Махабхарата · Адхьяя 12.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.93.1
यत्राधर्मं प्रणयते दुर्बले बलवत्तरः ।
तां वृत्तिमुपजीवन्ति ये भवन्ति तदन्वयाः ॥ १२.९३.१ ॥
Там, где сильнейший творит адхарму над слабым, те, кто живёт этим самым поведением, становятся его наследниками.
12.93.2
राजानमनुवर्तन्ते तं पापाभिप्रवर्तकम् ।
अविनीतमनुष्यं तत्क्षिप्रं राष्ट्रं विनश्यति ॥ १२.९३.२ ॥
Царство тех, кто следует за царём, поощряющим грех и лишённым смирения, быстро погибает.
12.93.3
यद्वॄत्तमुपजीवन्ति प्रकृतिस्थस्य मानवाः ।
तदेव विषमस्थस्य स्वजनोऽपि न मृष्यते ॥ १२.९३.३ ॥
То самое поведение, на котором люди живут в обычном положении, не терпит даже собственный родич того, кто оказался в трудном положении.
12.93.4
साहसप्रवृत्ते र्यत्र किंचिदुल्वणमाचरेत् ।
अशास्त्रलक्षणो राजा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९३.४ ॥
Там, где царь, склонный к безрассудству, совершит какое-нибудь жестокое деяние, царь, лишённый признаков, предписанных шастрами, быстро погибает.
12.93.5
सद्वॄत्ताचरितां वृत्तिं क्षत्रियो नानुवर्तते ।
जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.५ ॥
Кшатрий, не следующий поведению, которому следуют добрые, отпадает от кшатрадхармы — как по отношению к побеждённым, так и к непобеждённым.
12.93.6
द्विषन्तं कृतकल्याणं गृहीत्वा नृपतिं रणे ।
यो न नयते द्वेषात्क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.६ ॥
Тот, кто, взяв в бою царя, врага, но совершавшего добро, из вражды не ведёт его подобающим образом, отпадает от кшатрадхармы.
12.93.7
शक्तः आत्सुसुखो राजा कुर्यात्तारणमापदि ।
प्रियो अति भूतानां न च विभ्रश्यते श्रियः ॥ १२.९३.७ ॥
Способный царь, довольный собственным счастьем, должен спасать других в беде. Он становится весьма дорог всем существам, и его процветание не угасает.
12.93.8
अप्रियं यस्य कुर्वीत भूयस्तस्य प्रियं चरेत् ।
अचिरेण प्रियः स स्याद्योऽप्रिये प्रियमाचरेत् ॥ १२.९३.८ ॥
Тому, кому причинено неприятное, нужно в ответ сделать приятное. Тот, кто приятно обходится даже с неприятным ему, скоро становится любимым.
12.93.9
मृषावादं परिहरेत्कुर्यात्प्रियमयाचितः ।
न कामान्न च संरम्भान्न द्वेषाद्धर्ममुत्सृजेत् ॥ १२.९३.९ ॥
Следует избегать ложных слов и делать приятное без просьбы. Ни из вожделения, ни из гнева, ни из ненависти не следует отказываться от дхармы.
12.93.10
अमाययैव वर्तेत न च सत्यं त्यजेद्बुधः ।
दमं धर्मं च शीलं च क्षत्रधर्मं प्रजाहितम् ॥ १२.९३.१० ॥
Мудрый должен поступать без обмана и не оставлять истину. Он должен также соблюдать самообладание, дхарму и добрый нрав, а также долг воина, служащий благу народа.
12.93.11
नापत्रपेत प्रश्नेषु नाभिभाविगिरं सृजेत् ।
न त्वरेत न चासूयेत्तथा संगृह्यते परः ॥ १२.९३.११ ॥
Не следует стыдиться вопросов и произносить слова, подавляющие других. Не нужно торопиться и завидовать; так другой будет завоеван.
12.93.12
प्रिये नातिभृशं हृष्येदप्रिये न च संज्वरेत् ।
न तप्येदर्थकृच्छ्रेषु प्रजाहितमनुस्मरन् ॥ १२.९३.१२ ॥
Не следует чрезмерно радоваться приятному и пылать гневом от неприятного. Не следует терзаться в трудностях дел, помня о благе народа.
12.93.13
यः प्रियं कुरुते नित्यं गुणतो वसुधाधिपः ।
तस्य कर्माणि सिद्ध्यन्ति न च संत्यज्यते श्रिया ॥ १२.९३.१३ ॥
Владыка земли, который всегда делает приятное, согласно достоинству, — его дела совершаются, и счастье его не покидает.
12.93.14
निवृत्तं प्रतिकूलेभ्यो वर्तमानमनुप्रिये ।
भक्तं भजेत नृपतिस्तद्वै वृत्तं सतामिह ॥ १२.९३.१४ ॥
Царь должен почитать преданного, который отвратился от враждебного и пребывает в приятном; таково здесь поведение добрых людей.
12.93.15
अप्रकीर्णेन्द्रियग्राममत्यन्तानुगतं शुचिम् ।
शक्तं चैवानुरक्तं च युञ्ज्यान्महति कर्मणि ॥ १२.९३.१५ ॥
Того, чьи чувства не рассеяны, кто вполне предан, чист, способен и привязан, следует назначить на великое дело.
12.93.16
श्रेयसो लक्षणं चैतद्विक्रमो यत्र दृश्यते ।
कीर्तिप्रधानो यश्च स्यात्समये यश्च तिष्ठति।
समर्थान्पूजयेद्यश्च न च स्पर्धेत यश्चतैः ॥ १२.९३.१६ ॥
Таков признак благополучия: там, где видна доблесть; тот, кто ставит славу превыше всего, тверд в свой срок, почитает способных и не соперничает с ними.
12.93.17
एवमेतैर्गुणैर्युक्तो योऽनुरज्यति भूमिपम् ।
भर्तुरर्थेष्वप्रमत्तं नियुञ्ज्यादर्थकर्मणि ॥ १२.९३.१७ ॥
Того, кто обладает этими качествами и привязан к владыке земли, следует назначить на финансовые дела, бдительного в делах своего господина.
12.93.18
मूढमैन्द्रियकं लुब्धमनार्यचरितं शठम् ।
अनतीतोपधं हिंस्रं दुर्बुद्धिमबहुश्रुतम् ॥ १२.९३.१८ ॥
Глупец, предавшийся чувствам, жадный, с недостойным поведением, коварный, не свободный от хитрости, жестокий, злого ума и малообразованный — такого не следует назначать.
12.93.19
त्यक्तोपात्तं मद्यरतं द्यूतस्त्रीमृगयापरम् ।
कार्ये महति युञ्जानो हीयते नृपतिः श्रिया ॥ १२.९३.१९ ॥
Царь, который оставляет свои обязанности, предаётся вину, игре в кости, женщинам и охоте, теряет свою славу, даже когда его привлекают к великому делу.
12.93.20
रक्षितात्मा च यो राजा रक्ष्यान्यश्चानुरक्षति ।
प्रजाश्च तस्य वर्धन्ते सुखं च महदश्नुते ॥ १२.९३.२० ॥
Царь, который бережёт себя и, в свою очередь, оберегает тех, кого нужно оберегать, — его подданные процветают, и он обретает великое счастье.
12.93.21
ये केचिद्भूमिपतयः सर्वांस्तानन्ववेक्षयेत् ।
सुहृद्भिरनभिख्यातैस्तेन राजा न रिष्यते ॥ १२.९३.२१ ॥
Следует присматривать за всеми правителями земель через друзей, которых они не знают; таким образом царь не погибнет.
12.93.22
अपकृत्य बलस्थस्व दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।
श्येनाभिपतनैरेते निपतन्ति प्रमाद्यतः ॥ १२.९३.२२ ॥
Нанеся вред врагу, не следует успокаиваться, думая: «Я силён и далеко»; такие враги обрушиваются на беспечного, как бросок ястреба.
12.93.23
दृढमूलस्त्वदुष्टात्मा विदित्वा बलमात्मनः ।
अबलानभियुञ्जीत न तु ये बलवत्तराः ॥ १२.९३.२३ ॥
Царь, укоренённый прочно и чистый душой, зная собственную силу, должен нападать на слабых, а не на тех, кто сильнее.
12.93.24
विक्रमेण महीं लब्ध्वा प्रजा धर्मेण पालयेत् ।
आहवे निधनं कुर्याद्राजा धर्मपरायणः ॥ १२.९३.२४ ॥
Завоевав землю доблестью, царь должен оберегать подданных по дхарме; царь, преданный дхарме, должен принять смерть в бою.
12.93.25
मरणान्तमिदं सर्वं नेह किंचिदनामयम् ।
तस्माद्धर्मे स्थितो राजा प्रजा धर्मेम पालयेत् ॥ १२.९३.२५ ॥
Всё это кончается смертью; здесь нет ничего, свободного от изъяна. Поэтому царь, пребывающий в дхарме, должен защищать подданных дхармой.
12.93.26
रक्षाधिकरणं युद्धं तथा धर्मानुशासनम् ।
मन्त्रचिन्ता सुखं काले पञ्चभिर्वर्धते मही ॥ १२.९३.२६ ॥
Обязанность защиты, война, наставление в дхарме, обдумывание совета и счастье в надлежащее время — этими пятью земля процветает.
12.93.27
एतानि यस्य गुप्तानि स राजा राजसत्तम ।
सततं वर्तमानोऽत्र राजा भुङ्क्ते महीमिमाम् ॥ १२.९३.२७ ॥
Царь, в котором они сохранены, о лучший из царей, пребывая здесь непрестанно, вкушает эту землю.
12.93.28
नैतान्येकेन शक्यानि सातत्येनानुवीक्षितुम् ।
एतेष्वाप्तान्प्रतिष्ठाप्य राजा भुङ्क्ते चिरं महीम् ॥ १२.९३.२८ ॥
За всем этим одному человеку невозможно непрестанно присматривать; поставив над ними надёжных людей, царь долго вкушает землю.
12.93.29
दातारं संविभक्तारं मार्दवोपगतं शुचिम् ।
असंत्यक्तमनुष्यं च तं जनाः कुर्वते नृपम् ॥ १२.९३.२९ ॥
Дающего, делящегося, мягкого нравом, чистого, не покинутого своими людьми — такого царя народ делает своим правителем.
12.93.30
यस्तु नैःश्रेयसं श्रुत्वा ज्ञानं तत्प्रतिपद्यते ।
आत्मनो मतमुत्सृज्य तं लोकोऽनुविधीयते ॥ १२.९३.३० ॥
Тот, кто, услышав о высшем благе, постигает это знание и отрекается от собственного мнения, — тому следует мир.
12.93.31
योऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान्न मृष्यते ।
शृणोति प्रतिकूलानि सर्वदा विमना इव ॥ १२.९३.३१ ॥
Тот, кто не терпит слов ищущего богатства и наслаждений, потому что они противны, и всегда слушает неприятное, словно с унылым сердцем.
12.93.32
अग्राम्यचरितां वृत्तिं यो न सेवेत नित्यदा ।
जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.३२ ॥
Тот, кто не следует всегда утончённому образу жизни, отступает от долга воина как по отношению к побеждённым, так и к непобеждённым.
12.93.33
निगृहीतादमात्याच्च स्त्रीभ्यश्चैव विशेषतः ।
पर्वताद्विषमाद्दुर्गाद्धस्तिनोऽश्वात्सरीसृपात्।
एतेभ्यो नित्ययुक्तः सन्रक्षेदात्मानमेव तु ॥ १२.९३.३३ ॥
От подавленных министров и особенно от женщин, от гор, трудных крепостей, слонов, коней и пресмыкающихся следует всегда быть настороже и защищать себя.
12.93.34
मुख्यानमात्यान्यो हित्वा निहीनान्कुरुते प्रियान् ।
स वै व्यसनमासाद्य साधुमार्गं न विन्दति ॥ १२.९३.३४ ॥
Тот, кто, оставив главных министров, делает любимцами ничтожных, попав в беду, не находит доброго пути.
12.93.35
यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्प्रद्वेषान्नो बुभूषति ।
अदृढात्मा दृढक्रोधः नास्यार्थो वसतेऽन्तिके ॥ १२.९३.३५ ॥
Тот, кто из вражды не желает добра родственникам, обладающим хорошими качествами, слаб духом и твёрд в гневе, — богатство не пребывает рядом с ним.
12.93.36
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्य प्रियानपि ।
प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.९३.३६ ॥
Тот, кто ласковым обращением подчиняет себе даже обладающих добрыми качествами и дорогих сердцу, долго пребывает в славе.
12.93.37
नाकाले प्रणयेदर्थान्नाप्रिये जातु संज्वरेत् ।
प्रिये नातिभृशं तुष्येद्युञ्जीतारोग्यकर्मणि ॥ १२.९३.३७ ॥
Не следует дарить богатство не вовремя, нельзя никогда гореть гневом на не любимого; не следует чрезмерно радоваться любимому, и надлежит заниматься делами, приносящими здоровье.
12.93.38
के वाऽनुरक्ता राजानः के भयात्समुपाश्रिताः ।
मध्यस्थदोषाः के चैषामिति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.९३.३८ ॥
Какие цари преданы, какие пришли под покровительство из страха, и каковы недостатки нейтральных среди них — об этом нужно постоянно размышлять.
12.93.39
न जातु बलवान्भूत्वा दुर्बले विश्वसेत्क्वचित् ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमाद्यतः ॥ १२.९३.३९ ॥
Будучи сильным, никогда не следует доверять слабому, ибо они набрасываются на беспечного, подобно птицам бхарунда.
12.93.40
अपि सर्वगुणैर्युक्तं भर्तारं प्रियवादिन ।
अभिद्रुह्यति पापात्मा न तस्माद्विश्वसेज्जनान् ॥ १२.९३.४० ॥
Даже господина, обладающего всеми добродетелями и говорящего приятно, предаёт злодей; поэтому не следует доверять людям.
12.93.41
एतद्राजोपनिषदं ययातिः स्माह नाहुषः ।
मनुष्यविषये युक्तो हन्ति शत्रून्सवासवान् ॥ १२.९३.४१ ॥
Это тайное учение для царей изрёк Яяти, сын Нахуши: тот, кто правильно занимается делами людей, убивает своих врагов, даже вместе с Васавой (Индрой).