মহাভারত · অধ্যায় 12.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.91.1
कालवर्षी च पर्जन्यो धर्मचारी च पार्थिवः ।
संपद्यदेषा भवति सा बिभर्ति सुखं प्रजाः ॥ १२.९१.१ ॥
সময়মতো বর্ষণকারী মেঘ এবং ধর্মাচারী রাজা—এভাবেই এটি ঘটে; তিনিই প্রজাদের সুখে পালন করেন।
12.91.2
यो न जानाति निर्हर्तुं वस्त्राणां रजको मलम् ।
रत्नानि वा शोधयितुं यथा नास्ति तथैव सः ॥ १२.९१.२ ॥
যে ধোপা কাপড়ের ময়লা তুলতে জানে না, অথবা রত্ন পরিষ্কার করতে জানে না—সে যেমন, তেমনি সে (রাজা)।
12.91.3
एवमेतद्द्विजेन्द्राणां क्षत्रियाणां विशां तथा ।
शूद्रश्चतुर्थो वर्णानां नानाकर्मस्ववस्थितः ॥ १२.९१.३ ॥
এইভাবে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যদের (স্থান); চতুর্থ বর্ণ শূদ্র বিবিধ কর্মে অধিষ্ঠিত।
12.91.4
कर्म शूद्रे कृषिर्वैश्ये दण्डनीतिश्च राजनि ।
ब्रह्मचर्यं तपो मन्त्राः सत्यं चापि द्विजातिषु ॥ १२.९१.४ ॥
শূদ্রের কর্ম সেবা; বৈশ্যের কর্ম কৃষি; রাজার কর্ম দণ্ডনীতি; ব্রহ্মচর্য, তপস্যা, মন্ত্র ও সত্য দ্বিজাতিদের (কর্ম)।
12.91.5
तेषां यः क्षत्रियो वेद पात्राणामिव शोधनम् ।
शीलदोषान्विनिर्हर्तुं स पिता स प्रजापतिः ॥ १२.९१.५ ॥
তাদের মধ্যে যে ক্ষত্রিয় পাত্র শোধনের মতো (তাদের) শুদ্ধি করতে এবং শীলের দোষ সম্পূর্ণ দূর করতে জানে, সে-ই পিতা, সে-ই প্রজাপতি।
12.91.6
कृतं त्रेता द्वापरश्च कलिश्च भरतर्षभ ।
राजवृत्तानि सर्वाणि राजैव युगमुच्यते ॥ १२.९१.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কৃত, ত্রেতা, দ্বাপর ও কলি—এইসব যুগ; রাজার সমস্ত আচরণই (যুগের লক্ষণ); রাজাকেই যুগ বলা হয়।
12.91.7
चातुर्वर्ण्यं तथा वेदाश्चातुराश्रम्यमेव च ।
सर्वमेतत्प्रमुह्येत यदा राजा प्रमाद्यति ॥ १२.९१.७ ॥
চতুর্বর্ণ, বেদসমূহ ও চতুরাশ্রম — রাজা প্রমাদগ্রস্ত হলে এসবই বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
12.91.8
अग्नित्रेता त्रयी विद्या यज्ञाश्च सहदक्षिणाः ।
सर्व एव प्रमुह्यन्ते यदा राजा प्रमाद्यति ॥ १२.९१.८ ॥
অগ্নি, ত্রেতা, ত্রয়ী বিদ্যা, দক্ষিণাসহ যজ্ঞসমূহ — রাজা প্রমাদগ্রস্ত হলে এ সবই বিভ্রান্ত হয়।
12.91.9
राजैव कर्ता भूतानां राजैव च विनाशकः ।
धर्मात्मा यः स कर्ता स्यादधर्मात्मा विनाशकः ॥ १२.९१.९ ॥
প্রাণীদের স্রষ্টাও রাজাই, বিনাশকও রাজাই। ধর্মাত্মা রাজা স্রষ্টা হন; অধর্মাত্মা রাজা বিনাশক হন।
12.91.10
राज्ञो भार्याश्च पुत्राश्च बान्धवाः सुहृदस्तथा ।
समेत्य सर्वे शोचन्ति यदा राजा प्रमाद्यति ॥ १२.९१.१० ॥
রাজার ভার্যাগণ, পুত্রগণ, বান্ধবগণ ও সুহৃদগণ — রাজা প্রমাদগ্রস্ত হলে সকলে একত্র হয়ে শোক করে।
12.91.11
हस्तिनोऽश्वाश्च गावश्चाप्युष्ट्राश्वतरगर्दभाः ।
अधर्मवृत्ते नृपतौ सर्वे सीदन्ति जन्तवः ॥ १२.९१.११ ॥
হাতি, ঘোড়া, গরু, উট, খচ্চর ও গাধা — অধর্মাচারী রাজার শাসনে সমস্ত প্রাণী দুঃখ ভোগ করে।
12.91.12
दुर्बलार्थं बलं सृष्टं धात्रा मान्धातरुच्यते ।
अबलं तु महद्भूतं यस्मिन्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.९१.१२ ॥
দুর্বলদের রক্ষার্থে বিধাতা বল সৃষ্টি করেছেন — মান্ধাতা এমনটাই বলেন। কিন্তু যাতে সবকিছু প্রতিষ্ঠিত, সেই বলহীন মহান সত্তাই শ্রেষ্ঠ।
12.91.13
यश्च भूतं संभजते ये च भूतास्तदन्वयाः ।
अधर्मस्थे हि नृपतौ सर्वे शोचन्ति पार्थिव ॥ १२.९१.१३ ॥
যিনি প্রাণীদের পালন করেন এবং যারা তাঁর উপর নির্ভরশীল, হে রাজন, রাজা অধর্মে স্থিত হলে তারা সবাই শোক করে।
12.91.14
दुर्बलस्य च यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
अविषह्यतमं मन्ये मा स्म दुर्बलमासदः ॥ १२.९१.१४ ॥
দুর্বলের চোখ, মুনির চোখ এবং বিষধর সাপের চোখ সবচেয়ে অসহনীয় বলে আমি মনে করি; দুর্বলের কাছে যেও না।
12.91.15
दुर्बलांस्तात मन्येथा नित्यमेवाविमानि तान् ।
मा त्वां दुर्बलचक्षूंषि प्रदहेयुः सबान्धवम् ॥ १२.९१.१५ ॥
হে বৎস, দুর্বলদের সর্বদা অবজ্ঞা করো না; দুর্বলদের দৃষ্টি তোমাকে ও তোমার আত্মীয়দের দগ্ধ করতে পারে।
12.91.16
न हि दुर्बलदग्धस्य कुले किंचित्प्ररोहति ।
आमूलं निर्दहन्त्येव मा स्म दुर्बलमासद ॥ १२.९१.१६ ॥
দুর্বলের দ্বারা দগ্ধ ব্যক্তির বংশে কিছুই অঙ্কুরিত হয় না; তারা মূল পর্যন্ত সম্পূর্ণ দগ্ধ করে। দুর্বলের কাছে যেও না।
12.91.17
अबलं वै बलाच्छ्रेयो यच्चातिबलवद्बलम् ।
बलस्याबलदग्धस्य न किंचितवशिष्यते ॥ १२.९१.१७ ॥
নিশ্চয়ই দুর্বলতা শক্তির চেয়ে শ্রেয়; আর অতি শক্তিশালী বলও দুর্বলতায় দগ্ধ হলে তার কিছুই অবশিষ্ট থাকে না।
12.91.18
विमानितो हतः क्लिष्टस्त्रातारं चेन्न विन्दन्ते ।
अमानुषकृतस्तत्र दण्डो हन्ति नराधिपम् ॥ १२.९१.१८ ॥
অপমানিত, নিহত ও পীড়িতরা যদি রক্ষক না পায়, তবে অমানুষিক উপায়ে প্রযুক্ত দণ্ড সেই নরাধিপকেই আঘাত করে।
12.91.19
मा स्म तात बलस्थस्त्वं भुञ्जीथा दुर्बलं जनम् ।
मा त्वां दुर्बलचक्षूंषि दहन्त्वग्निरिवाशयम् ॥ १२.९१.१९ ॥
হে বৎস, বলে অধিষ্ঠিত হয়ে তুমি দুর্বল প্রজাদের ভক্ষণ করো না। দুর্বলদের চোখ যেন অগ্নির মতো তোমার অন্তরকে দগ্ধ না করে।
12.91.20
यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यश्रूणि रोदताम् ।
तानि पुत्रान्पशून्घ्नन्ति तेषां मिथ्याभिशंसिनां ॥ १२.९१.२० ॥
মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত ও কাঁদতে থাকা মানুষের চোখের জল যা ঝরে, তা মিথ্যা অভিযোগকারীদের পুত্র ও পশুদের বিনাশ করে।
12.91.21
यदि नात्मनि पुत्रेषु न चेत्पौत्रेषु नप्नृषु ।
न हि पापं कृतं कर्म सद्यः फलति गौरिब ॥ १२.९१.२१ ॥
নিজের, পুত্রদের, পৌত্রদের বা প্রপৌত্রদের মধ্যে যদি ফল না-ও দেখা যায়, তবু কৃত পাপকর্ম সঙ্গে সঙ্গে ফল দেয়, যেমন গরু দুধ দেয়।
12.91.22
यत्राबलो वध्यमानस्त्रातारं नाधिगच्छति ।
महान्दैवकृतस्तत्र दण्डः पतति दारुणः ॥ १२.९१.२२ ॥
দুর্বল ব্যক্তি আঘাতপ্রাপ্ত হলে যদি কোনো রক্ষাকর্তা না পায়, তখন দৈবকৃত মহা ভয়ংকর দণ্ড নেমে আসে।
12.91.23
युक्ता यदा जानपदा भिक्षन्ते ब्राह्मणा इव ।
अभीक्ष्णं भिक्षुरूपेण राजानं घ्नन्ति तादृशाः ॥ १२.९१.२३ ॥
দেশের প্রশাসকরা যখন ব্রাহ্মণের মতো ভিক্ষা করতে শুরু করে, তখন তারা ভিক্ষুর বেশে বারবার রাজাকে বিনাশ করে।
12.91.24
राज्ञो यदा जनपदे बहवो राजपूरुषाः ।
अनयेनोपवर्तन्ते तद्राज्ञः किल्बिषं महत् ॥ १२.९१.२४ ॥
রাজার রাজ্যে বহু রাজকর্মচারী অন্যায়ভাবে আচরণ করলে, তা রাজার মহা দোষ।
12.91.25
यदा युक्त्या नयेदर्थान्कामादर्थवशेन वा ।
कृपणं याचमानानां तद्राज्ञो वैशसं महत् ॥ १२.९१.२५ ॥
যখন রাজা ন্যায্য উপায়ে ধন আহরণ না করে, কামনা বা ধনের বশে যাচক দীনদের থেকে তা গ্রহণ করে, তখন তা রাজার মহা বিনাশ।
12.91.26
महान्वृक्षो जायते वर्धते च ।
तं चैव भूतानि समाश्रयन्ति।
यदा वृक्षश्छिद्यते दह्यते च ।
तदाश्रया अनिकेता भवन्ति ॥ १२.९१.२६ ॥
মহান বৃক্ষ জন্মায় ও বাড়ে; প্রাণীরা তাকেই আশ্রয় করে। বৃক্ষ ছিন্ন বা দগ্ধ হলে তার আশ্রিতরা গৃহহীন হয়।
12.91.27
यदा राष्ट्रे धर्ममग्र्यं चरन्ति ।
संस्कारं का राजगुणं ब्रुवाणाः।
तैश्चाधर्मश्चरितो धर्ममोहा ।
त्तूप जह्यात्सुकृतं दुष्कृतं च ॥ १२.९१.२७ ॥
রাষ্ট্রে লোকেরা শ্রেষ্ঠ ধর্ম আচরণ করে এবং রাজগুণকে সংস্কার বলে, কিন্তু ধর্মের মোহে তাদের দ্বারা অধর্ম আচরিত হলে, মানুষ পুণ্য ও পাপ উভয়ই ত্যাগ করবে।
12.91.28
यत्र पापा ज्ञायमानाश्चरन्ति ।
सभां कलिर्विन्दते तत्र राज्ञः।
यत्र राजा शास्ति नरान्न शक्त्या ।
न तद्राज्यं वर्धते भूमिपस्य ॥ १२.९१.२८ ॥
যেখানে পাপীরা প্রকাশ্যে বিচরণ করে, সেখানে রাজার সভায় কলি স্থান পায়। যেখানে রাজা শক্তিতে মানুষকে শাসন করে না, সেই ভূপতির রাজ্য বৃদ্ধি পায় না।
12.91.29
यश्चामात्यान्मानयित्वा यथा हि ।
मन्त्रे च युद्धे च नृपोऽनुयुञ्ज्यात्।
बिबर्धते तस्य राष्ट्रं नृपस्य ।
भुङ्क्ते महीं चाप्यखिलां चिराय ॥ १२.९१.२९ ॥
যে রাজা অমাত্যদের সম্মান করে, যথাযথভাবে মন্ত্রণায় ও যুদ্ধে তাদের নিযুক্ত করে, সেই রাজার রাষ্ট্র বৃদ্ধি পায়; সে দীর্ঘকাল সমগ্র পৃথিবী ভোগ করে।
12.91.30
अत्रापि सुकृतं कर्म वाचं चैव सुभाषिताम् ।
समीक्ष्य पूजयन्राजा धर्मं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १२.९१.३० ॥
এখানেও যে রাজা সৎকর্ম ও সুভাষিত বাক্য সম্যক বিবেচনা করে সম্মান করেন, তিনি সর্বোত্তম ধর্ম লাভ করেন।
12.91.31
संविभज्य यदा भुङ्क्ते नचान्यानवमन्यते ।
निहन्ति बलिनं दृप्तं स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३१ ॥
রাজা যখন ন্যায়সঙ্গতভাবে ভাগ করে ভোগ করেন, অন্যদের অবমাননা করেন না এবং বলবান ও দর্পীকে বিনাশ করেন, তখনই তা রাজধর্ম বলে কথিত হয়।
12.91.32
त्रायते हि यदा सर्वं वाचा कायेन कर्मणा ।
पुत्रस्यापि न मृष्येच्च स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३२ ॥
রাজা বাক্য, দেহ ও কর্মে সবাইকে রক্ষা করেন এবং পুত্রের অপরাধও সহ্য করেন না, তখনই তা রাজধর্ম বলে কথিত হয়।
12.91.33
संविभज्य यदा भुङ्क्ते नृपतिर्दुर्बलान्नरान् ।
तदा भवन्ति बलिनः स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३३ ॥
রাজা বণ্টন করে ভোগ করলে দুর্বল মানুষেরাও বলবান হয়; তাকেই রাজধর্ম বলা হয়।
12.91.34
यदा रक्षति राष्ट्राणि यदा दस्यूनपोहति ।
यदा जयति संग्रामे स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३४ ॥
রাজা যখন রাষ্ট্র রক্ষা করেন, দস্যুদের বিতাড়িত করেন এবং যুদ্ধে জয়ী হন, তখনই তা রাজধর্ম বলে কথিত হয়।
12.91.35
पापमाचरतो यत्र कर्मणा व्याहृतेन वा ।
प्रियस्यापि न मृष्येत स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३५ ॥
কর্ম বা বাক্যে পাপাচারী ব্যক্তি প্রিয় হলেও রাজা তা সহ্য করবেন না; তাকেই রাজধর্ম বলা হয়।
12.91.36
यदा सारणिकान्राजा पुत्रवत्परिरक्षति ।
भिनत्ति न च मर्यादां स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३६ ॥
রাজা যখন সারণিকদের পুত্রের মতো রক্ষা করেন এবং মর্যাদা লঙ্ঘন করেন না, তাকেই রাজধর্ম বলা হয়।
12.91.37
यदाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजते श्रद्धयाऽन्वितः ।
कामद्वेषावनादृत्य स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३७ ॥
রাজা শ্রদ্ধাসহ প্রচুর দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞ করেন এবং কাম-দ্বেষকে উপেক্ষা করেন, তাকেই রাজধর্ম বলা হয়।
12.91.38
कृपणानाथवृद्धानां यदाऽश्रु परिमार्जति ।
हर्षं संजनयन्नॄणां स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३८ ॥
রাজা দীন, অনাথ ও বৃদ্ধদের অশ্রু মুছিয়ে মানুষের মধ্যে আনন্দ জাগান, তাকেই রাজধর্ম বলা হয়।
12.91.39
विवर्धयति मित्राणि तथाऽरींश्चापि कर्षति ।
संपूजयति साधूंश्च स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.३९ ॥
রাজা মিত্রদের বৃদ্ধি করেন, শত্রুদের দমন করেন এবং সাধুদের সম্মান করেন, তাকেই রাজধর্ম বলা হয়।
12.91.40
सत्यं पालयति प्रीत्या नित्यं भूमिं प्रयच्छति ।
पूजयेदतिथीन्भृत्यान्स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.४० ॥
রাজা স্নেহে সত্য পালন করেন, সর্বদা ভূমি দান করেন এবং অতিথি ও ভৃত্যদের সম্মান করেন, তাকেই রাজধর্ম বলা হয়।
12.91.41
निग्रहानुग्रहौ चोभौ यत्र स्यातां प्रतिष्ठितौ ।
अस्मिँल्लोके परे चैव राजा स प्राप्नुते फलम् ॥ १२.९१.४१ ॥
যে রাজার মধ্যে নিগ্রহ ও অনুগ্রহ উভয়ই প্রতিষ্ঠিত থাকে, তিনি এই লোকে ও পরলোকে ফল লাভ করেন।
12.91.42
यमो राजा धार्मिकाणां मान्धातः परमेश्वरः ।
संयच्छन्यमवत्प्राणानसंयच्छंस्तु पावकः ॥ १२.९१.४२ ॥
যম ধার্মিকদের রাজা, হে মান্ধাতা, তিনি পরমেশ্বর। যমের মতো তিনি প্রাণকে সংযত করেন, কিন্তু পাবক তা করেন না।
12.91.43
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान्सत्कृत्यानवमत्य च ।
यदा सम्यक्प्रगृह्णाति स राज्ञो धर्म उच्यते ॥ १२.९१.४३ ॥
ঋত্বিক, পুরোহিত ও আচার্যদের সম্মান করে, অবমাননা না করে যখন রাজা যথাযথভাবে গ্রহণ করেন, তাকেই রাজার ধর্ম বলা হয়।
12.91.44
यमो यच्छति भूतानि सर्वाण्येवाविशेषतः ।
तथा राज्ञाऽनुकर्तव्यं यन्तव्या विधिवत्प्रजाः ॥ १२.९१.४४ ॥
যম সব প্রাণীকে কোনো ভেদ ছাড়াই সংযত করেন; তেমনি রাজা অনুসরণ করবেন এবং বিধি অনুসারে প্রজাদের শাসন করবেন।
12.91.45
सहस्राक्षेण राजा हि सर्वथैवोपमीयते ।
स पश्यति च यं धर्म स धर्मः पुरुषर्षभ ॥ १२.९१.४५ ॥
রাজাকে সব দিক থেকে সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র)-এর সঙ্গে তুলনা করা হয়। তিনি যে ধর্ম দেখেন, সেটাই ধর্ম, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
12.91.46
अप्रमादेन शिक्षेथाः क्षमां बुद्धिं धृतिं मतिम् ।
भूतानां तत्त्वजिज्ञासा साध्वसाधु च सर्वदा ॥ १२.९१.४६ ॥
অপ্রমাদে ক্ষমা, বুদ্ধি, ধৈর্য ও বিচারশক্তি শেখো; প্রাণীদের তত্ত্ব জানার জিজ্ঞাসা রাখো, এবং সর্বদা ভালো ও মন্দ জানো।
12.91.47
संग्रहः सर्वभूतानां दानं च मधुरा च वाक् ।
पौरजानपदाश्चैव गोप्तव्याः स्वप्रजा यथा ॥ १२.९१.४७ ॥
সব প্রাণীর পালন, দান ও মধুর বাক্য; নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের নিজের সন্তানের মতো রক্ষা করতে হবে।
12.91.48
न जात्वदक्षो नृपतिः प्रजाः शक्नोति रक्षितुम् ।
भारो हि सुमहांस्तात राज्यं नाम सुदुर्वहम् ॥ १२.९१.४८ ॥
অদক্ষ রাজা কখনোই প্রজাদের রক্ষা করতে সক্ষম হয় না। হে তাত, রাজ্য নামক ভার অত্যন্ত বিশাল ও বহন করা অতি কঠিন।
12.91.49
तद्दण्डविन्नृपः प्राज्ञः शूरः शक्नोति रक्षितुम् ।
न हि शक्यमदण्डेन क्लीबेनाबुद्धिनाऽपि वा ॥ १२.९१.४९ ॥
দণ্ডবিদ্যা জানা, প্রাজ্ঞ, বীর রাজাই রক্ষা করতে সক্ষম হন। দণ্ড ছাড়া, দুর্বল বা অবুদ্ধ ব্যক্তির পক্ষে তা সম্ভব নয়।
12.91.50
अभिरूपैः कुले जातैर्दक्षैर्भक्तैर्बहुश्रुतैः ।
सर्वं बुद्ध्या परीक्षेथास्तापसाश्रमिणामपि ॥ १२.९१.५० ॥
উত্তম কুলে জাত, দক্ষ, বিশ্বস্ত, বহুশ্রুত ব্যক্তিদের দ্বারা বুদ্ধি দিয়ে সবকিছু পরীক্ষা করা উচিত; তপস্বী ও আশ্রমবাসীদের ক্ষেত্রেও।
12.91.51
अतस्त्वं सर्वभूतानां धर्मं वेत्स्यसि वै परम् ।
स्वदेशे परदेशे वा न ते धर्मो विनङ्क्ष्यति ॥ १२.९१.५१ ॥
তাই তুমি সর্বভূতের পরম ধর্ম জানবে। নিজ দেশে হোক বা পরদেশে, তোমার ধর্ম বিনষ্ট হবে না।
12.91.52
धर्मेचार्थे च कामे च धर्म एवोत्तरो भवेत् ।
अस्मिंल्लोके परे चैव धर्मात्मा सुखमेधते ॥ १२.९१.५२ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কামের মধ্যেও ধর্মই শ্রেষ্ঠ হওয়া উচিত। ধর্মাত্মা এই লোকে ও পরলোকে সুখ লাভ করেন।
12.91.53
त्यजन्ति दारान्पुत्रांश्च मनुष्याः परिपूजिताः ।
संग्रहश्चैव भूतानां दानं च मधुरा च वाक् ॥ १२.९१.५३ ॥
সম্মানিত মানুষেরাও স্ত্রী ও পুত্রদের ত্যাগ করে। প্রাণীদের আপন করে নেওয়া, দান এবং মধুর বাক্য (এগুলি রাজার জন্য আবশ্যক গুণ)।
12.91.54
अप्रमादश्च शौचं च राज्ञो भूतिकरं महत् ।
एतेभ्यश्चैव मान्धातः सततं मा प्रमादिथाः ॥ १२.९१.५४ ॥
অপ্রমাদ ও শৌচ রাজার মহা সমৃদ্ধি আনে। হে মান্ধাতা, এগুলিতে সর্বদা অবহেলা কোরো না।
12.91.55
अप्रमत्तो भवेद्राजा छिद्रदर्शी परात्मनोः ।
नास्य च्छिद्रं परः पश्येच्छिद्रेषु परमन्वियात् ॥ १२.९१.५५ ॥
রাজা অপ্রমত্ত থেকে নিজের ও শত্রুর দুর্বলতা লক্ষ করবেন। শত্রু যেন তাঁর দুর্বলতা না দেখে; তিনি শত্রুর দুর্বলতার অনুসন্ধান করবেন।
12.91.56
एतद्वॄत्तं वासवस्य यमस्य वरुणस्य च ।
राजर्षीणां च सर्वेषां तत्त्वमप्यनुपालय ॥ १२.९१.५६ ॥
এটি বাসব (ইন্দ্র), যম, বরুণ এবং সকল রাজর্ষিদের আচরণ। এর তত্ত্বও পালন করো।
12.91.57
तत्कुरुष्व महाराज वृत्तं राजर्षिसेवितम् ।
आतिष्ठ दिव्यं पन्थानमह्नाय पुरुषर्षभ ॥ १२.९१.५७ ॥
অতএব, হে মহারাজ, রাজর্ষিদের সেবিত এই আচরণ পালন করো। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, দিব্য পথে চলো।
12.91.58
धर्मवृत्तं हि राजानं प्रेत्य चेह च भारत ।
देवर्षिपितृगन्धर्वाः कीर्तयन्ति महौजसः ॥ १२.९१.५८ ॥
হে ভারত, ধর্মাচারী রাজাকে ইহলোকে ও পরলোকে মহাতেজস্বী দেবতা, ঋষি, পিতৃগণ ও গন্ধর্বগণ প্রশংসা করেন।
12.91.59
स एवमुक्तो मान्धाता तेनोचथ्येन भारत ।
कृतवानविशङ्कश्च एकः प्राप च मेदिनीम् ॥ १२.९१.५९ ॥
হে ভারত, উচথ্যের এরূপ উপদেশ পেয়ে মান্ধাতা নির্ভয়ে তাই করলেন এবং একাই পৃথিবী লাভ করলেন।
12.91.60
भवानपि तथा सम्यङ्भान्धातेव महीपते ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गे स्थानमवाप्स्यसि ॥ १२.९१.६० ॥
হে মহীপতি, তুমিও মান্ধাতার মতো যথাযথভাবে ধর্মাচরণ করে পৃথিবী রক্ষা কর; স্বর্গে স্থান লাভ করবে।