Mahābhārata · Adhyāya 12.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.93.1
यत्राधर्मं प्रणयते दुर्बले बलवत्तरः ।
तां वृत्तिमुपजीवन्ति ये भवन्ति तदन्वयाः ॥ १२.९३.१ ॥
Onde o mais forte pratica a injustiça contra o fraco, aqueles que vivem dessa mesma conduta tornam-se seus descendentes.
12.93.2
राजानमनुवर्तन्ते तं पापाभिप्रवर्तकम् ।
अविनीतमनुष्यं तत्क्षिप्रं राष्ट्रं विनश्यति ॥ १२.९३.२ ॥
O reino dos que seguem um rei que promove o pecado e carece de disciplina é rapidamente destruído.
12.93.3
यद्वॄत्तमुपजीवन्ति प्रकृतिस्थस्य मानवाः ।
तदेव विषमस्थस्य स्वजनोऽपि न मृष्यते ॥ १२.९३.३ ॥
A própria conduta de que os homens vivem em tempos normais não é tolerada, nem mesmo por seus parentes, quando um homem está em posição difícil.
12.93.4
साहसप्रवृत्ते र्यत्र किंचिदुल्वणमाचरेत् ।
अशास्त्रलक्षणो राजा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९३.४ ॥
Quando um rei inclinado à temeridade comete algum ato violento, um rei sem as marcas prescritas pelos śāstras é rapidamente destruído.
12.93.5
सद्वॄत्ताचरितां वृत्तिं क्षत्रियो नानुवर्तते ।
जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.५ ॥
O kṣatriya que não segue a conduta praticada pelos bons afasta-se do dever do guerreiro, tanto em relação aos vencidos quanto aos não vencidos.
12.93.6
द्विषन्तं कृतकल्याणं गृहीत्वा नृपतिं रणे ।
यो न नयते द्वेषात्क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.६ ॥
Quem, tendo capturado na batalha um rei hostil mas benfeitor, não o conduz como convém por inimizade, afasta-se do dever do guerreiro.
12.93.7
शक्तः आत्सुसुखो राजा कुर्यात्तारणमापदि ।
प्रियो अति भूतानां न च विभ्रश्यते श्रियः ॥ १२.९३.७ ॥
Um rei capaz, contente com a própria felicidade, deve salvar outros na calamidade. Torna-se muito querido pelos seres, e sua prosperidade não se esvai.
12.93.8
अप्रियं यस्य कुर्वीत भूयस्तस्य प्रियं चरेत् ।
अचिरेण प्रियः स स्याद्योऽप्रिये प्रियमाचरेत् ॥ १२.९३.८ ॥
Àquele a quem se causou algo desagradável deve-se, em troca, fazer o agradável. Quem se comporta agradavelmente mesmo com quem lhe é desagradável logo se torna amado.
12.93.9
मृषावादं परिहरेत्कुर्यात्प्रियमयाचितः ।
न कामान्न च संरम्भान्न द्वेषाद्धर्ममुत्सृजेत् ॥ १२.९३.९ ॥
Deve evitar a palavra falsa e fazer o que agrada sem que lho peçam. Nem por desejo, nem por ira, nem por ódio deve abandonar o dharma.
12.93.10
अमाययैव वर्तेत न च सत्यं त्यजेद्बुधः ।
दमं धर्मं च शीलं च क्षत्रधर्मं प्रजाहितम् ॥ १२.९३.१० ॥
O sábio deve agir sem engano e não deve abandonar a verdade. Deve também observar o autocontrole, o dharma e a boa conduta, bem como o dever do guerreiro que serve ao bem do povo.
12.93.11
नापत्रपेत प्रश्नेषु नाभिभाविगिरं सृजेत् ।
न त्वरेत न चासूयेत्तथा संगृह्यते परः ॥ १२.९३.११ ॥
Não deve envergonhar-se diante de perguntas, nem proferir palavras que esmaguem os outros. Não deve apressar-se nem invejar; assim o outro é conquistado.
12.93.12
प्रिये नातिभृशं हृष्येदप्रिये न च संज्वरेत् ।
न तप्येदर्थकृच्छ्रेषु प्रजाहितमनुस्मरन् ॥ १२.९३.१२ ॥
Não deve alegrar-se excessivamente com o agradável, nem inflamar-se com o desagradável. Não deve afligir-se nas dificuldades dos negócios, lembrando sempre o bem do povo.
12.93.13
यः प्रियं कुरुते नित्यं गुणतो वसुधाधिपः ।
तस्य कर्माणि सिद्ध्यन्ति न च संत्यज्यते श्रिया ॥ १२.९३.१३ ॥
O senhor da terra que sempre faz o que agrada, segundo o mérito, vê suas empresas realizadas, e a fortuna não o abandona.
12.93.14
निवृत्तं प्रतिकूलेभ्यो वर्तमानमनुप्रिये ।
भक्तं भजेत नृपतिस्तद्वै वृत्तं सतामिह ॥ १२.९३.१४ ॥
O rei deve honrar o devoto que se afastou do adverso e permanece no agradável; esta é aqui a conduta dos bons.
12.93.15
अप्रकीर्णेन्द्रियग्राममत्यन्तानुगतं शुचिम् ।
शक्तं चैवानुरक्तं च युञ्ज्यान्महति कर्मणि ॥ १२.९३.१५ ॥
Aquele cujos sentidos não estão dispersos, totalmente devoto, puro, capaz e leal, deve ser encarregado de uma grande tarefa.
12.93.16
श्रेयसो लक्षणं चैतद्विक्रमो यत्र दृश्यते ।
कीर्तिप्रधानो यश्च स्यात्समये यश्च तिष्ठति।
समर्थान्पूजयेद्यश्च न च स्पर्धेत यश्चतैः ॥ १२.९३.१६ ॥
Este é o sinal da prosperidade: onde a bravura se vê; aquele que põe a fama em primeiro lugar, permanece firme no tempo devido, honra os capazes e não compete com eles.
12.93.17
एवमेतैर्गुणैर्युक्तो योऽनुरज्यति भूमिपम् ।
भर्तुरर्थेष्वप्रमत्तं नियुञ्ज्यादर्थकर्मणि ॥ १२.९३.१७ ॥
Quem possui estas qualidades e está apegado ao senhor da terra deve ser designado para os negócios financeiros, vigilante nos assuntos de seu senhor.
12.93.18
मूढमैन्द्रियकं लुब्धमनार्यचरितं शठम् ।
अनतीतोपधं हिंस्रं दुर्बुद्धिमबहुश्रुतम् ॥ १२.९३.१८ ॥
Um tolo, entregue aos sentidos, ganancioso, de conduta ignóbil, enganador, não livre de artimanhas, cruel, de mente má e pouco instruído — tal homem não deve ser designado.
12.93.19
त्यक्तोपात्तं मद्यरतं द्यूतस्त्रीमृगयापरम् ।
कार्ये महति युञ्जानो हीयते नृपतिः श्रिया ॥ १२.९३.१९ ॥
Um rei que abandona seus deveres, se deleita com bebidas, e se entrega ao jogo de dados, às mulheres e à caça, perde seu esplendor, mesmo quando se empenha numa grande tarefa.
12.93.20
रक्षितात्मा च यो राजा रक्ष्यान्यश्चानुरक्षति ।
प्रजाश्च तस्य वर्धन्ते सुखं च महदश्नुते ॥ १२.९३.२० ॥
O rei que protege a si mesmo e, por sua vez, protege aqueles que devem ser protegidos: seus súditos prosperam e ele desfruta de grande felicidade.
12.93.21
ये केचिद्भूमिपतयः सर्वांस्तानन्ववेक्षयेत् ।
सुहृद्भिरनभिख्यातैस्तेन राजा न रिष्यते ॥ १२.९३.२१ ॥
Deve-se vigiar todos os senhores da terra, quaisquer que sejam, por meio de amigos desconhecidos; assim o rei não é destruído.
12.93.22
अपकृत्य बलस्थस्व दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।
श्येनाभिपतनैरेते निपतन्ति प्रमाद्यतः ॥ १२.९३.२२ ॥
Após ter prejudicado um inimigo, não se deve tranquilizar-se pensando: «Sou forte e estou longe»; tais inimigos caem sobre o descuidado como o mergulho do falcão.
12.93.23
दृढमूलस्त्वदुष्टात्मा विदित्वा बलमात्मनः ।
अबलानभियुञ्जीत न तु ये बलवत्तराः ॥ १२.९३.२३ ॥
Um rei de raízes firmes e mente pura, conhecendo a própria força, deve atacar os fracos, e não os que são mais poderosos.
12.93.24
विक्रमेण महीं लब्ध्वा प्रजा धर्मेण पालयेत् ।
आहवे निधनं कुर्याद्राजा धर्मपरायणः ॥ १२.९३.२४ ॥
Tendo obtido a terra pela bravura, o rei deve proteger seus súditos com retidão; o rei devotado ao dharma deve encontrar a morte na batalha.
12.93.25
मरणान्तमिदं सर्वं नेह किंचिदनामयम् ।
तस्माद्धर्मे स्थितो राजा प्रजा धर्मेम पालयेत् ॥ १२.९३.२५ ॥
Tudo isto termina na morte; nada aqui está livre de defeito. Por isso, o rei firmado no dharma deve proteger os seus súditos com o dharma.
12.93.26
रक्षाधिकरणं युद्धं तथा धर्मानुशासनम् ।
मन्त्रचिन्ता सुखं काले पञ्चभिर्वर्धते मही ॥ १२.९३.२६ ॥
O dever de proteger, a guerra, o ensino do dharma, a deliberação sobre conselhos e a felicidade no tempo certo: com estes cinco a terra cresce.
12.93.27
एतानि यस्य गुप्तानि स राजा राजसत्तम ।
सततं वर्तमानोऽत्र राजा भुङ्क्ते महीमिमाम् ॥ १२.९३.२७ ॥
O rei em quem estas coisas estão guardadas, ó melhor dos reis, que permanece aqui constantemente, desfruta desta terra.
12.93.28
नैतान्येकेन शक्यानि सातत्येनानुवीक्षितुम् ।
एतेष्वाप्तान्प्रतिष्ठाप्य राजा भुङ्क्ते चिरं महीम् ॥ १२.९३.२८ ॥
Estas coisas não podem ser vigiadas continuamente por um só homem; ao colocar homens de confiança sobre elas, o rei desfruta da terra por muito tempo.
12.93.29
दातारं संविभक्तारं मार्दवोपगतं शुचिम् ।
असंत्यक्तमनुष्यं च तं जनाः कुर्वते नृपम् ॥ १२.९३.२९ ॥
Quem dá, quem reparte, de natureza gentil, puro, não abandonado pelos seus homens: a esse rei o povo faz seu governante.
12.93.30
यस्तु नैःश्रेयसं श्रुत्वा ज्ञानं तत्प्रतिपद्यते ।
आत्मनो मतमुत्सृज्य तं लोकोऽनुविधीयते ॥ १२.९३.३० ॥
Quem, tendo ouvido sobre o bem supremo, alcança esse conhecimento e abandona a sua própria opinião: o mundo o segue.
12.93.31
योऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान्न मृष्यते ।
शृणोति प्रतिकूलानि सर्वदा विमना इव ॥ १२.९३.३१ ॥
Quem não suporta as palavras de quem busca riqueza e prazer, por serem adversas, e sempre ouve coisas adversas, como quem tem o ânimo abatido.
12.93.32
अग्राम्यचरितां वृत्तिं यो न सेवेत नित्यदा ।
जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.३२ ॥
Quem não segue sempre uma conduta refinada afasta-se do dever do guerreiro, tanto para com os vencidos como para com os não vencidos.
12.93.33
निगृहीतादमात्याच्च स्त्रीभ्यश्चैव विशेषतः ।
पर्वताद्विषमाद्दुर्गाद्धस्तिनोऽश्वात्सरीसृपात्।
एतेभ्यो नित्ययुक्तः सन्रक्षेदात्मानमेव तु ॥ १२.९३.३३ ॥
Dos ministros subjugados e sobretudo das mulheres, das montanhas, das fortalezas escarpadas, dos elefantes, dos cavalos e dos répteis, deve-se sempre estar vigilante e proteger-se.
12.93.34
मुख्यानमात्यान्यो हित्वा निहीनान्कुरुते प्रियान् ।
स वै व्यसनमासाद्य साधुमार्गं न विन्दति ॥ १२.९३.३४ ॥
Quem, abandonando os principais ministros, faz favoritos dos inferiores, ao cair na desgraça não encontra o bom caminho.
12.93.35
यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्प्रद्वेषान्नो बुभूषति ।
अदृढात्मा दृढक्रोधः नास्यार्थो वसतेऽन्तिके ॥ १२.९३.३५ ॥
Quem, por ódio, não deseja o bem dos seus parentes dotados de boas qualidades, fraco de alma e firme na ira, a riqueza não permanece perto dele.
12.93.36
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्य प्रियानपि ।
प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.९३.३६ ॥
Quem, pela bondade, submete mesmo os dotados de boas qualidades e queridos ao coração, permanece por longo tempo na fama.
12.93.37
नाकाले प्रणयेदर्थान्नाप्रिये जातु संज्वरेत् ।
प्रिये नातिभृशं तुष्येद्युञ्जीतारोग्यकर्मणि ॥ १२.९३.३७ ॥
Não deve dar riquezas em momento inadequado, nem arder de ira contra quem não lhe é querido; não deve alegrar-se em excesso com quem lhe é querido, e deve dedicar-se a ações que trazem saúde.
12.93.38
के वाऽनुरक्ता राजानः के भयात्समुपाश्रिताः ।
मध्यस्थदोषाः के चैषामिति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.९३.३८ ॥
Quais reis são leais, quais se refugiaram por medo, e quais são as faltas dos neutros entre eles: deve-se refletir constantemente sobre isso.
12.93.39
न जातु बलवान्भूत्वा दुर्बले विश्वसेत्क्वचित् ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमाद्यतः ॥ १२.९३.३९ ॥
Mesmo sendo forte, nunca se deve confiar no fraco, pois eles caem sobre o descuidado como as aves bhāruṇḍa.
12.93.40
अपि सर्वगुणैर्युक्तं भर्तारं प्रियवादिन ।
अभिद्रुह्यति पापात्मा न तस्माद्विश्वसेज्जनान् ॥ १२.९३.४० ॥
Mesmo um senhor dotado de todas as boas qualidades e de fala agradável é traído pelo de mente perversa; por isso não se deve confiar nas pessoas.
12.93.41
एतद्राजोपनिषदं ययातिः स्माह नाहुषः ।
मनुष्यविषये युक्तो हन्ति शत्रून्सवासवान् ॥ १२.९३.४१ ॥
Este ensinamento secreto para reis foi dito por Yayāti, filho de Nahuṣa: quem se dedica corretamente aos assuntos humanos derrota seus inimigos, mesmo junto com Vāsava (Indra).