekerjaan lain yang serupa harus dilakukan oleh banyak orang sesuai pembagian tugas.
12.88.28
नरश्चेत्कृषिगोरक्ष्यं वाणिज्यं चाप्यनुष्ठितः ।
संशयं लभते किंचित्तेन राजा विगर्ह्यते ॥ १२.८८.२८ ॥
Jika seseorang yang bekerja dalam pertanian, pemeliharaan sapi, dan perdagangan mengalami suatu kemalangan, maka raja pun dicela karenanya.
12.88.29
धनिनः पूजयेन्नित्यं पानाच्छादनभोजनैः ।
वक्तव्याश्चानुगृह्णीध्वं प्रजाः सह मयेति वै ॥ १२.८८.२९ ॥
Hendaknya para kaya selalu dihormati dengan minuman, pakaian, dan makanan, serta dikatakan kepada mereka: 'Limpahkanlah kasih kepada rakyat bersamaku.'
12.88.30
अङ्गमेतन्महद्राज्ये धनिनो नाम भारत ।
ककुदं सर्वभूतानां धनस्थो नात्र संशयः ॥ १२.८८.३० ॥
Wahai Bhārata, anggota besar kerajaan ini adalah mereka yang kaya. Mereka yang berdiam dalam kekayaan adalah puncak dari segala makhluk; tidak ada keraguan tentangnya.
12.88.31
प्राज्ञः शूरो धनस्थश्च स्वामी धार्मिक एव च ।
तपस्वी सत्यवादी च बुद्धिमांश्चापि रक्षति ॥ १२.८८.३१ ॥
Yang bijaksana, pemberani, kaya, penguasa, yang berdharma, pertapa, yang jujur, dan yang cerdas juga melindunginya.
12.88.32
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु प्रीतिमान्भव पार्थिव ।
सत्यमार्जवमक्रोधमानृशंस्यं च पालय ॥ १२.८८.३२ ॥
Maka dari itu, wahai raja, berkasihlah kepada semua makhluk; peliharalah kebenaran, kejujuran, bebas dari amarah, dan kelembutan.
12.88.33
एवं दण्डं च कोशं च मित्रं भूमिं च लप्स्यसि ।
सत्यार्जवपरो राजन्मित्रकोशबलान्वितः ॥ १२.८८.३३ ॥
Dengan demikian engkau akan memperoleh tongkat hukuman, perbendaharaan, sekutu, dan tanah; wahai raja, yang teguh pada kebenaran dan kejujuran, engkau akan dianugerahi sekutu, perbendaharaan, dan kekuatan.