Mahābhārata · Adhyāya 12.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.91.1
कालवर्षी च पर्जन्यो धर्मचारी च पार्थिवः ।
संपद्यदेषा भवति सा बिभर्ति सुखं प्रजाः ॥ १२.९१.१ ॥
Ketika awan hujan turun pada waktunya dan raja mengikuti dharma, hal ini terjadi; dialah yang menopang rakyat dalam kebahagiaan.
12.91.2
यो न जानाति निर्हर्तुं वस्त्राणां रजको मलम् ।
रत्नानि वा शोधयितुं यथा नास्ति तथैव सः ॥ १२.९१.२ ॥
Orang yang tidak tahu menghilangkan kotoran dari pakaian seperti tukang cuci, atau tidak tahu membersihkan permata, demikianlah dia.
12.91.3
एवमेतद्द्विजेन्द्राणां क्षत्रियाणां विशां तथा ।
शूद्रश्चतुर्थो वर्णानां नानाकर्मस्ववस्थितः ॥ १२.९१.३ ॥
Demikianlah keadaan para dwija terbaik, kṣatriya dan vaiśya; dan varṇa keempat, śūdra, berdiam dalam berbagai tugas.
12.91.4
कर्म शूद्रे कृषिर्वैश्ये दण्डनीतिश्च राजनि ।
ब्रह्मचर्यं तपो मन्त्राः सत्यं चापि द्विजातिषु ॥ १२.९१.४ ॥
Pelayanan adalah tugas śūdra, pertanian tugas vaiśya, tata pemerintahan dengan hukuman tugas raja; belajar dalam kesucian, tapa, mantra, dan kebenaran adalah milik para dwija.
12.91.5
तेषां यः क्षत्रियो वेद पात्राणामिव शोधनम् ।
शीलदोषान्विनिर्हर्तुं स पिता स प्रजापतिः ॥ १२.९१.५ ॥
Di antara mereka, kṣatriya yang tahu cara membersihkan mereka seperti membersihkan bejana, dan menghilangkan cacat perilaku sepenuhnya, dialah sang ayah, dialah penguasa makhluk.
12.91.6
कृतं त्रेता द्वापरश्च कलिश्च भरतर्षभ ।
राजवृत्तानि सर्वाणि राजैव युगमुच्यते ॥ १२.९१.६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, zaman Kṛta, Tretā, Dvāpara, dan Kali; seluruh tingkah laku raja adalah zaman itu, dan raja sendiri disebut zaman.
12.91.7
चातुर्वर्ण्यं तथा वेदाश्चातुराश्रम्यमेव च ।
सर्वमेतत्प्रमुह्येत यदा राजा प्रमाद्यति ॥ १२.९१.७ ॥
Tatanan empat varṇa, Veda, dan empat tahap kehidupan — semua itu menjadi kacau ketika raja lalai.
12.91.8
अग्नित्रेता त्रयी विद्या यज्ञाश्च सहदक्षिणाः ।
सर्व एव प्रमुह्यन्ते यदा राजा प्रमाद्यति ॥ १२.९१.८ ॥
Api-api suci, tiga api, pengetahuan triadik, dan kurban beserta dakṣiṇā-nya — semuanya kacau ketika raja lalai.
12.91.9
राजैव कर्ता भूतानां राजैव च विनाशकः ।
धर्मात्मा यः स कर्ता स्यादधर्मात्मा विनाशकः ॥ १२.९१.९ ॥
Hanya raja yang menjadi pencipta makhluk, dan hanya raja pula yang menjadi penghancurnya. Raja yang berjiwa dharma menjadi pencipta; raja yang berjiwa adharma menjadi penghancur.
12.91.10
राज्ञो भार्याश्च पुत्राश्च बान्धवाः सुहृदस्तथा ।
समेत्य सर्वे शोचन्ति यदा राजा प्रमाद्यति ॥ १२.९१.१० ॥
Para istri raja, putra-putranya, kerabat, dan sahabatnya — semuanya berkumpul dan berduka ketika raja lalai.
12.91.11
हस्तिनोऽश्वाश्च गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः ।
अधर्मवृत्ते नृपतौ सर्वे सीदन्ति जन्तवः ॥ १२.९१.११ ॥
Gajah, kuda, sapi, unta, bagal, dan keledai — ketika tingkah laku raja adharma, semua makhluk hidup menderita.
12.91.12
दुर्बलार्थं बलं सृष्टं धात्रा मान्धातरुच्यते ।
अबलं तु महद्भूतं यस्मिन्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९१.१२ ॥
Demi melindungi yang lemah, sang Pencipta menciptakan kekuatan — demikian kata Māndhātṛ. Namun makhluk agung yang tak berdaya, dalam dirinya segala sesuatu berdiri, itulah yang tertinggi.
12.91.13
यश्च भूतं संभजते ये च भूतास्तदन्वयाः ।
अधर्मस्थे हि नृपतौ सर्वे शोचन्ति पार्थिव ॥ १२.९१.१३ ॥
Siapa yang memelihara makhluk dan makhluk yang bergantung padanya: ketika raja berada dalam adharma, wahai penguasa bumi, semuanya berduka.
12.91.14
दुर्बलस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
अविषह्यतमं मन्ये मा स्म दुर्बलमासदः ॥ १२.९१.१४ ॥
Tatapan orang lemah, tatapan petapa, dan tatapan ular berbisa — menurutku ini yang paling tak tertahankan. Jangan mendekati orang yang lemah.
12.91.15
दुर्बलांस्तात मन्येथा नित्यमेवाविमानि तान् ।
मा त्वां दुर्बलचक्षूंषि प्रदहेयुः सबान्धवम् ॥ १२.९१.१५ ॥
Anakku, jangan pernah meremehkan orang lemah; tatapan orang lemah dapat membakarmu bersama sanak saudaramu.
12.91.16
न हि दुर्बलदग्धस्य कुले किंचित्प्ररोहति ।
आमूलं निर्दहन्त्येव मा स्म दुर्बलमासद ॥ १२.९१.१६ ॥
Sebab tiada yang tumbuh dalam keluarga orang yang dibakar oleh orang lemah; mereka membakar sampai ke akar. Jangan mendekati orang lemah.
12.91.17
अबलं वै बलाच्छ्रेयो यच्चातिबलवद्बलम् ।
बलस्याबलदग्धस्य न किंचितवशिष्यते ॥ १२.९१.१७ ॥
Sesungguhnya kelemahan lebih baik daripada kekuatan; dan dari kekuatan yang dibakar oleh kelemahan, tak ada yang tersisa — meski itu kekuatan yang paling dahsyat.
12.91.18
विमानितो हतः क्लिष्टस्त्रातारं चेन्न विन्दन्ते ।
अमानुषकृतस्तत्र दण्डो हन्ति नराधिपम् ॥ १२.९१.१८ ॥
Jika yang terhina, terbunuh, dan tersiksa tidak menemukan pelindung, maka hukuman yang ditimpakan oleh kekuatan bukan manusia itu akan membunuh sang penguasa manusia sendiri.
12.91.19
मा स्म तात बलस्थस्त्वं भुञ्जीथा दुर्बलं जनम् ।
मा त्वां दुर्बलचक्षूंषि दहन्त्वग्निरिवाशयम् ॥ १२.९१.१९ ॥
Anakku, selagi berada dalam kekuatan, janganlah engkau memangsa rakyat yang lemah. Semoga mata orang-orang lemah tidak membakarmu dari dalam seperti api membakar batin.
12.91.20
यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यश्रूणि रोदताम् ।
तानि पुत्रान्पशून्घ्नन्ति तेषां मिथ्याभिशंसिनां ॥ १२.९१.२० ॥
Air mata yang jatuh dari orang-orang yang difitnah dan menangis menghantam anak-anak dan ternak mereka yang memfitnah.
12.91.21
यदि नात्मनि पुत्रेषु न चेत्पौत्रेषु नप्नृषु ।
न हि पापं कृतं कर्म सद्यः फलति गौरिब ॥ १२.९१.२१ ॥
Jika tidak tampak pada diri sendiri, pada anak, cucu, atau cicit, perbuatan jahat yang telah dilakukan segera berbuah, seperti sapi yang memberi susu.
12.91.22
यत्राबलो वध्यमानस्त्रातारं नाधिगच्छति ।
महान्दैवकृतस्तत्र दण्डः पतति दारुणः ॥ १२.९१.२२ ॥
Di mana orang lemah yang sedang dipukul tidak menemukan pelindung, di sana jatuh hukuman besar dan mengerikan yang ditetapkan oleh takdir.
12.91.23
युक्ता यदा जानपदा भिक्षन्ते ब्राह्मणा इव ।
अभीक्ष्णं भिक्षुरूपेण राजानं घ्नन्ति तादृशाः ॥ १२.९१.२३ ॥
Ketika para pejabat negeri, yang sibuk dengan tugasnya, mulai mengemis seperti brahmana, orang-orang seperti itu, dengan rupa peminta-minta, terus-menerus menjatuhkan raja.
12.91.24
राज्ञो यदा जनपदे बहवो राजपूरुषाः ।
अनयेनोपवर्तन्ते तद्राज्ञः किल्बिषं महत् ॥ १२.९१.२४ ॥
Ketika banyak pejabat kerajaan di wilayah raja bertindak secara tidak adil, itu adalah kesalahan besar bagi raja.
12.91.25
यदा युक्त्या नयेदर्थान्कामादर्थवशेन वा ।
कृपणं याचमानानां तद्राज्ञो वैशसं महत् ॥ १२.९१.२५ ॥
Ketika seorang raja, tidak memperoleh kekayaan dengan cara yang benar, melainkan karena nafsu atau di bawah kuasa harta, merampasnya dari orang miskin yang memohon, itulah kehancuran besar bagi raja.
12.91.26
महान्वृक्षो जायते वर्धते च ।
तं चैव भूतानि समाश्रयन्ति।
यदा वृक्षश्छिद्यते दह्यते च ।
तदाश्रया अनिकेता भवन्ति ॥ १२.९१.२६ ॥
Pohon besar tumbuh dan berkembang, dan makhluk-makhluk berlindung padanya. Ketika pohon itu ditebang atau dibakar, mereka yang bergantung padanya menjadi tanpa tempat tinggal.
12.91.27
यदा राष्ट्रे धर्ममग्र्यं चरन्ति ।
संस्कारं का राजगुणं ब्रुवाणाः।
तैश्चाधर्मश्चरितो धर्ममोहा ।
त्तूप जह्यात्सुकृतं दुष्कृतं च ॥ १२.९१.२७ ॥
Ketika rakyat di negeri menjalankan dharma tertinggi, menyebut sifat raja sebagai kesucian, namun karena kebingungan tentang dharma mereka melakukan adharma, maka seseorang hendaknya meninggalkan perbuatan baik maupun perbuatan buruk.
12.91.28
यत्र पापा ज्ञायमानाश्चरन्ति ।
सभां कलिर्विन्दते तत्र राज्ञः।
यत्र राजा शास्ति नरान्न शक्त्या ।
न तद्राज्यं वर्धते भूमिपस्य ॥ १२.९१.२८ ॥
Di mana orang-orang jahat berkeliaran terang-terangan, di sana Kali mendapat tempat di sidang raja. Di mana raja tidak memerintah manusia dengan kekuatan, kerajaan raja itu tidak berkembang.
12.91.29
यश्चामात्यान्मानयित्वा यथा हि ।
मन्त्रे च युद्धे च नृपोऽनुयुञ्ज्यात्।
बिबर्धते तस्य राष्ट्रं नृपस्य ।
भुङ्क्ते महीं चाप्यखिलां चिराय ॥ १२.९१.२९ ॥
Raja yang menghormati para menterinya dan mempekerjakan mereka dengan semestinya dalam musyawarah dan perang, kerajaannya berkembang, dan ia menikmati seluruh bumi untuk waktu yang lama.
12.91.30
अत्रापि सुकृतं कर्म वाचं चैव सुभाषिताम् ।
समीक्ष्य पूजयन्राजा धर्मं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १२.९१.३० ॥
Di sini pula, raja yang menimbang dengan saksama perbuatan baik dan ucapan yang bijak lalu menghormatinya, meraih dharma yang tertinggi.
12.91.31
संविभज्य यदा भुङ्क्ते नचान्यानवमन्यते ।
निहन्ति बलिनं दृप्तं स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३१ ॥
Ketika raja membagi dengan adil lalu menikmati, tidak menghina orang lain, dan membunuh yang kuat namun sombong, itulah yang disebut dharma raja.
12.91.32
त्रायते हि यदा सर्वं वाचा कायेन कर्मणा ।
पुत्रस्यापि न मृष्येच्च स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३२ ॥
Ketika raja melindungi segalanya dengan ucapan, tubuh dan perbuatan, dan tidak mentolerir bahkan kesalahan putranya, itulah yang disebut dharma raja.
12.91.33
संविभज्य यदा भुङ्क्ते नृपतिर्दुर्बलान्नरान् ।
तदा भवन्ति बलिनः स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३३ ॥
Ketika raja membagi lalu menikmati, orang-orang yang lemah menjadi kuat; itulah yang disebut dharma raja.
12.91.34
यदा रक्षति राष्ट्राणि यदा दस्यूनपोहति ।
यदा जयति संग्रामे स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३४ ॥
Ketika raja melindungi negeri-negeri, menghalau para perampok, dan meraih kemenangan dalam perang, itulah yang disebut dharma raja.
12.91.35
पापमाचरतो यत्र कर्मणा व्याहृतेन वा ।
प्रियस्यापि न मृष्येत स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३५ ॥
Ketika seseorang berbuat dosa dengan perbuatan atau ucapan, raja tidak boleh mentolerirnya, bahkan jika ia orang yang dicintai; itulah yang disebut dharma raja.
12.91.36
यदा सारणिकान्राजा पुत्रवत्परिरक्षति ।
भिनत्ति न च मर्यादां स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३६ ॥
Ketika raja melindungi para sāraṇika seperti anak-anaknya dan tidak melanggar batas tata krama, itulah yang disebut dharma raja.
12.91.37
यदाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजते श्रद्धयाऽन्वितः ।
कामद्वेषावनादृत्य स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३७ ॥
Ketika raja yang penuh keyakinan mempersembahkan yajña dengan dakṣiṇā yang melimpah, dan mengabaikan keinginan serta kebencian, itulah yang disebut dharma raja.
12.91.38
कृपणानाथवृद्धानां यदाऽश्रु परिमार्जति ।
हर्षं संजनयन्नॄणां स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३८ ॥
Ketika raja menghapus air mata orang-orang miskin, tak berdaya, dan lanjut usia, serta menumbuhkan sukacita di antara manusia, itulah yang disebut dharma raja.
12.91.39
विवर्धयति मित्राणि तथाऽरींश्चापि कर्षति ।
संपूजयति साधूंश्च स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३९ ॥
Ketika raja memperbanyak sahabatnya, menundukkan musuh-musuhnya, dan memuliakan orang-orang bijak, itulah yang disebut dharma raja.
12.91.40
सत्यं पालयति प्रीत्या नित्यं भूमिं प्रयच्छति ।
पूजयेदतिथीन्भृत्यान्स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.४० ॥
Ketika raja menjaga kebenaran dengan kasih sayang, senantiasa memberikan tanah, dan memuliakan tamu serta para abdi, itulah yang disebut dharma raja.
12.91.41
निग्रहानुग्रहौ चोभौ यत्र स्यातां प्रतिष्ठितौ ।
अस्मिँल्लोके परे चैव राजा स प्राप्नुते फलम् ॥ १२.९१.४१ ॥
Raja yang di dalamnya hukuman dan anugerah sama-sama teguh ditegakkan, ia memperoleh buahnya baik di dunia ini maupun di dunia berikutnya.
12.91.42
यमो राजा धार्मिकाणां मान्धातः परमेश्वरः ।
संयच्छन्यमवत्प्राणानसंयच्छंस्तु पावकः ॥ १२.९१.४२ ॥
Yama adalah raja orang-orang saleh, wahai Māndhātṛ; ia adalah Tuhan yang tertinggi. Seperti Yama, ia menahan nafas kehidupan, sedangkan Pāvaka tidak menahannya.
12.91.43
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान्सत्कृत्यानवमत्य च ।
यदा सम्यक्प्रगृह्णाति स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.४३ ॥
Ketika raja dengan benar menerima, menghormati, dan tidak meremehkan para pendeta ritual, purohita, dan guru, itulah yang disebut dharma raja.
12.91.44
यमो यच्छति भूतानि सर्वाण्येवाविशेषतः ।
तथा राज्ञाऽनुकर्तव्यं यन्तव्या विधिवत्प्रजाः ॥ १२.९१.४४ ॥
Yama mengendalikan semua makhluk tanpa membeda-bedakan; demikian pula raja harus meneladani dan memerintah rakyatnya menurut aturan.
12.91.45
सहस्राक्षेण राजा हि सर्वथैवोपमीयते ।
स पश्यति च यं धर्म स धर्मः पुरुषर्षभ ॥ १२.९१.४५ ॥
Seorang raja dalam segala hal diumpamakan dengan Yang Bermata Seribu (Indra). Dharma yang ia lihat, itulah dharma, wahai banteng di antara manusia.
12.91.46
अप्रमादेन शिक्षेथाः क्षमां बुद्धिं धृतिं मतिम् ।
भूतानां तत्त्वजिज्ञासा साध्वसाधु च सर्वदा ॥ १२.९१.४६ ॥
Pelajarilah tanpa lengah kesabaran, kecerdasan, keteguhan, dan pertimbangan; teruslah menyelidiki hakikat makhluk, dan selalu bedakan yang baik dan yang buruk.
12.91.47
संग्रहः सर्वभूतानां दानं च मधुरा च वाक् ।
पौरजानपदाश्चैव गोप्तव्याः स्वप्रजा यथा ॥ १२.९१.४७ ॥
Memelihara semua makhluk, memberi, dan bertutur dengan manis; penduduk kota dan desa harus dilindungi seperti anak-anak sendiri.
12.91.48
न जात्वदक्षो नृपतिः प्रजाः शक्नोति रक्षितुम् ।
भारो हि सुमहांस्तात राज्यं नाम सुदुर्वहम् ॥ १२.९१.४८ ॥
Raja yang tidak cakap tidak akan pernah mampu melindungi rakyatnya. Wahai anakku, beban yang disebut kerajaan itu sangat besar dan amat sukar dipikul.
12.91.49
तद्दण्डविन्नृपः प्राज्ञः शूरः शक्नोति रक्षितुम् ।
न हि शक्यमदण्डेन क्लीबेनाबुद्धिनाऽपि वा ॥ १२.९१.४९ ॥
Hanya raja yang memahami ilmu hukuman, bijaksana dan gagah berani, yang mampu melindungi. Tanpa hukuman, hal itu tidak mungkin dilakukan oleh orang lemah maupun orang bodoh.
12.91.50
अभिरूपैः कुले जातैर्दक्षैर्भक्तैर्बहुश्रुतैः ।
सर्वं बुद्ध्या परीक्षेथास्तापसाश्रमिणामपि ॥ १२.९१.५० ॥
Dengan orang-orang yang lahir dari keluarga baik, cakap, setia, dan sangat berilmu, engkau harus menguji segala sesuatu dengan kecerdasanmu, demikian pula para pertapa dan penghuni pertapaan.
12.91.51
अतस्त्वं सर्वभूतानां धर्मं वेत्स्यसि वै परम् ।
स्वदेशे परदेशे वा न ते धर्मो विनङ्क्ष्यति ॥ १२.९१.५१ ॥
Oleh karena itu engkau akan mengetahui dharma tertinggi bagi semua makhluk. Baik di negerimu sendiri maupun di negeri asing, dharmamu tidak akan binasa.
12.91.52
धर्मेचार्थे च कामे च धर्म एवोत्तरो भवेत् ।
अस्मिंल्लोके परे चैव धर्मात्मा सुखमेधते ॥ १२.९१.५२ ॥
Di antara dharma, kekayaan, dan keinginan, dharma itu sendirilah yang harus menjadi yang tertinggi. Orang yang berjiwa dharma berkembang dalam kebahagiaan di dunia ini maupun di dunia berikutnya.
12.91.53
त्यजन्ति दारान्पुत्रांश्च मनुष्याः परिपूजिताः ।
संग्रहश्चैव भूतानां दानं च मधुरा च वाक् ॥ १२.९१.५३ ॥
Bahkan orang-orang yang sangat dihormati pun meninggalkan istri dan anak-anak. Merangkul semua makhluk, memberi, dan bertutur manis adalah sifat-sifat yang dibutuhkan seorang raja.
12.91.54
अप्रमादश्च शौचं च राज्ञो भूतिकरं महत् ।
एतेभ्यश्चैव मान्धातः सततं मा प्रमादिथाः ॥ १२.९१.५४ ॥
Kewaspadaan dan kesucian membawa kemakmuran besar bagi raja. Wahai Māndhātṛ, jangan pernah lalai dalam hal ini.
12.91.55
अप्रमत्तो भवेद्राजा छिद्रदर्शी परात्मनोः ।
नास्य च्छिद्रं परः पश्येच्छिद्रेषु परमन्वियात् ॥ १२.९१.५५ ॥
Seorang raja hendaknya waspada dan mengamati titik lemah, baik miliknya maupun musuhnya. Biarlah musuh tidak melihat kelemahannya; hendaknya ia mengejar kelemahan musuh.
12.91.56
एतद्वॄत्तं वासवस्य यमस्य वरुणस्य च ।
राजर्षीणां च सर्वेषां तत्त्वमप्यनुपालय ॥ १२.९१.५६ ॥
Inilah perilaku Vāsava, Yama, dan Varuṇa, serta semua resi raja. Peganglah juga hakikatnya.
12.91.57
तत्कुरुष्व महाराज वृत्तं राजर्षिसेवितम् ।
आतिष्ठ दिव्यं पन्थानमह्नाय पुरुषर्षभ ॥ १२.९१.५७ ॥
Maka itu, wahai raja agung, laksanakanlah perilaku yang dijalani para resi raja. Wahai banteng di antara manusia, tempuhlah jalan ilahi.
12.91.58
धर्मवृत्तं हि राजानं प्रेत्य चेह च भारत ।
देवर्षिपितृगन्धर्वाः कीर्तयन्ति महौजसः ॥ १२.९१.५८ ॥
Wahai Bhārata, para dewa, resi, leluhur, dan gandharwa yang sangat perkasa memuji raja yang berperilaku benar, baik di dunia ini maupun di akhirat.
12.91.59
स एवमुक्तो मान्धाता तेनोचथ्येन भारत ।
कृतवानविशङ्कश्च एकः प्राप च मेदिनीम् ॥ १२.९१.५९ ॥
Wahai Bhārata, ketika Ucathya berkata demikian kepadanya, Māndhātṛ melakukannya tanpa ragu, dan seorang diri ia memperoleh bumi.
12.91.60
भवानपि तथा सम्यङ्भान्धातेव महीपते ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गे स्थानमवाप्स्यसि ॥ १२.९१.६० ॥
Wahai penguasa bumi, engkau pun, seperti Māndhātṛ, setelah sepenuhnya menjalankan dharma dan melindungi bumi, akan memperoleh tempat di surga.