مهابهاراتا · أدهيايا 12.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.91.1
कालवर्षी च पर्जन्यो धर्मचारी च पार्थिवः ।
संपद्यदेषा भवति सा बिभर्ति सुखं प्रजाः ॥ १२.९१.१ ॥
حين يهطل السحاب المطر في أوانه ويسلك الملك طريق الدهرمة، يتحقق هذا؛ فهو الذي يحفظ الرعايا في سعادة.
12.91.2
यो न जानाति निर्हर्तुं वस्त्राणां रजको मलम् ।
रत्नानि वा शोधयितुं यथा नास्ति तथैव सः ॥ १२.९१.२ ॥
من لا يعرف إزالة الوسخ عن الثياب كالغسال، أو تنقية الجواهر، فهو كذلك.
12.91.3
एवमेतद्द्विजेन्द्राणां क्षत्रियाणां विशां तथा ।
शूद्रश्चतुर्थो वर्णानां नानाकर्मस्ववस्थितः ॥ १२.९१.३ ॥
وكذلك حال أفضل المولودين مرتين، والكشاتريا والفيشيا؛ والطبقة الرابعة، الشودرا، مستقرة في أعمال شتى.
12.91.4
कर्म शूद्रे कृषिर्वैश्ये दण्डनीतिश्च राजनि ।
ब्रह्मचर्यं तपो मन्त्राः सत्यं चापि द्विजातिषु ॥ १२.९१.४ ॥
الخدمة عمل الشودرا، والزراعة عمل الفيشيا، وسياسة العقاب عمل الملك؛ والتعلم بالعفة والتقشف والتراتيل والصدق تخص المولودين مرتين.
12.91.5
तेषां यः क्षत्रियो वेद पात्राणामिव शोधनम् ।
शीलदोषान्विनिर्हर्तुं स पिता स प्रजापतिः ॥ १२.९१.५ ॥
فمن بينهم، الكشاتريا الذي يعرف تطهيرهم كما تُطهَّر الأوعية، ويزيل عيوب السلوك تماماً، فذلك هو الأب، وذلك هو سيد المخلوقات.
12.91.6
कृतं त्रेता द्वापरश्च कलिश्च भरतर्षभ ।
राजवृत्तानि सर्वाणि राजैव युगमुच्यते ॥ १२.९१.६ ॥
يا ثور البهاراتا، الكريتا والتريتا والدوابارا والكالي هي العصور؛ وجميع سلوك الملوك هو العصر، والملك نفسه يُسمى العصر.
12.91.7
चातुर्वर्ण्यं तथा वेदाश्चातुराश्रम्यमेव च ।
सर्वमेतत्प्रमुह्येत यदा राजा प्रमाद्यति ॥ १२.९१.७ ॥
النظام الاجتماعي ذو الطبقات الأربع، والفيدا، والمراحل الأربع للحياة — كل ذلك يضطرب حين يغفل الملك.
12.91.8
अग्नित्रेता त्रयी विद्या यज्ञाश्च सहदक्षिणाः ।
सर्व एव प्रमुह्यन्ते यदा राजा प्रमाद्यति ॥ १२.९१.८ ॥
النيران المقدسة، والنيران الثلاث، والمعرفة الثلاثية، والقرابين مع أجورها — كل ذلك يضطرب حين يغفل الملك.
12.91.9
राजैव कर्ता भूतानां राजैव च विनाशकः ।
धर्मात्मा यः स कर्ता स्यादधर्मात्मा विनाशकः ॥ १२.९१.९ ॥
الملك وحده هو خالق الكائنات، والملك وحده هو مُهلكها. فالملك ذو الطبع الصالح يصير خالقها، والملك ذو الطبع الفاسد يصير مُهلكها.
12.91.10
राज्ञो भार्याश्च पुत्राश्च बान्धवाः सुहृदस्तथा ।
समेत्य सर्वे शोचन्ति यदा राजा प्रमाद्यति ॥ १२.९१.१० ॥
زوجات الملك وأبناؤه وأقاربه وأصدقاؤه — كلهم يجتمعون ويحزنون حين يغفل الملك.
12.91.11
हस्तिनोऽश्वाश्च गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः ।
अधर्मवृत्ते नृपतौ सर्वे सीदन्ति जन्तवः ॥ १२.९१.११ ॥
الفيلة والخيل والأبقار والجمال والبغال والحمير — حين يكون سلوك الملك جائرًا، يعاني كل كائن حي.
12.91.12
दुर्बलार्थं बलं सृष्टं धात्रा मान्धातरुच्यते ।
अबलं तु महद्भूतं यस्मिन्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९१.१२ ॥
يقول ماندهاتري إن الخالق خلق القوة لحماية الضعفاء. أما الكائن العظيم العاجز الذي تقوم فيه كل الأشياء، فهو الأعلى.
12.91.13
यश्च भूतं संभजते ये च भूतास्तदन्वयाः ।
अधर्मस्थे हि नृपतौ सर्वे शोचन्ति पार्थिव ॥ १२.९१.१३ ॥
من يرعى الكائنات، والكائنات التي تعتمد عليه، إذا قام الملك في الأدهرma، أيها الملك، حزن الجميع.
12.91.14
दुर्बलस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
अविषह्यतमं मन्ये मा स्म दुर्बलमासदः ॥ १२.९१.१४ ॥
أرى أن نظرة الضعيف ونظرة الحكيم ونظرة الأفعى السامة هي الأشد احتمالاً؛ لا تقترب من الضعيف.
12.91.15
दुर्बलांस्तात मन्येथा नित्यमेवाविमानि तान् ।
मा त्वां दुर्बलचक्षूंषि प्रदहेयुः सबान्धवम् ॥ १२.९१.१५ ॥
يا بني، لا تحتقر الضعفاء أبداً؛ فنظرات الضعفاء قد تحرقك وأقاربك معك.
12.91.16
न हि दुर्बलदग्धस्य कुले किंचित्प्ररोहति ।
आमूलं निर्दहन्त्येव मा स्म दुर्बलमासद ॥ १२.९१.१६ ॥
فلا ينبت شيء في نسل من أحرقه الضعيف؛ فهم يحرقون كل شيء حتى الجذر. لا تقترب من الضعيف.
12.91.17
अबलं वै बलाच्छ्रेयो यच्चातिबलवद्बलम् ।
बलस्याबलदग्धस्य न किंचितवशिष्यते ॥ १२.९१.१७ ॥
حقاً، الضعف خير من القوة؛ وما احترق من القوة بالضعف لا يبقى منه شيء، ولو كانت أقوى القوى.
12.91.18
विमानितो हतः क्लिष्टस्त्रातारं चेन्न विन्दन्ते ।
अमानुषकृतस्तत्र दण्डो हन्ति नराधिपम् ॥ १२.९१.१८ ॥
إذا لم يجد المهانون والمقتولون والمعذبون حامياً، فإن العقاب الذي أحدثته قوة غير بشرية يضرب سيد البشر نفسه.
12.91.19
मा स्म तात बलस्थस्त्वं भुञ्जीथा दुर्बलं जनम् ।
मा त्वां दुर्बलचक्षूंषि दहन्त्वग्निरिवाशयम् ॥ १२.९१.१९ ॥
يا بني، وأنت في موضع القوة، لا تلتهم الشعب الضعيف. لا تحرقك عيون الضعفاء من الداخل كما تحرق النار الباطن.
12.91.20
यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यश्रूणि रोदताम् ।
तानि पुत्रान्पशून्घ्नन्ति तेषां मिथ्याभिशंसिनां ॥ १२.९१.२० ॥
الدموع التي تسقط من المتهمين زورًا وهم يبكون تُهلك أبناء الذين يتهمونهم زورًا ومواشيهم.
12.91.21
यदि नात्मनि पुत्रेषु न चेत्पौत्रेषु नप्नृषु ।
न हि पापं कृतं कर्म सद्यः फलति गौरिब ॥ १२.९१.२१ ॥
إن لم يظهر ذلك في النفس ولا في الأبناء ولا في الأحفاد أو أحفاد الأحفاد، فإن الفعل السيئ المرتكب يثمر في الحال، كما تدرّ البقرة اللبن.
12.91.22
यत्राबलो वध्यमानस्त्रातारं नाधिगच्छति ।
महान्दैवकृतस्तत्र दण्डः पतति दारुणः ॥ १२.९१.२२ ॥
حيث يُضرب الضعيف ولا يجد من يحميه، هناك تقع عقوبة عظيمة مروعة قدّرها القدر.
12.91.23
युक्ता यदा जानपदा भिक्षन्ते ब्राह्मणा इव ।
अभीक्ष्णं भिक्षुरूपेण राजानं घ्नन्ति तादृशाः ॥ १२.९१.२३ ॥
حين يبدأ موظفو المملكة، وهم منشغلون بواجباتهم، بالتسول كالبراهمة، فإن أمثال هؤلاء بصورة المتسولين يهلكون الملك باستمرار.
12.91.24
राज्ञो यदा जनपदे बहवो राजपूरुषाः ।
अनयेनोपवर्तन्ते तद्राज्ञः किल्बिषं महत् ॥ १२.९१.२४ ॥
حين يتصرف كثير من موظفي الملك في مملكته بظلم، فذلك ذنب عظيم على الملك.
12.91.25
यदा युक्त्या नयेदर्थान्कामादर्थवशेन वा ।
कृपणं याचमानानां तद्राज्ञो वैशसं महत् ॥ १२.९१.२५ ॥
عندما يأخذ الملك الثروة من البائسين السائلين، لا بالوسائل المشروعة، بل من الرغبة أو تحت سلطان المال، فذلك هلاك عظيم للملك.
12.91.26
महान्वृक्षो जायते वर्धते च ।
तं चैव भूतानि समाश्रयन्ति।
यदा वृक्षश्छिद्यते दह्यते च ।
तदाश्रया अनिकेता भवन्ति ॥ १२.९१.२६ ॥
تنمو الشجرة العظيمة وتزدهر، فتلوذ بها الكائنات. وإذا قُطعت الشجرة أو احترقت، صار من يعتمدون عليها بلا مأوى.
12.91.27
यदा राष्ट्रे धर्ममग्र्यं चरन्ति ।
संस्कारं का राजगुणं ब्रुवाणाः।
तैश्चाधर्मश्चरितो धर्ममोहा ।
त्तूप जह्यात्सुकृतं दुष्कृतं च ॥ १२.९१.२७ ॥
إذا مارس أهل المملكة الدهرمة العليا، وسمّوا فضيلة الملك تهذيباً، لكنهم بسبب الحيرة في الدهرما يمارسون الإثم، فينبغي للمرء أن يترك الحسنات والسيئات معاً.
12.91.28
यत्र पापा ज्ञायमानाश्चरन्ति ।
सभां कलिर्विन्दते तत्र राज्ञः।
यत्र राजा शास्ति नरान्न शक्त्या ।
न तद्राज्यं वर्धते भूमिपस्य ॥ १२.९१.२८ ॥
حيث يتجول الأشرار علانية، هناك يجد الكالي مكاناً في مجلس الملك. وحيث لا يحكم الملك الناس بقوته، لا تزدهر مملكة ذلك الحاكم.
12.91.29
यश्चामात्यान्मानयित्वा यथा हि ।
मन्त्रे च युद्धे च नृपोऽनुयुञ्ज्यात्।
बिबर्धते तस्य राष्ट्रं नृपस्य ।
भुङ्क्ते महीं चाप्यखिलां चिराय ॥ १२.९१.२९ ॥
الملك الذي يكرم وزراءه ويستعملهم على الوجه الصحيح في المشورة والحرب، تنمو مملكته، ويتمتع بالأرض كلها زمناً طويلاً.
12.91.30
अत्रापि सुकृतं कर्म वाचं चैव सुभाषिताम् ।
समीक्ष्य पूजयन्राजा धर्मं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १२.९१.३० ॥
وهنا أيضًا، الملك الذي يتفحص الأعمال الصالحة والأقوال الحسنة بعناية ويكرمها ينال الدارما الأسمى.
12.91.31
संविभज्य यदा भुङ्क्ते नचान्यानवमन्यते ।
निहन्ति बलिनं दृप्तं स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३१ ॥
حين يقتسم الملك بالعدل ويتمتع، ولا يحتقر الآخرين، ويقتل القوي المتكبر، فذلك يُقال له دارما الملك.
12.91.32
त्रायते हि यदा सर्वं वाचा कायेन कर्मणा ।
पुत्रस्यापि न मृष्येच्च स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३२ ॥
حين يحمي الملك كل شيء بالقول والجسد والفعل، ولا يتسامح حتى مع خطأ ابنه، فذلك يُقال له دارما الملك.
12.91.33
संविभज्य यदा भुङ्क्ते नृपतिर्दुर्बलान्नरान् ।
तदा भवन्ति बलिनः स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३३ ॥
حين يقتسم الملك ويتمتع، يصير الضعفاء أقوياء، فذلك يُقال له دارما الملك.
12.91.34
यदा रक्षति राष्ट्राणि यदा दस्यूनपोहति ।
यदा जयति संग्रामे स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३४ ॥
حين يحمي الملك الممالك، ويطرد اللصوص، وينتصر في الحرب، فذلك يُقال له دارما الملك.
12.91.35
पापमाचरतो यत्र कर्मणा व्याहृतेन वा ।
प्रियस्यापि न मृष्येत स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३५ ॥
حين يرتكب أحد الشر بالفعل أو القول، فلا ينبغي للملك أن يتسامح معه حتى لو كان حبيبًا له، فذلك يُقال له دارما الملك.
12.91.36
यदा सारणिकान्राजा पुत्रवत्परिरक्षति ।
भिनत्ति न च मर्यादां स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३६ ॥
عندما يحمي الملك السارانيكيين كأبناء، ولا يتجاوز حدود الأعراف، يُقال إن ذلك هو واجب الملك.
12.91.37
यदाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजते श्रद्धयाऽन्वितः ।
कामद्वेषावनादृत्य स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३७ ॥
عندما يقدم الملك القرابين بإيمان مع أعطيات سخية، متجاوزًا الرغبة والكراهية، يُقال إن ذلك هو واجب الملك.
12.91.38
कृपणानाथवृद्धानां यदाऽश्रु परिमार्जति ।
हर्षं संजनयन्नॄणां स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३८ ॥
عندما يمسح الملك دموع الفقراء واليتامى والشيوخ، فيُدخل الفرح على الناس، يُقال إن ذلك هو واجب الملك.
12.91.39
विवर्धयति मित्राणि तथाऽरींश्चापि कर्षति ।
संपूजयति साधूंश्च स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३९ ॥
عندما يزيد الملك أصدقاءه، ويخضع أعداءه، ويكرم الصالحين حقّ الإكرام، يُقال إن ذلك هو واجب الملك.
12.91.40
सत्यं पालयति प्रीत्या नित्यं भूमिं प्रयच्छति ।
पूजयेदतिथीन्भृत्यान्स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.४० ॥
عندما يحفظ الملك الحق بمودة، ويهب الأرض دائمًا، ويكرم الضيوف والخدم، يُقال إن ذلك هو واجب الملك.
12.91.41
निग्रहानुग्रहौ चोभौ यत्र स्यातां प्रतिष्ठितौ ।
अस्मिँल्लोके परे चैव राजा स प्राप्नुते फलम् ॥ १२.९१.४१ ॥
الملك الذي تترسخ فيه العقوبة والإحسان معًا ينال الثمرة في هذه الدنيا وفي الآخرة.
12.91.42
यमो राजा धार्मिकाणां मान्धातः परमेश्वरः ।
संयच्छन्यमवत्प्राणानसंयच्छंस्तु पावकः ॥ १२.९१.४२ ॥
يama ملك الصالحين، يا ماندهاتري، وهو الرب الأعلى. كيama يكبح أنفاس الحياة، أما باواكا فلا يكبحها.
12.91.43
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान्सत्कृत्यानवमत्य च ।
यदा सम्यक्प्रगृह्णाति स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.४३ ॥
عندما يكرم الملك الكهنة والمستشارين والمعلمين ويستقبلهم على الوجه الصحيح دون أن يحتقرهم، فذلك يُقال له واجب الملك.
12.91.44
यमो यच्छति भूतानि सर्वाण्येवाविशेषतः ।
तथा राज्ञाऽनुकर्तव्यं यन्तव्या विधिवत्प्रजाः ॥ १२.९१.४४ ॥
يكبح يama جميع الكائنات دون تمييز؛ وعلى الملك أن يقتدي به، ويحكم رعاياه وفق القاعدة.
12.91.45
सहस्राक्षेण राजा हि सर्वथैवोपमीयते ।
स पश्यति च यं धर्म स धर्मः पुरुषर्षभ ॥ १२.९१.४५ ॥
يُشبَّه الملك بكل حال بذي الألف عين (إندرا). فما يراه من واجب فهو الواجب، يا ثور الرجال.
12.91.46
अप्रमादेन शिक्षेथाः क्षमां बुद्धिं धृतिं मतिम् ।
भूतानां तत्त्वजिज्ञासा साध्वसाधु च सर्वदा ॥ १२.९१.४६ ॥
تعلّم دون غفلة الصبر والعقل والثبات والتمييز، وكن دائم البحث في حقيقة الكائنات، واعرف دائماً الخير والشر.
12.91.47
संग्रहः सर्वभूतानां दानं च मधुरा च वाक् ।
पौरजानपदाश्चैव गोप्तव्याः स्वप्रजा यथा ॥ १२.९१.४७ ॥
رعاية جميع الكائنات، والعطاء، والكلام العذب؛ ينبغي حماية أهل المدن والأرياف كما يُحمى الأبناء.
12.91.48
न जात्वदक्षो नृपतिः प्रजाः शक्नोति रक्षितुम् ।
भारो हि सुमहांस्तात राज्यं नाम सुदुर्वहम् ॥ १२.९१.४८ ॥
الملك غير الماهر لا يستطيع أبداً حماية رعيته. يا بني، إن عبء الملك عظيم جداً، وحمله شديد الصعوبة.
12.91.49
तद्दण्डविन्नृपः प्राज्ञः शूरः शक्नोति रक्षितुम् ।
न हि शक्यमदण्डेन क्लीबेनाबुद्धिनाऽपि वा ॥ १२.९१.४९ ॥
لا يستطيع الحماية إلا الملك العالم بعلم العقاب، الحكيم الشجاع. ولا يمكن ذلك بدون عقاب، لا للضعيف ولا لعديم العقل.
12.91.50
अभिरूपैः कुले जातैर्दक्षैर्भक्तैर्बहुश्रुतैः ।
सर्वं बुद्ध्या परीक्षेथास्तापसाश्रमिणामपि ॥ १२.९१.५० ॥
ينبغي أن تفحص كل شيء بعقلك بمساعدة من وُلدوا في أسرة كريمة، والماهرين والمخلصين والعلماء، وكذلك الزهاد وسكان الصوامع.
12.91.51
अतस्त्वं सर्वभूतानां धर्मं वेत्स्यसि वै परम् ।
स्वदेशे परदेशे वा न ते धर्मो विनङ्क्ष्यति ॥ १२.९१.५१ ॥
لذلك ستعرف الدارما الأسمى لجميع الكائنات. سواء في أرضك أو في أرض غريبة، لن يفنى دارماك.
12.91.52
धर्मेचार्थे च कामे च धर्म एवोत्तरो भवेत् ।
अस्मिंल्लोके परे चैव धर्मात्मा सुखमेधते ॥ १२.९१.५२ ॥
من بين الدارما والثروة والشهوة، ينبغي أن تكون الدارما نفسها الأعلى. يزدهر صاحب النفس الصالحة في السعادة في هذا العالم والعالم الآخر.
12.91.53
त्यजन्ति दारान्पुत्रांश्च मनुष्याः परिपूजिताः ।
संग्रहश्चैव भूतानां दानं च मधुरा च वाक् ॥ १२.९१.५३ ॥
حتى الرجال المبجَّلون يتركون زوجاتهم وأبناءهم. جمع الكائنات إليك وبذل العطاء والكلام اللطيف هي الصفات التي يحتاجها الملك.
12.91.54
अप्रमादश्च शौचं च राज्ञो भूतिकरं महत् ।
एतेभ्यश्चैव मान्धातः सततं मा प्रमादिथाः ॥ १२.९१.५४ ॥
اليقظة والطهارة تجلبان للملك ازدهارًا عظيمًا. يا ماندهاتري، لا تكن مهملًا فيهما أبدًا.
12.91.55
अप्रमत्तो भवेद्राजा छिद्रदर्शी परात्मनोः ।
नास्य च्छिद्रं परः पश्येच्छिद्रेषु परमन्वियात् ॥ १२.९१.५५ ॥
ينبغي للملك أن يكون يقظًا ويرصد نقاط الضعف، في نفسه وفي عدوه. فلا يرى العدو ضعفه، بل ليتبع نقاط ضعف العدو.
12.91.56
एतद्वॄत्तं वासवस्य यमस्य वरुणस्य च ।
राजर्षीणां च सर्वेषां तत्त्वमप्यनुपालय ॥ १२.९१.५६ ॥
هذا هو سلوك فاسافا (إندرا) وياما وفارونا، وسلوك جميع الحكماء الملكيين. فاحفظ جوهره أيضًا.
12.91.57
तत्कुरुष्व महाराज वृत्तं राजर्षिसेवितम् ।
आतिष्ठ दिव्यं पन्थानमह्नाय पुरुषर्षभ ॥ १२.९१.५७ ॥
فلذلك أيها الملك العظيم، اتبع هذا السلوك الذي مارسه الحكماء الملكيون. أيها الفحل بين الرجال، اسلك الطريق الإلهي.
12.91.58
धर्मवृत्तं हि राजानं प्रेत्य चेह च भारत ।
देवर्षिपितृगन्धर्वाः कीर्तयन्ति महौजसः ॥ १२.९१.५८ ॥
يا بهاراتا، يمدح الآلهةُ والحكماءُ والأسلافُ والغندهاربُ ذوو القوة العظيمة الملكَ الذي يسلك سلوكًا قويمًا، في هذه الدنيا وفي الآخرة.
12.91.59
स एवमुक्तो मान्धाता तेनोचथ्येन भारत ।
कृतवानविशङ्कश्च एकः प्राप च मेदिनीम् ॥ १२.९१.५९ ॥
يا بهاراتا، فلما قال له أوتشاتيا ذلك، فعل ماندهاتري ذلك دون تردد، وحده نال الأرض.
12.91.60
भवानपि तथा सम्यङ्भान्धातेव महीपते ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गे स्थानमवाप्स्यसि ॥ १२.९१.६० ॥
أيها السيد على الأرض، أنت أيضاً، كما فعل ماندهاتري، إذا أقمت الدارما على وجهها الأكمل وحفظت الأرض، ستنال مكانا في السماء.