Махабхарата · Адхьяя 12.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.88.1
यदा राजा समर्थोऽपि कोशार्थी स्यान्महामते ।
कथं प्रवर्तेत करस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८८.१ ॥
Когда царь, хотя и способный, жаждет сокровищ, о великомудрый, как следует взимать налог? Скажи мне это, о дед.
12.88.2
यथादेशं यथाकालं यथाबुद्धि यथाबलम् ।
अनुशिष्यात्प्रजा राजा धर्मार्थी तद्धिते रतः ॥ १२.८८.२ ॥
Сообразуясь с местом, временем, разумом и силой, царь должен наставлять подданных, преданный их благу, дхарме и богатству.
12.88.3
यथा तासां च मन्येत श्रेय आत्मन एव च ।
तथा धर्माणि सर्वाणि राजा राष्ट्रेषु वर्तयेत् ॥ १२.८८.३ ॥
Чтобы он мог понять, что благо для них и для него самого, царь должен утвердить все долги в своих царствах.
12.88.4
मधुदोहं दुहेद्राष्ट्रं भ्रमरान्न प्रपातयेत् ।
वत्सापेक्षी दुहेच्चैव स्तनांश्च न विकुट्टयेत् ॥ १२.८८.४ ॥
Царь должен доить царство, как собирают мёд, не сбивая пчёл; доить следует, заботясь о телёнке, и не давить вымя.
12.88.5
जलौकावत्पिबेद्राष्ट्रं मृदुनैव नराधिपः ।
व्याघ्रीव च हरेत्पुत्रान्संदशेन्न च पीडयेत् ॥ १२.८८.५ ॥
Подобно пиявке, царь должен пить из царства лишь мягко; как тигрица поднимает своих детёнышей, так пусть он поднимает, но не кусает и не давит.
12.88.6
यथा शल्यकवानाखुः पदं धूनयते सदा ।
अतीक्ष्णेनाभ्युपायेन तथा राष्ट्रं समापिबेत् ॥ १२.८८.६ ॥
Как дикобраз и крыса всегда встряхивают лапой, так царь должен полностью испить царство неприметными, не жёсткими средствами.
12.88.7
अल्पेनाल्पेन देयेन वर्धमानं प्रदापयेत् ।
ततो भूयस्ततो भूयः क्रमवृद्धिं समाचरेत् ॥ १२.८८.७ ॥
С того, кто должен платить понемногу, пусть заставят платить понемногу растущее. Затем снова и снова, затем снова и снова, следует добиваться постепенного роста.
12.88.8
दमयन्निव दम्यानि शश्वद्भारं विवर्धयेत् ।
मृदुपूर्वं प्रयत्नेन पाशानभ्यवहारयेत् ॥ १२.८८.८ ॥
Как укротитель, укрощая укрощаемых, постоянно увеличивает бремя, так сначала мягко, с усилием, следует постепенно накидывать петли.
12.88.9
सकृत्पाशावकीर्णास्ते न भविष्यन्ति दुर्दमाः ।
उचितेनैव भोक्तव्यास्ते भविष्यन्त्ययत्नतः ॥ १२.८८.९ ॥
Однажды опутанные петлями, они не будут больше неукротимы. Ими следует управлять надлежащим образом, и они покорятся без усилий.
12.88.10
तस्मात्सर्वसमारम्भो दुर्लभः पुरुषं प्रति ।
यथा मुख्यान्सान्त्वयित्वा भोक्तव्या इतरे जनाः ॥ १२.८८.१० ॥
Поэтому применять все средства к одному человеку трудно. Умиротворив главных, следует управлять остальными людьми.
12.88.11
ततस्तान्भेदयित्वा तु परस्परविवक्षितान् ।
भुञ्जीत सान्त्वयंश्चैव यथासुखमयत्नतः ॥ १२.८८.११ ॥
Затем, разделив тех, кто враждебен друг другу, и умиротворяя их, следует управлять ими спокойно и без усилий.
12.88.12
न चास्थाने न चाकाले करांस्तेभ्यो निपातयेत् ।
आनुपूर्व्येण सान्त्वेन यथाकालं यथाविधि ॥ १२.८८.१२ ॥
Ни в неподобающем месте, ни в неподобающее время с них не следует взимать подати; в должном порядке, с умиротворением, в надлежащее время и согласно правилу их следует взимать.
12.88.13
उपायान्प्रब्रवीम्येतान्न मे माया विवक्षिता ।
अनुपायेन दमयन्प्रकोपयति वाजिनः ॥ १२.८८.१३ ॥
Я говорю о этих средствах; мой замысел не в обмане. Тот, кто пытается укротить коней неподобающим способом, лишь разъяряет их.
12.88.14
पानागारनिवोशाश्च वेश्याः प्रापणिकास्तथा ।
कुशीलवाः सकितवा ये चान्ये केचिदीदृशाः ॥ १२.८८.१४ ॥
Обитатели харчевен, куртизанки, торговцы, актёры и певцы, игроки и их спутники, а также некоторые другие подобные люди.
12.88.15
नियम्याः सर्व एवैते ये राष्ट्रस्योपघातकाः ।
एते राष्ट्रेऽभितिष्ठन्तो बाधन्ते भद्रिकाः प्रजाः ॥ १२.८८.१५ ॥
Всех этих разрушителей царства нужно обуздать. Находясь в пределах царства, они угнетают простодушных подданных.
12.88.16
न केनचिद्याचितव्यः कश्चित्किंचिदनापदि ।
इति व्यवस्था भूतानां पुरस्तान्मनुना कृता ॥ १२.८८.१६ ॥
Никто не должен ничего просить ни у кого, кроме как в беде. Этот порядок для живых существ установил некогда Ману.
12.88.17
सर्वे तथाऽनुजीवेयुर्न कुर्युः कर्म चेदिह ।
सर्व एव इमे लोका न भवेयुरसंशयम् ॥ १२.८८.१७ ॥
Пусть все живут здесь своим трудом; если бы все здесь отказались действовать, то, несомненно, эти миры перестали бы существовать.
12.88.18
प्रभुर्नियमने राजा य एतान्न नियच्छति ।
भुङ्क्ते स तस्य पापस्य चतुर्भागमिति श्रुतिः ॥ १२.८८.१८ ॥
Царь, который способен их обуздать, но не обуздывает, несёт четверть того греха, так говорит писание.
12.88.19
भोक्ता तस्य तु पापस्य सुकृतस्य यथातथा ।
नियन्तव्याः सदा राज्ञा पापा ये स्युर्नराधिप ॥ १२.८८.१९ ॥
Он тот, кто вкушает плод того греха и той заслуги. О владыка людей, царь должен всегда сдерживать грешников.
12.88.20
कृतपापस्त्वसौ राजा य एतान्न नियच्छति ।
तथा कृतस्य धर्मस्य चतुर्भागमुपाश्नुते। ॥ १२.८८.२० ॥
Тот царь, который не сдерживает их, сам становится грешником и так же получает четверть совершенного дхармы.
12.88.21
स्थानान्येतानि संयम्य प्रसङ्गो भूतिनाशनः ।
कामे प्रसक्तः पुरुषः किमकार्यं विवर्जयेत् ॥ १२.८८.२१ ॥
Обуздав эти состояния, ибо привязанность губит процветание: какого запретного деяния избегнет человек, привязанный к желанию?
12.88.22
मद्यमांसपरस्वानि तथा दारधनानि च ।
आहरेद्रागवशगस्तथा शास्त्रं प्रदर्शयेत् ॥ १२.८८.२२ ॥
Человек, подвластный страсти, захватывает вино, мясо, чужое имущество, а также жён и богатство; и так же он выставляет напоказ священное писание.
12.88.23
आपद्येव तु याचन्ते येषां नास्ति परिग्रहः ।
दातव्यं धर्मतस्तेभ्यस्त्वनुक्रोशाद्भयान्न तु ॥ १२.८८.२३ ॥
Тем, у кого нет опоры и кто просит лишь в беде, следует давать по дхарме — из сострадания, а не из страха.
12.88.24
मा ते राष्ट्रे याचनका भवेयुर्मा च दस्यवः ।
उपादातार एवैते नैते भूतस्य भावकाः ॥ १२.८८.२४ ॥
Пусть в твоём царстве не будет ни нищих, ни разбойников; эти лишь берущие, а не созидатели блага существ.
12.88.25
ये भूतान्यनुगृह्णन्ति वर्धयन्ति च ये प्रजाः ।
तेते राष्ट्रेषु वर्तन्तां मा भूतानां प्रबाधकाः ॥ १२.८८.२५ ॥
Пусть живут в царствах те, кто милостив к существам и умножает подданных; пусть не станут они притеснителями существ.
12.88.26
दण्ड्यास्ते च महाराज धनादानप्रयोजकाः ।
प्रयोगं कारयेथास्ते यथा दद्युः करांस्तथा ॥ १२.८८.२६ ॥
О великий царь, подстрекатели к захвату богатств заслуживают наказания. Пусть будет проведена такая процедура, чтобы они платили подати.
12.88.27
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं यच्चान्यत्किंचिदीदृशम् ।
पुरुषैः कारयेत्कर्म बहुभिः कर्मभेदतः ॥ १२.८८.२७ ॥
Земледелие, скотоводство, торговля и всё иное подобное следует поручать многим людям, в соответствии с разделением трудов.
12.88.28
नरश्चेत्कृषिगोरक्ष्यं वाणिज्यं चाप्यनुष्ठितः ।
संशयं लभते किंचित्तेन राजा विगर्ह्यते ॥ १२.८८.२८ ॥
Если человек, занятый земледелием, скотоводством и торговлей, потерпит какую-либо беду, то этим порицается царь.
12.88.29
धनिनः पूजयेन्नित्यं पानाच्छादनभोजनैः ।
वक्तव्याश्चानुगृह्णीध्वं प्रजाः सह मयेति वै ॥ १२.८८.२९ ॥
Богатых следует всегда чтить питьём, одеждой и пищей и говорить им: «Окажите милость подданным вместе со мной».
12.88.30
अङ्गमेतन्महद्राज्ये धनिनो नाम भारत ।
ककुदं सर्वभूतानां धनस्थो नात्र संशयः ॥ १२.८८.३० ॥
О Бхарата, это великий член царства — богатые. Пребывающие в богатстве — вершина всех существ; в этом нет сомнения.
12.88.31
प्राज्ञः शूरो धनस्थश्च स्वामी धार्मिक एव च ।
तपस्वी सत्यवादी च बुद्धिमांश्चापि रक्षति ॥ १२.८८.३१ ॥
Мудрый, храбрый, богатый, владыка, праведный, аскет, правдивый и разумный — также охраняют его.
12.88.32
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु प्रीतिमान्भव पार्थिव ।
सत्यमार्जवमक्रोधमानृशंस्यं च पालय ॥ १२.८८.३२ ॥
Поэтому, о царь, будь расположен ко всем существам; храни истину, прямоту, отсутствие гнева и сострадание.
12.88.33
एवं दण्डं च कोशं च मित्रं भूमिं च लप्स्यसि ।
सत्यार्जवपरो राजन्मित्रकोशबलान्वितः ॥ १२.८८.३३ ॥
Так ты обретёшь жезл власти, казну, союзников и землю; о царь, стремясь к истине и прямоте, ты будешь обладать союзниками, казной и силой.