مہابھارت · ادھیائے 12.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.93.1
यत्राधर्मं प्रणयते दुर्बले बलवत्तरः ।
तां वृत्तिमुपजीवन्ति ये भवन्ति तदन्वयाः ॥ १२.९३.१ ॥
جہاں طاقتور کمزور پر ناانصافی کرتا ہے، اسی روش پر جو لوگ زندگی بسر کرتے ہیں، وہ اسی نسل کے ہو جاتے ہیں۔
12.93.2
राजानमनुवर्तन्ते तं पापाभिप्रवर्तकम् ।
अविनीतमनुष्यं तत्क्षिप्रं राष्ट्रं विनश्यति ॥ १२.९३.२ ॥
جو لوگ گناہ کو فروغ دینے والے، بداخلاق بادشاہ کی پیروی کرتے ہیں، ان کی سلطنت جلد تباہ ہو جاتی ہے۔
12.93.3
यद्वॄत्तमुपजीवन्ति प्रकृतिस्थस्य मानवाः ।
तदेव विषमस्थस्य स्वजनोऽपि न मृष्यते ॥ १२.९३.३ ॥
عام حالت میں لوگ جس روش پر زندگی بسر کرتے ہیں، مشکل حالت میں پڑے شخص کے اپنے عزیز بھی وہی روش برداشت نہیں کرتے۔
12.93.4
साहसप्रवृत्ते र्यत्र किंचिदुल्वणमाचरेत् ।
अशास्त्रलक्षणो राजा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९३.४ ॥
جہاں جلد بازی میں مبتلا بادشاہ کوئی سخت کام کرے، اور شاستر کی علامات سے خالی ہو، ایسا بادشاہ جلد ہلاک ہو جاتا ہے۔
12.93.5
सद्वॄत्ताचरितां वृत्तिं क्षत्रियो नानुवर्तते ।
जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.५ ॥
جو کھشتری نیک لوگوں کی اختیار کی ہوئی روش کی پیروی نہیں کرتا، وہ مفتوح اور غیر مفتوح دونوں کے معاملے میں کھشتر دھرم سے گر جاتا ہے۔
12.93.6
द्विषन्तं कृतकल्याणं गृहीत्वा नृपतिं रणे ।
यो न नयते द्वेषात्क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.६ ॥
میدان جنگ میں دشمن ہونے کے باوجود جس بادشاہ نے بھلائی کی ہو، اسے پکڑ کر جو عداوت کی وجہ سے اسے (مناسب طریقے سے) نہیں لے جاتا، وہ کھشتر دھرم سے گر جاتا ہے۔
12.93.7
शक्तः आत्सुसुखो राजा कुर्यात्तारणमापदि ।
प्रियो अति भूतानां न च विभ्रश्यते श्रियः ॥ १२.९३.७ ॥
طاقتور اور اپنے سکھ میں قائم بادشاہ مصیبت میں (رعایا کو) نجات دلائے۔ وہ تمام مخلوقات کا نہایت محبوب ہوتا ہے اور اس کی شان و شوکت زائل نہیں ہوتی۔
12.93.8
अप्रियं यस्य कुर्वीत भूयस्तस्य प्रियं चरेत् ।
अचिरेण प्रियः स स्याद्योऽप्रिये प्रियमाचरेत् ॥ १२.९३.८ ॥
جس کے ساتھ ناپسندیدہ سلوک کیا گیا ہو، اس کے ساتھ پھر پسندیدہ سلوک کرنا چاہیے۔ جو ناپسندیدہ شخص کے ساتھ بھی پسندیدہ برتاؤ کرتا ہے، وہ جلد ہی محبوب بن جاتا ہے۔
12.93.9
मृषावादं परिहरेत्कुर्यात्प्रियमयाचितः ।
न कामान्न च संरम्भान्न द्वेषाद्धर्ममुत्सृजेत् ॥ १२.९३.९ ॥
جھوٹ بولنے سے پرہیز کرے؛ بن مانگے ہی پسندیدہ کام کرے۔ نہ خواہش سے، نہ غصے سے اور نہ دشمنی سے دھرم کو چھوڑے۔
12.93.10
अमाययैव वर्तेत न च सत्यं त्यजेद्बुधः ।
दमं धर्मं च शीलं च क्षत्रधर्मं प्रजाहितम् ॥ १२.९३.१० ॥
عقلمند کو فریب کے بغیر ہی رویہ اختیار کرنا چاہیے اور سچ کو نہیں چھوڑنا چاہیے۔ ضبطِ نفس، دھرم، اخلاق اور رعایا کی بھلائی والا کشتریہ دھرم بھی اپنائے۔
12.93.11
नापत्रपेत प्रश्नेषु नाभिभाविगिरं सृजेत् ।
न त्वरेत न चासूयेत्तथा संगृह्यते परः ॥ १२.९३.११ ॥
سوالات کے سامنے شرم نہ کرے اور دوسروں کو دبانے والی بات نہ کہے۔ جلد بازی نہ کرے، حسد نہ کرے؛ یوں دوسرا قابو میں آ جاتا ہے۔
12.93.12
प्रिये नातिभृशं हृष्येदप्रिये न च संज्वरेत् ।
न तप्येदर्थकृच्छ्रेषु प्रजाहितमनुस्मरन् ॥ १२.९३.१२ ॥
پسندیدہ چیز پر حد سے زیادہ خوش نہ ہو، اور ناپسندیدہ پر جل نہ اٹھے۔ کاموں کی دشواریوں میں پریشان نہ ہو، رعایا کی بھلائی کو یاد رکھتے ہوئے۔
12.93.13
यः प्रियं कुरुते नित्यं गुणतो वसुधाधिपः ।
तस्य कर्माणि सिद्ध्यन्ति न च संत्यज्यते श्रिया ॥ १२.९३.१३ ॥
جو بادشاہ ہمیشہ خوبیوں کے مطابق پسندیدہ کام کرتا ہے، اس کے کام پورے ہوتے ہیں اور وہ دولت سے ترک نہیں کیا جاتا۔
12.93.14
निवृत्तं प्रतिकूलेभ्यो वर्तमानमनुप्रिये ।
भक्तं भजेत नृपतिस्तद्वै वृत्तं सतामिह ॥ १२.९३.१४ ॥
جو مخالف چیزوں سے دور ہو کر پسندیدہ میں قائم رہے، ایسے عقیدت مند کو بادشاہ عزت دے؛ یہی یہاں نیک لوگوں کا طریقہ ہے۔
12.93.15
अप्रकीर्णेन्द्रियग्राममत्यन्तानुगतं शुचिम् ।
शक्तं चैवानुरक्तं च युञ्ज्यान्महति कर्मणि ॥ १२.९३.१५ ॥
جس کی حسیں بکھری ہوئی نہ ہوں، جو نہایت وفادار، پاکیزہ، قابل اور محبت رکھنے والا ہو، اسے بڑے کام پر مقرر کرے۔
12.93.16
श्रेयसो लक्षणं चैतद्विक्रमो यत्र दृश्यते ।
कीर्तिप्रधानो यश्च स्यात्समये यश्च तिष्ठति।
समर्थान्पूजयेद्यश्च न च स्पर्धेत यश्चतैः ॥ १२.९३.१६ ॥
بھلائی کی علامت یہ ہے: جہاں شجاعت نظر آئے وہیں ہونا؛ شہرت کو اولیت دینا، وقت پر ثابت قدم رہنا، قابل لوگوں کی عزت کرنا اور ان سے مقابلہ نہ کرنا۔
12.93.17
एवमेतैर्गुणैर्युक्तो योऽनुरज्यति भूमिपम् ।
भर्तुरर्थेष्वप्रमत्तं नियुञ्ज्यादर्थकर्मणि ॥ १२.९३.१७ ॥
ان خوبیوں سے آراستہ جو بادشاہ سے محبت رکھتا ہو، اسے مالک کے معاملات میں چوکس رہنے والا بنا کر مالی کاموں پر مقرر کرے۔
12.93.18
मूढमैन्द्रियकं लुब्धमनार्यचरितं शठम् ।
अनतीतोपधं हिंस्रं दुर्बुद्धिमबहुश्रुतम् ॥ १२.९३.१८ ॥
احمق، حواس کا غلام، لالچی، غیر شریفانہ چال چلن والا، مکار، فریب نہ چھوڑنے والا، ظالم، بدفہم اور کم علم—ایسوں کو مقرر نہ کرے۔
12.93.19
त्यक्तोपात्तं मद्यरतं द्यूतस्त्रीमृगयापरम् ।
कार्ये महति युञ्जानो हीयते नृपतिः श्रिया ॥ १२.९३.१९ ॥
فرائض کو چھوڑ کر، شراب، جوئے، عورتوں اور شکار میں مگن بادشاہ بڑے کام میں لگایا جائے تب بھی اپنی شری سے محروم ہو جاتا ہے۔
12.93.20
रक्षितात्मा च यो राजा रक्ष्यान्यश्चानुरक्षति ।
प्रजाश्च तस्य वर्धन्ते सुखं च महदश्नुते ॥ १२.९३.२० ॥
جو بادشاہ اپنی حفاظت کرتا ہے اور جن کی حفاظت لازم ہے ان کی بھی حفاظت کرتا ہے، اس کی رعایا پھلتی پھولتی ہے اور وہ بڑا سکھ پاتا ہے۔
12.93.21
ये केचिद्भूमिपतयः सर्वांस्तानन्ववेक्षयेत् ।
सुहृद्भिरनभिख्यातैस्तेन राजा न रिष्यते ॥ १२.९३.२१ ॥
جو کوئی بھی زمین کے حاکم ہوں، ان سب پر انجان دوستوں کے ذریعے نظر رکھنی چاہیے؛ اس طرح بادشاہ ہلاک نہیں ہوتا۔
12.93.22
अपकृत्य बलस्थस्व दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।
श्येनाभिपतनैरेते निपतन्ति प्रमाद्यतः ॥ १२.९३.२२ ॥
دشمن سے بدسلوکی کر کے 'میں طاقتور ہوں، دور ہوں' سوچ کر مطمئن نہیں ہونا چاہیے؛ یہ باز کے جھپٹے کی طرح غافل پر ٹوٹ پڑتے ہیں۔
12.93.23
दृढमूलस्त्वदुष्टात्मा विदित्वा बलमात्मनः ।
अबलानभियुञ्जीत न तु ये बलवत्तराः ॥ १२.९३.२३ ॥
مضبوط بنیاد اور پاک دل والا بادشاہ اپنی طاقت کو جان کر کمزوروں پر حملہ کرے، نہ کہ ان پر جو اس سے زیادہ طاقتور ہوں۔
12.93.24
विक्रमेण महीं लब्ध्वा प्रजा धर्मेण पालयेत् ।
आहवे निधनं कुर्याद्राजा धर्मपरायणः ॥ १२.९३.२४ ॥
پراکرم سے زمین حاصل کر کے بادشاہ دھرم کے ساتھ رعایا کی پرورش کرے؛ دھرم پرست بادشاہ جنگ میں موت کو گلے لگائے۔
12.93.25
मरणान्तमिदं सर्वं नेह किंचिदनामयम् ।
तस्माद्धर्मे स्थितो राजा प्रजा धर्मेम पालयेत् ॥ १२.९३.२५ ॥
یہ سب کچھ موت پر ختم ہوتا ہے؛ یہاں کوئی چیز بے عیب نہیں۔ اس لیے دھرم میں قائم بادشاہ کو دھرم کے ساتھ رعایا کی حفاظت کرنی چاہیے۔
12.93.26
रक्षाधिकरणं युद्धं तथा धर्मानुशासनम् ।
मन्त्रचिन्ता सुखं काले पञ्चभिर्वर्धते मही ॥ १२.९३.२६ ॥
حفاظت کا کام، جنگ، دھرم کا نظم و ضبط، مشورے پر غور اور مناسب وقت پر سکھ — ان پانچ سے زمین بڑھتی ہے۔
12.93.27
एतानि यस्य गुप्तानि स राजा राजसत्तम ।
सततं वर्तमानोऽत्र राजा भुङ्क्ते महीमिमाम् ॥ १२.९३.२७ ॥
یہ جس کے پاس محفوظ ہیں، وہ بادشاہ، اے بادشاہوں میں افضل، یہاں مسلسل قائم رہ کر اس زمین سے لطف اٹھاتا ہے۔
12.93.28
नैतान्येकेन शक्यानि सातत्येनानुवीक्षितुम् ।
एतेष्वाप्तान्प्रतिष्ठाप्य राजा भुङ्क्ते चिरं महीम् ॥ १२.९३.२८ ॥
ان سب کی مسلسل نگرانی کوئی ایک شخص نہیں کر سکتا؛ ان پر معتبر لوگوں کو مقرر کر کے بادشاہ طویل عرصے تک زمین سے لطف اٹھاتا ہے۔
12.93.29
दातारं संविभक्तारं मार्दवोपगतं शुचिम् ।
असंत्यक्तमनुष्यं च तं जनाः कुर्वते नृपम् ॥ १२.९३.२९ ॥
سخی، بانٹنے والا، نرم مزاج، پاکیزہ، جسے اس کے لوگ نہیں چھوڑتے — ایسے بادشاہ کو لوگ اپنا نرپ بناتے ہیں۔
12.93.30
यस्तु नैःश्रेयसं श्रुत्वा ज्ञानं तत्प्रतिपद्यते ।
आत्मनो मतमुत्सृज्य तं लोकोऽनुविधीयते ॥ १२.९३.३० ॥
جو نیشریس (اعلیٰ بھلائی) کے بارے میں سن کر وہ علم حاصل کرتا ہے اور اپنی رائے چھوڑ دیتا ہے، دنیا اس کی پیروی کرتی ہے۔
12.93.31
योऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान्न मृष्यते ।
शृणोति प्रतिकूलानि सर्वदा विमना इव ॥ १२.९३.३१ ॥
جو اَرتھ اور کام کے خواہش مند کی بات کو مخالف ہونے کی وجہ سے برداشت نہیں کرتا، اور ہمیشہ مخالف باتیں سنتا ہے، گویا دل گرفتہ ہو۔
12.93.32
अग्राम्यचरितां वृत्तिं यो न सेवेत नित्यदा ।
जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.३२ ॥
جو اگرامیہ آچرن والی وِرتی کو ہمیشہ اختیار نہیں کرتا، وہ فتح شدگان اور غیر فتح شدگان کے حق میں کشتریہ دھرم سے منحرف ہو جاتا ہے۔
12.93.33
निगृहीतादमात्याच्च स्त्रीभ्यश्चैव विशेषतः ।
पर्वताद्विषमाद्दुर्गाद्धस्तिनोऽश्वात्सरीसृपात्।
एतेभ्यो नित्ययुक्तः सन्रक्षेदात्मानमेव तु ॥ १२.९३.३३ ॥
قیدی وزیروں سے، خاص طور پر عورتوں سے، پہاڑ، دشوار قلعے، ہاتھی، گھوڑے اور رینگنے والے جانوروں سے بھی ہمیشہ محتاط رہ کر اپنی حفاظت کرنی چاہیے۔
12.93.34
मुख्यानमात्यान्यो हित्वा निहीनान्कुरुते प्रियान् ।
स वै व्यसनमासाद्य साधुमार्गं न विन्दति ॥ १२.९३.३४ ॥
جو اہم وزیروں کو چھوڑ کر کمتر لوگوں کو عزیز بناتا ہے، وہ مصیبت میں پڑ کر نیک راستہ نہیں پاتا۔
12.93.35
यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्प्रद्वेषान्नो बुभूषति ।
अदृढात्मा दृढक्रोधः नास्यार्थो वसतेऽन्तिके ॥ १२.९३.३५ ॥
جو نیک اوصاف والے رشتہ داروں کی دشمنی کے سبب بھلائی نہیں چاہتا، کمزور نفس اور پختہ غصے والا، اس کے پاس دولت نہیں ٹھہرتی۔
12.93.36
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्य प्रियानपि ।
प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.९३.३६ ॥
اب جو گن سمپن اور دل کو پیارے لوگوں کو بھی محبت سے اپنے قابو میں رکھتا ہے، وہ دیر تک شہرت میں قائم رہتا ہے۔
12.93.37
नाकाले प्रणयेदर्थान्नाप्रिये जातु संज्वरेत् ।
प्रिये नातिभृशं तुष्येद्युञ्जीतारोग्यकर्मणि ॥ १२.९३.३७ ॥
بے وقت دولت نہ دے، ناپسندیدہ شخص پر کبھی غصے سے نہ جلے، پسندیدہ پر حد سے زیادہ خوش نہ ہو، اور صحت بخش کاموں میں لگے۔
12.93.38
के वाऽनुरक्ता राजानः के भयात्समुपाश्रिताः ।
मध्यस्थदोषाः के चैषामिति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.९३.३८ ॥
کون سے بادشاہ وفادار ہیں، کون خوف سے پناہ میں آئے ہیں، اور ان میں غیرجانبداروں کے کیا عیب ہیں—اس پر ہمیشہ غور کرنا چاہیے۔
12.93.39
न जातु बलवान्भूत्वा दुर्बले विश्वसेत्क्वचित् ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमाद्यतः ॥ १२.९३.३९ ॥
طاقتور ہو کر بھی کبھی کمزور پر اعتماد نہ کرے، کیونکہ یہ بھاروڈ پرندوں کی طرح غافل پر جھپٹ پڑتے ہیں۔
12.93.40
अपि सर्वगुणैर्युक्तं भर्तारं प्रियवादिन ।
अभिद्रुह्यति पापात्मा न तस्माद्विश्वसेज्जनान् ॥ १२.९३.४० ॥
سب خوبیوں سے آراستہ، میٹھا بولنے والے آقا سے بھی بدنیت شخص دغا کرتا ہے؛ اس لیے لوگوں پر اعتماد نہ کرے۔
12.93.41
एतद्राजोपनिषदं ययातिः स्माह नाहुषः ।
मनुष्यविषये युक्तो हन्ति शत्रून्सवासवान् ॥ १२.९३.४१ ॥
یہ بادشاہوں کے لیے خفیہ نصیحت ہے؛ نہوش کے بیٹے یایاتی نے یہ کہا: جو انسانی امور میں درستی سے مشغول ہو، وہ اندر سمیت دشمنوں کو مار ڈالتا ہے۔