মহাভারত · অধ্যায় 12.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.9.1
मुहूर्तं तावदेकाग्रो मनः श्रोत्रेऽन्तरात्मनि ।
धारयन्नपि ते श्रुत्वा रोचते वचनं मम ॥ १२.९.१ ॥
আপনি যদি ক্ষণকালের জন্যও একাগ্র মনে, কানে ও অন্তরাত্মায় ধারণ করে শোনেন, তবে আমার কথা আপনার ভালো লাগবে।
12.9.2
सार्थगम्यमहं मार्गं न जातु त्वत्कृते पुनः ।
गच्छेयं तं गमिष्यामि हित्वा ग्राम्यसुखान्युत ॥ १२.९.२ ॥
বণিকদলের যাতায়াতের সেই পথে আপনার জন্য আমি আর কখনো যাব না; গ্রাম্য সুখ ত্যাগ করে আমি সেই পথেই যাব।
12.9.3
क्षेम्यश्चैकाकिना गम्यः पन्था कोस्तीति पृच्छ माम् ।
अथवा नेच्छसि प्रष्टुमपृच्छन्नपि मे शृणु ॥ १२.९.३ ॥
একাকী গমনযোগ্য নিরাপদ পথ কোনটি, তা আমাকে জিজ্ঞাসা করুন। অথবা জিজ্ঞাসা করতে না চাইলে, না জিজ্ঞাসা করেও আমার কথা শুনুন।
12.9.4
हित्वा ग्राम्यसुखाचारं तप्यमानो महत्तपः ।
अरण्ये फलमूलाशी चरिष्यामि मृगैः सह ॥ १२.९.४ ॥
গ্রাম্য সুখের আচরণ ত্যাগ করে, মহা তপস্যা করতে করতে, বনে ফলমূল খেয়ে, হরিণদের সঙ্গে আমি বিচরণ করব।
12.9.5
जुह्वानोऽग्निं यथाकालमुभौ कालावुपस्पृशन् ।
कृशः परिमिताहारश्चर्मचीरजटाधरः ॥ १२.९.५ ॥
যথাসময়ে অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, উভয় সন্ধ্যায় আচমন করে, কৃশ হয়ে, পরিমিত আহার করে, চর্ম, বল্কল ও জটা ধারণ করে।
12.9.6
शीतवातातपसहः क्षुत्पिपासाश्रमक्षमः ।
तपसा विधिदृष्टेन शरीरमुपशोषयन् ॥ १२.९.६ ॥
শীত, বাতাস ও রোদ সহ্য করে, ক্ষুধা-তৃষ্ণা ও ক্লান্তি ধৈর্যে বহন করে, বিধিসম্মত তপস্যায় শরীর শুকিয়ে ফেলে।
12.9.7
मनःकर्णसुखा नित्यं श्रृण्वन्नुच्चावचा गिरः ।
मुदितानामरण्येषु नदतां मृगपक्षिणाम्। ॥ १२.९.७ ॥
মন ও কানের কাছে সর্বদা সুখকর, উঁচু-নিচু সুরে বনে আনন্দে ডাকতে থাকা মৃগ ও পাখিদের ধ্বনি শুনে।
12.9.8
आजिघ्रन्पेशलान्गन्धान्फुल्लानां वृक्षवीरुधाम् ।
नानारूपान्वने पश्यन्रमणीयान्वनौकसः ॥ १२.९.८ ॥
ফোটা গাছ ও লতার মৃদু সুগন্ধ আঘ্রাণ করে, বনে নানারূপের সুন্দর বনবাসী প্রাণী দেখে।
12.9.9
वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कूलवासिनः ।
नाप्रियाण्याचरिष्यामि किंपुनर्ग्रामवासिनाम् ॥ १२.९.९ ॥
বানপ্রস্থ আশ্রমী ও তীরবাসীদের প্রতিও আমি অপ্রিয় আচরণ করব না, গ্রামবাসীদের কথা আর বলবার কী আছে।
12.9.10
एकान्तशीली विमृशन्पक्वापक्वेन वर्तयन् ।
पितॄन्देवांश्च वन्येन वाग्भिरद्भिश्च तर्पयन् ॥ १२.९.१० ॥
একান্তে বাস করে চিন্তা করতে করতে, রান্না করা ও না-করা বনজ খাদ্যে জীবন চালিয়ে, বাক্য ও জলের দ্বারা পিতৃগণ ও দেবতাদের তৃপ্ত করে।
12.9.11
एवमारण्यशास्त्राणामुग्रमुग्रतरं विधिम् ।
सेवमानः प्रतीक्षिष्ये देहस्यास्य समापनम् ॥ १२.९.११ ॥
এইভাবে আরণ্যক শাস্ত্রের কঠোর থেকে কঠোরতর বিধি পালন করে আমি এই দেহের অবসানের প্রতীক্ষা করব।
12.9.12
अथवैकोऽहमेकाहमेकैकस्मिन्वनस्पतौ ।
चरन्भैक्षं मुनिर्मुण्डः क्षपयिष्ये कलेवरम् ॥ १२.९.१२ ॥
অথবা আমি একা, প্রতিদিন একেক বৃক্ষের তলে ভিক্ষা করে ঘুরে, মুণ্ডিতমস্তক মুনি হয়ে এই দেহ ক্ষয় করব।
12.9.13
पांसुभिः समभिच्छन्नः शून्यागारप्रतिश्रयः ।
वृक्षमूलनिकेतो वा त्यक्तसर्वप्रियाप्रियः ॥ १२.९.१३ ॥
ধূলিতে আচ্ছাদিত হয়ে, শূন্য গৃহকে আশ্রয় করে, অথবা বৃক্ষমূলে বাস করে, প্রিয় ও অপ্রিয় সবকিছু ত্যাগ করে।
12.9.14
न शोचन्न प्रहृष्यंश्च तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः ॥ १२.९.१४ ॥
শোক না করে, হর্ষিত না হয়ে, নিজের নিন্দা ও প্রশংসাকে সমান জ্ঞান করে, আশাহীন, মমতাহীন, দ্বন্দ্বাতীত ও সম্পত্তিহীন হয়ে।
12.9.15
आत्मारामः प्रसन्नात्मा जडान्धबधिराकृतिः ।
अकुर्वाणः परैः कांचित्संविदं जातु कैरपि ॥ १२.९.१५ ॥
আত্মায় রমণকারী, প্রসন্নচিত্ত, জড়, অন্ধ ও বধিরের মতো আকৃতিধারী, অন্যদের সঙ্গে কখনো কোনো চুক্তি বা আলাপ না করে।
12.9.16
जङ्गमाजङ्गमान्सर्वानविहिंसंश्चतुर्विधान् ।
प्रजाः सर्वाः स्वधर्मस्थाः समः प्राणभृतः प्रति ॥ १२.९.१६ ॥
জঙ্গম ও স্থাবর, চার প্রকারের সমস্ত প্রাণীর কোনো ক্ষতি না করে; নিজ নিজ ধর্মে স্থিত সমস্ত প্রজার প্রতি, সকল প্রাণীর প্রতি সমদৃষ্টিতে।
12.9.17
न चाप्यवहसन्कंचिन्न कुर्वन्भ्रुकुटीः क्वचित् ।
प्रसन्नवदनो नित्यं सर्वेन्द्रियसुसंयतः ॥ १२.९.१७ ॥
কাউকে উপহাস না করে, কখনো ভ্রূকুটি না করে; সর্বদা প্রসন্ন মুখমণ্ডলযুক্ত এবং সমস্ত ইন্দ্রিয়কে ভালোভাবে সংযত রেখে।
12.9.18
अपृच्छन्कस्यचिन्मार्गं प्रव्रजन्नेव केनचित् ।
न देशं न दिशं कांचिद्गन्तुमिच्छन्विशेषतः ॥ १२.९.१८ ॥
প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে কারো কাছে পথ জিজ্ঞাসা না করে; কোনো দেশে বা কোনো দিকে বিশেষভাবে যাওয়ার ইচ্ছা না রেখে।
12.9.19
गमने निरपेक्षश्च पश्चादनवलोकयन् ।
ऋजुः प्रणिहितो गच्छन्स्त्रीसंस्थापरिवर्जकः ॥ १२.९.१९ ॥
চলার সময় সে নিরপেক্ষ থাকে, পিছনে ফিরে তাকায় না, সরল ও একাগ্র হয়ে চলে, এবং স্ত্রীসঙ্গ পরিহার করে।
12.9.20
स्वभावस्तु प्रयात्यग्रे प्रभवन्त्यशनान्यपि ।
द्वन्द्वानि च विरुद्धानि तानि सर्वाण्यचिन्तयन् ॥ १२.९.२० ॥
স্বভাবই অগ্রে চলে; আহারও যা মেলে তাই; আর বিরুদ্ধ দ্বন্দ্বগুলির কোনো চিন্তা সে করে না।
12.9.21
अल्पं वा स्वादु वा भोज्यं पूर्वालाभेन जातुचित् ।
अन्येष्वपि चरँल्लाभमलाभे सप्त पूरयन् ॥ १२.९.२१ ॥
অল্প বা সুস্বাদু ভোজ্য, প্রথমে না পেলে, কখনো অন্যদের কাছে ঘুরে তা লাভ করে; লাভ না হলে সাত ঘরে ভিক্ষা করে পূর্ণ করে।
12.9.22
विधूमे न्यस्तमुसले व्यङ्गारे भुक्तवज्जने ।
अतीतपात्रसंचारे काले विगतभिक्षुके ॥ १२.९.२२ ॥
ধোঁয়া থেমে গেলে, মুষল নামিয়ে রাখা হলে, অঙ্গার নিভে গেলে, লোকেরা আহার সেরে নিলে, পাত্রের যাতায়াত শেষ হলে, ভিক্ষুকেরা চলে গেলে সেই সময়ে (সে ভিক্ষা করে)।
12.9.23
एककालं चरन्भैक्षं त्रीनथ द्वे च पञ्च वा ।
स्नेहपाशं विमुच्याहं चरिष्यामि महीमिमाम् ॥ १२.९.२३ ॥
একবার ভিক্ষা করে, তিন, দুই বা পাঁচটি ঘরে, স্নেহের পাশ ছিন্ন করে, আমি এই পৃথিবীতে বিচরণ করব।
12.9.24
अलाभे सति वा लाभे समदर्शी महातपाः ।
न जिजीविषुवत्किंचिन्न मुमूर्षुवदाचरन् ॥ १२.९.२४ ॥
লাভ হোক বা না হোক, সমদর্শী মহাতপস্বী বাঁচতে ইচ্ছুকের মতো বা মরতে ইচ্ছুকের মতো কিছুই আচরণ করেন না।
12.9.25
जीवितं मरणं चैव नाभिनन्दन्न च द्विपन् ।
वास्यैकं तक्षतो बाहुं चन्दनेनैकपुक्षतः।
नाकल्याणं न कल्याणं चिन्तयन्नुभयोस्तयोः ॥ १२.९.२५ ॥
জীবন ও মরণ কামনা না করে, ঘৃণাও না করে; একজন কুঠার দিয়ে একটি বাহু কাটছে, অন্যজন চন্দন লেপন করছে, তাদের দুজনের প্রতি অমঙ্গল বা মঙ্গল চিন্তা না করে।
12.9.26
याः काश्चिज्जीवता शक्याः कर्तुमभ्युदयक्रियाः ।
सर्वास्ताः समभित्यज्य निमेषादिव्यवस्थितः ॥ १२.९.२६ ॥
জীবিত অবস্থায় যে সকল অভ্যুদয়কর্ম করা সম্ভব, সে সবই সম্পূর্ণ ত্যাগ করে, যেন এক নিমেষেই স্থির হয়ে থাকে।
12.9.27
तेषु नित्यमसक्तश्च त्यक्तसर्वेन्द्रियक्रियः ।
अपरित्यक्तसंकल्पः सुनिर्णिक्तात्मकल्मपः ॥ १२.९.२७ ॥
তাতে সর্বদা অনাসক্ত থেকে, সমস্ত ইন্দ্রিয়ক্রিয়া ত্যাগ করে, সংকল্প ত্যাগ না করে, আত্মার মল সম্পূর্ণ ধৌত হয়েছে এমন।
12.9.28
विमुक्तः सर्वसङ्गेभ्यो व्यतीतः सर्ववागुराः ।
न वशे कस्यचित्तिष्ठन्सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १२.९.२८ ॥
সর্বপ্রকার আসক্তি থেকে মুক্ত হয়ে, সমস্ত ফাঁদ পেরিয়ে, কারও বশে না থেকে, বায়ু (মাতরিশ্বন) এর স্বভাবসম্পন্ন হয়ে।
12.9.29
वीतरागश्चरन्नेवं तुष्टिं प्राप्स्यामि मानसीम् ।
तृष्णया हि महत्पापमज्ञानादस्मि कारितः ॥ १२.९.२९ ॥
বীতরাগ হয়ে এভাবে বিচরণ করে আমি মনের তুষ্টি লাভ করব। তৃষ্ণার কারণেই আমার দ্বারা মহাপাপ সম্পাদিত হয়েছে; অজ্ঞানবশত আমি প্রবর্তিত হয়েছি।
12.9.30
कुशलाकुशलान्येके कृत्वा कर्माणि मानवाः ।
कार्यकारणसंश्लिष्टं स्वजनं नाम ब्रिभ्रति ॥ १२.९.३० ॥
কিছু মানুষ শুভ ও অশুভ কর্ম করে, কার্য-কারণে জড়িত নিজ জনের নাম বহন করে।
12.9.31
आयुपोऽन्ते प्रहायेदं क्षीणप्राणं कलेवरम् ।
प्रतिगृह्णाति तत्पापं कर्तुः कर्मफलं हि तत् ॥ १२.९.३१ ॥
আয়ুর শেষে, প্রাণ ক্ষীণ হলে এই দেহ ত্যাগ করে সে সেই পাপ গ্রহণ করে, কারণ তা কর্তার কর্মফল।
12.9.32
एवं संसारचक्रेऽस्मिन्व्याविद्धे रथचक्रवत् ।
समेति भूतग्रामोऽयं भूतग्रामेण कार्यवान् ॥ १२.९.३२ ॥
এভাবে, রথচক্রের মতো ঘূর্ণায়মান এই সংসারচক্রে এই প্রাণিসমূহ অন্য প্রাণিসমূহের সঙ্গে মিলিত হয়; তারা কর্মফলে আবদ্ধ।
12.9.33
जन्ममृत्युजराव्याधिवेदनाभिरभिद्रुतम् ।
अपारमिव चास्वस्थं संसारं त्यजतः सुखम् ॥ १२.९.३३ ॥
জন্ম, মৃত্যু, জরা, ব্যাধি ও বেদনায় পীড়িত, অপার ও অস্বস্থ এই সংসার ত্যাগকারীর সুখ।
12.9.34
दिवः पतत्सु देवेषु स्थानेभ्यश्च महर्षिषु ।
को हि नाम भवेनार्थी भवेत्कारणतत्त्ववित् ॥ १२.९.३४ ॥
দেবতারা স্বর্গ থেকে পতিত হলে এবং মহর্ষিরা নিজ স্থান থেকে চ্যুত হলে, কারণতত্ত্বজ্ঞ কে কামনা করবে?
12.9.35
कृत्वा हि विविधं कर्म तत्तद्विविधलक्षणम् ।
पार्थिवैर्नृपतिः स्वल्पैः कारणैरेव बध्यते ॥ १२.९.३५ ॥
বিবিধ প্রকারের, প্রতিটি ভিন্ন লক্ষণযুক্ত কর্ম করে, রাজা তুচ্ছ পার্থিব কারণেই বদ্ধ হন।
12.9.36
तस्मात्प्रज्ञामुतमिदं चिरान्मां प्रत्युपस्थितम् ।
तत्प्राप्य प्रार्थये स्थानमव्ययं शाश्वतं ध्रुवम् ॥ १२.९.३६ ॥
তাই, দীর্ঘকাল পরে এই প্রজ্ঞাময় অমৃত আমার কাছে উপস্থিত হয়েছে। তা লাভ করে আমি সেই অব্যয়, শাশ্বত, ধ্রুব স্থান কামনা করি।
12.9.37
एतया संततं धृत्या चरन्नेवंप्रकारया ।
जन्ममृत्युजराव्याधिवेदनाभिरभिद्रुतम्।
देहं संस्थापयिष्यामि निर्भयं मार्गमास्थितः ॥ १२.९.३७ ॥
এই ধৈর্য নিয়ত অবলম্বন করে এভাবে আচরণ করতে করতে, জন্ম, মৃত্যু, জরা, ব্যাধি ও যন্ত্রণায় পীড়িত এই দেহকে আমি নির্ভয় পথ আশ্রয় করে স্থির করব।