মহাভারত · অধ্যায় 12.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.93.1
यत्राधर्मं प्रणयते दुर्बले बलवत्तरः ।
तां वृत्तिमुपजीवन्ति ये भवन्ति तदन्वयाः ॥ १२.९३.१ ॥
যেখানে বলবান দুর্বলের প্রতি অধর্ম আচরণ করে, সেই আচরণের উপর যারা জীবিকা নির্বাহ করে, তারা তারই অনুগামী।
12.93.2
राजानमनुवर्तन्ते तं पापाभिप्रवर्तकम् ।
अविनीतमनुष्यं तत्क्षिप्रं राष्ट्रं विनश्यति ॥ १२.९३.२ ॥
পাপকে প্রশ্রয়দানকারী, অবিনীত রাজাকে যারা অনুসরণ করে, তাদের রাষ্ট্র শীঘ্রই বিনষ্ট হয়।
12.93.3
यद्वॄत्तमुपजीवन्ति प्रकृतिस्थस्य मानवाः ।
तदेव विषमस्थस्य स्वजनोऽपि न मृष्यते ॥ १२.९३.३ ॥
স্বাভাবিক অবস্থায় মানুষ যে আচরণে জীবন কাটায়, বিপদগ্রস্ত ব্যক্তির স্বজনরাও সেই আচরণ সহ্য করে না।
12.93.4
साहसप्रवृत्ते र्यत्र किंचिदुल्वणमाचरेत् ।
अशास्त्रलक्षणो राजा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९३.४ ॥
সাহসে প্রবৃত্ত রাজা যেখানে কোনো উগ্র কর্ম করে, শাস্ত্রলক্ষণহীন সেই রাজা শীঘ্রই বিনষ্ট হয়।
12.93.5
सद्वॄत्ताचरितां वृत्तिं क्षत्रियो नानुवर्तते ।
जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.५ ॥
সজ্জনদের আচরিত বৃত্তি যে ক্ষত্রিয় অনুসরণ করে না, সে জিতদের ও অজিতদের প্রতি ক্ষাত্রধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়।
12.93.6
द्विषन्तं कृतकल्याणं गृहीत्वा नृपतिं रणे ।
यो न नयते द्वेषात्क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.६ ॥
যুদ্ধে শত্রু হলেও যে রাজা কল্যাণ করেছে তাকে বন্দি করে, বিদ্বেষবশত যে তাকে পরিচালিত (রক্ষা/মুক্ত) না করে, সে ক্ষাত্রধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়।
12.93.7
शक्तः आत्सुसुखो राजा कुर्यात्तारणमापदि ।
प्रियो अति भूतानां न च विभ्रश्यते श्रियः ॥ १२.९३.७ ॥
সমর্থ ও নিজের সুখে প্রতিষ্ঠিত রাজা বিপদে (প্রজাদের) ত্রাণ করবেন। তিনি প্রাণীদের অতি প্রিয় হন এবং তাঁর শ্রী নষ্ট হয় না।
12.93.8
अप्रियं यस्य कुर्वीत भूयस्तस्य प्रियं चरेत् ।
अचिरेण प्रियः स स्याद्योऽप्रिये प्रियमाचरेत् ॥ १२.९३.८ ॥
যার প্রতি অপ্রিয় আচরণ করা হয়েছে, তার প্রতি পুনরায় প্রিয় আচরণ করা উচিত। যে অপ্রিয়জনের প্রতিও প্রিয় আচরণ করে, সে শীঘ্রই প্রিয় হয়ে ওঠে।
12.93.9
मृषावादं परिहरेत्कुर्यात्प्रियमयाचितः ।
न कामान्न च संरम्भान्न द्वेषाद्धर्ममुत्सृजेत् ॥ १२.९३.९ ॥
মিথ্যা বলা পরিহার করবে; না চাইতেই প্রিয় কাজ করবে। কামনায়, ক্রোধে বা বিদ্বেষে ধর্মত্যাগ করবে না।
12.93.10
अमाययैव वर्तेत न च सत्यं त्यजेद्बुधः ।
दमं धर्मं च शीलं च क्षत्रधर्मं प्रजाहितम् ॥ १२.९३.१० ॥
বুদ্ধিমান ব্যক্তি ছলনাহীনভাবেই আচরণ করবেন; সত্য ত্যাগ করবেন না। দম, ধর্ম, শীল এবং প্রজাহিতকর ক্ষাত্রধর্মও পালন করবেন।
12.93.11
नापत्रपेत प्रश्नेषु नाभिभाविगिरं सृजेत् ।
न त्वरेत न चासूयेत्तथा संगृह्यते परः ॥ १२.९३.११ ॥
প্রশ্নের সামনে লজ্জিত হবে না; অন্যকে দমনকারী বাক্য উচ্চারণ করবে না। তাড়াহুড়ো করবে না, ঈর্ষা করবে না; এভাবে অপরজন বশীভূত হয়।
12.93.12
प्रिये नातिभृशं हृष्येदप्रिये न च संज्वरेत् ।
न तप्येदर्थकृच्छ्रेषु प्रजाहितमनुस्मरन् ॥ १२.९३.१२ ॥
প্রিয় বিষয়ে অতিরিক্ত হর্ষিত হবে না; অপ্রিয় বিষয়েও জ্বলে উঠবে না। কার্যের কঠিন সংকটে অনুতপ্ত হবে না; প্রজাহিত স্মরণ রেখে চলবে।
12.93.13
यः प्रियं कुरुते नित्यं गुणतो वसुधाधिपः ।
तस्य कर्माणि सिद्ध्यन्ति न च संत्यज्यते श्रिया ॥ १२.९३.१३ ॥
যে ভূপতি সর্বদা গুণানুসারে প্রিয় কর্ম করেন, তাঁর কর্ম সিদ্ধ হয় এবং শ্রী তাঁকে ত্যাগ করে না।
12.93.14
निवृत्तं प्रतिकूलेभ्यो वर्तमानमनुप्रिये ।
भक्तं भजेत नृपतिस्तद्वै वृत्तं सतामिह ॥ १२.९३.१४ ॥
প্রতিকূল থেকে নিবৃত্ত হয়ে প্রিয়ে নিরত ভক্তকে রাজা সম্মান করবেন; এটাই সাধুদের আচরণ।
12.93.15
अप्रकीर्णेन्द्रियग्राममत्यन्तानुगतं शुचिम् ।
शक्तं चैवानुरक्तं च युञ्ज्यान्महति कर्मणि ॥ १२.९३.१५ ॥
যার ইন্দ্রিয় বিক্ষিপ্ত নয়, যে অত্যন্ত অনুগত, শুচি, সক্ষম ও অনুরক্ত, তাকে মহৎ কর্মে নিয়োজিত করবে।
12.93.16
श्रेयसो लक्षणं चैतद्विक्रमो यत्र दृश्यते ।
कीर्तिप्रधानो यश्च स्यात्समये यश्च तिष्ठति।
समर्थान्पूजयेद्यश्च न च स्पर्धेत यश्चतैः ॥ १२.९३.१६ ॥
শ্রেয়ের লক্ষণ এই: যেখানে বিক্রম দেখা যায়; যে কীর্তিকে প্রধান করে, যথাকালে স্থির থাকে, সমর্থদের পূজা করে এবং তাদের সঙ্গে স্পর্ধা করে না।
12.93.17
एवमेतैर्गुणैर्युक्तो योऽनुरज्यति भूमिपम् ।
भर्तुरर्थेष्वप्रमत्तं नियुञ्ज्यादर्थकर्मणि ॥ १२.९३.१७ ॥
এই গুণসমূহে যুক্ত, ভূপতির প্রতি অনুরক্ত যে, তাকে প্রভুর অর্থকার্যে অপ্রমত্ত হিসেবে অর্থকর্মে নিয়োজিত করবে।
12.93.18
मूढमैन्द्रियकं लुब्धमनार्यचरितं शठम् ।
अनतीतोपधं हिंस्रं दुर्बुद्धिमबहुश्रुतम् ॥ १२.९३.१८ ॥
মূঢ়, ইন্দ্রিয়াসক্ত, লোভী, অনার্য আচরণকারী, শঠ, ছলনা ত্যাগ করেনি এমন, হিংস্র, দুর্বুদ্ধি ও অল্পশ্রুত—এমন লোককে নিয়োগ করবে না।
12.93.19
त्यक्तोपात्तं मद्यरतं द्यूतस्त्रीमृगयापरम् ।
कार्ये महति युञ्जानो हीयते नृपतिः श्रिया ॥ १२.९३.१९ ॥
কর্তব্য ত্যাগ করে, মদ, দ্যূত, নারী ও মৃগয়ায় আসক্ত রাজা মহৎ কাজে নিযুক্ত হলেও তার শ্রী ক্ষয় পায়।
12.93.20
रक्षितात्मा च यो राजा रक्ष्यान्यश्चानुरक्षति ।
प्रजाश्च तस्य वर्धन्ते सुखं च महदश्नुते ॥ १२.९३.२० ॥
যে রাজা নিজেকে রক্ষা করেন এবং রক্ষণীয়দের রক্ষা করেন, তাঁর প্রজারা বৃদ্ধি পায়, এবং তিনি মহৎ সুখ ভোগ করেন।
12.93.21
ये केचिद्भूमिपतयः सर्वांस्तानन्ववेक्षयेत् ।
सुहृद्भिरनभिख्यातैस्तेन राजा न रिष्यते ॥ १२.९३.२१ ॥
যেসব ভূপতি আছেন, তাদের সবাইকে অপরিচিত সুহৃদদের দ্বারা লক্ষ্য রাখা উচিত; তাতে রাজা বিনষ্ট হন না।
12.93.22
अपकृत्य बलस्थस्व दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।
श्येनाभिपतनैरेते निपतन्ति प्रमाद्यतः ॥ १२.९३.२२ ॥
শত্রুর ক্ষতি করে 'আমি শক্তিশালী, দূরে আছি' ভেবে নিশ্চিন্ত থাকা উচিত নয়; তারা বাজপাখির ঝাঁপের মতো অসতর্কের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
12.93.23
दृढमूलस्त्वदुष्टात्मा विदित्वा बलमात्मनः ।
अबलानभियुञ्जीत न तु ये बलवत्तराः ॥ १२.९३.२३ ॥
দৃঢ়মূল ও নির্মলচিত্ত রাজা নিজের শক্তি জেনে দুর্বলদের আক্রমণ করবেন, যারা তাঁর চেয়ে বেশি বলবান তাদের নয়।
12.93.24
विक्रमेण महीं लब्ध्वा प्रजा धर्मेण पालयेत् ।
आहवे निधनं कुर्याद्राजा धर्मपरायणः ॥ १२.९३.२४ ॥
বিক্রমে পৃথিবী লাভ করে রাজা ধর্মের দ্বারা প্রজাপালন করবেন; ধর্মপরায়ণ রাজা যুদ্ধে মৃত্যু বরণ করবেন।
12.93.25
मरणान्तमिदं सर्वं नेह किंचिदनामयम् ।
तस्माद्धर्मे स्थितो राजा प्रजा धर्मेम पालयेत् ॥ १२.९३.२५ ॥
এ সবকিছুর পরিণতি মৃত্যু; এখানে ত্রুটিহীন কিছুই নেই। তাই ধর্মে প্রতিষ্ঠিত রাজা ধর্ম দ্বারা প্রজাদের পালন করবেন।
12.93.26
रक्षाधिकरणं युद्धं तथा धर्मानुशासनम् ।
मन्त्रचिन्ता सुखं काले पञ्चभिर्वर्धते मही ॥ १२.९३.२६ ॥
রক্ষার দায়িত্ব, যুদ্ধ, ধর্মের অনুশাসন, মন্ত্রণার চিন্তা এবং যথাসময়ে সুখ — এই পাঁচটির দ্বারা পৃথিবী বৃদ্ধি পায়।
12.93.27
एतानि यस्य गुप्तानि स राजा राजसत्तम ।
सततं वर्तमानोऽत्र राजा भुङ्क्ते महीमिमाम् ॥ १२.९३.२७ ॥
যার কাছে এগুলি সুরক্ষিত, সেই রাজা, হে রাজশ্রেষ্ঠ, এখানে নিরন্তর অবস্থান করে এই পৃথিবী ভোগ করেন।
12.93.28
नैतान्येकेन शक्यानि सातत्येनानुवीक्षितुम् ।
एतेष्वाप्तान्प्रतिष्ठाप्य राजा भुङ्क्ते चिरं महीम् ॥ १२.९३.२८ ॥
এগুলির সবকিছু একজনের পক্ষে নিরন্তর তদারকি করা সম্ভব নয়; এগুলিতে বিশ্বস্তদের নিয়োগ করে রাজা দীর্ঘকাল পৃথিবী ভোগ করেন।
12.93.29
दातारं संविभक्तारं मार्दवोपगतं शुचिम् ।
असंत्यक्तमनुष्यं च तं जनाः कुर्वते नृपम् ॥ १२.९३.२९ ॥
দাতা, বণ্টনকারী, কোমল স্বভাবের, শুচি, যাঁকে তাঁর লোকেরা ত্যাগ করে না — এমন রাজাকে মানুষ নৃপ করে তোলে।
12.93.30
यस्तु नैःश्रेयसं श्रुत्वा ज्ञानं तत्प्रतिपद्यते ।
आत्मनो मतमुत्सृज्य तं लोकोऽनुविधीयते ॥ १२.९३.३० ॥
যে নৈঃশ্রেয়স (পরম কল্যাণ) সম্পর্কে শুনে সেই জ্ঞান লাভ করে এবং নিজের মত ত্যাগ করে, জগৎ তাকে অনুসরণ করে।
12.93.31
योऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान्न मृष्यते ।
शृणोति प्रतिकूलानि सर्वदा विमना इव ॥ १२.९३.३१ ॥
অর্থ ও কামনাকারীর বাক্য প্রতিকূল বলে যে সহ্য করে না, সর্বদা প্রতিকূল কথা শোনে, বিমনার মতো।
12.93.32
अग्राम्यचरितां वृत्तिं यो न सेवेत नित्यदा ।
जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.३२ ॥
অগ্রাম্য আচরণের বৃত্তি যে সর্বদা অনুসরণ করে না, সে জিতদের ও অজিতদের প্রতি ক্ষাত্রধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়।
12.93.33
निगृहीतादमात्याच्च स्त्रीभ्यश्चैव विशेषतः ।
पर्वताद्विषमाद्दुर्गाद्धस्तिनोऽश्वात्सरीसृपात्।
एतेभ्यो नित्ययुक्तः सन्रक्षेदात्मानमेव तु ॥ १२.९३.३३ ॥
নিগৃহীত অমাত্য থেকে, বিশেষত নারীদের থেকে, পর্বত, বিষম দুর্গ, হাতি, ঘোড়া ও সরীসৃপ থেকেও সর্বদা সতর্ক থেকে নিজেকে রক্ষা করা উচিত।
12.93.34
मुख्यानमात्यान्यो हित्वा निहीनान्कुरुते प्रियान् ।
स वै व्यसनमासाद्य साधुमार्गं न विन्दति ॥ १२.९३.३४ ॥
যে প্রধান অমাত্যদের ত্যাগ করে নিকৃষ্টদের প্রিয় করে, সে বিপদে পড়ে সাধু পথ খুঁজে পায় না।
12.93.35
यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्प्रद्वेषान्नो बुभूषति ।
अदृढात्मा दृढक्रोधः नास्यार्थो वसतेऽन्तिके ॥ १२.९३.३५ ॥
যে কল্যাণগুণসম্পন্ন জ্ঞাতিদের বিদ্বেষবশত মঙ্গল কামনা করে না, দুর্বল আত্মা ও দৃঢ় ক্রোধসম্পন্ন, তার কাছে ধন থাকে না।
12.93.36
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्य प्रियानपि ।
प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.९३.३६ ॥
আর যে গুণসম্পন্ন ও হৃদয়ের প্রিয়দেরও প্রীতির দ্বারা বশীভূত করে, সে দীর্ঘকাল যশে স্থিত থাকে।
12.93.37
नाकाले प्रणयेदर्थान्नाप्रिये जातु संज्वरेत् ।
प्रिये नातिभृशं तुष्येद्युञ्जीतारोग्यकर्मणि ॥ १२.९३.३७ ॥
অকালে ধন দেবে না; অপ্রিয়ের প্রতি কখনও ক্রোধে জ্বলবে না; প্রিয়ের প্রতি অতিরিক্ত সন্তুষ্ট হবে না; স্বাস্থ্যকর কর্মে নিয়োজিত থাকবে।
12.93.38
के वाऽनुरक्ता राजानः के भयात्समुपाश्रिताः ।
मध्यस्थदोषाः के चैषामिति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.९३.३८ ॥
কোন রাজারা অনুরক্ত, কারা ভয়ে আশ্রয় নিয়েছে, এদের মধ্যে নিরপেক্ষদের দোষ কী—এ বিষয়ে সর্বদা চিন্তা করবে।
12.93.39
न जातु बलवान्भूत्वा दुर्बले विश्वसेत्क्वचित् ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमाद्यतः ॥ १२.९३.३९ ॥
বলবান হয়েও কখনও দুর্বলকে বিশ্বাস করবে না; কারণ এরা ভারুণ্ড পাখির মতো অসতর্কের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
12.93.40
अपि सर्वगुणैर्युक्तं भर्तारं प्रियवादिन ।
अभिद्रुह्यति पापात्मा न तस्माद्विश्वसेज्जनान् ॥ १२.९३.४० ॥
সকল গুণে ভূষিত, প্রিয়ভাষী প্রভুর প্রতিও পাপাত্মা দ্রোহ করে; অতএব মানুষকে বিশ্বাস করবে না।
12.93.41
एतद्राजोपनिषदं ययातिः स्माह नाहुषः ।
मनुष्यविषये युक्तो हन्ति शत्रून्सवासवान् ॥ १२.९३.४१ ॥
এটি রাজাদের গোপন উপদেশ; নহুষপুত্র যযাতি এটি বলেছিলেন: মানবিক বিষয়ে সুনিপুণভাবে নিয়োজিত ব্যক্তি ইন্দ্রসহ শত্রুদের বিনাশ করে।