Mahābhārata · Adhyāya 12.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.93.1
यत्राधर्मं प्रणयते दुर्बले बलवत्तरः ।
तां वृत्तिमुपजीवन्ति ये भवन्ति तदन्वयाः ॥ १२.९३.१ ॥
Di mana yang kuat berbuat adharma terhadap yang lemah, mereka yang hidup dari perilaku itu menjadi pengikut dan keturunannya.
12.93.2
राजानमनुवर्तन्ते तं पापाभिप्रवर्तकम् ।
अविनीतमनुष्यं तत्क्षिप्रं राष्ट्रं विनश्यति ॥ १२.९३.२ ॥
Negeri rakyat yang mengikuti raja yang mendorong dosa dan tidak berdisiplin segera binasa.
12.93.3
यद्वॄत्तमुपजीवन्ति प्रकृतिस्थस्य मानवाः ।
तदेव विषमस्थस्य स्वजनोऽपि न मृष्यते ॥ १२.९३.३ ॥
Perilaku yang menjadi sandaran hidup manusia dalam keadaan biasa tidak ditoleransi, bahkan oleh kerabatnya sendiri, ketika seseorang berada dalam posisi sulit.
12.93.4
साहसप्रवृत्ते र्यत्र किंचिदुल्वणमाचरेत् ।
अशास्त्रलक्षणो राजा क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १२.९३.४ ॥
Ketika raja yang gemar bertindak nekat melakukan suatu perbuatan keras, raja yang tidak memiliki ciri-ciri yang ditetapkan śāstra segera binasa.
12.93.5
सद्वॄत्ताचरितां वृत्तिं क्षत्रियो नानुवर्तते ।
जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.५ ॥
Kṣatriya yang tidak mengikuti perilaku yang dijalankan orang-orang baik menyimpang dari dharma kesatria, baik terhadap yang ditaklukkan maupun yang tidak ditaklukkan.
12.93.6
द्विषन्तं कृतकल्याणं गृहीत्वा नृपतिं रणे ।
यो न नयते द्वेषात्क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.६ ॥
Orang yang dalam pertempuran menangkap seorang raja yang memusuhinya namun pernah berbuat baik, lalu karena permusuhan tidak memperlakukannya dengan semestinya, menyimpang dari dharma kesatria.
12.93.7
शक्तः आत्सुसुखो राजा कुर्यात्तारणमापदि ।
प्रियो अति भूतानां न च विभ्रश्यते श्रियः ॥ १२.९३.७ ॥
Raja yang cakap dan puas dengan kebahagiaannya sendiri hendaknya menyelamatkan (rakyat) dalam bencana. Ia menjadi sangat dicintai semua makhluk, dan kemuliaannya tidak lenyap.
12.93.8
अप्रियं यस्य कुर्वीत भूयस्तस्य प्रियं चरेत् ।
अचिरेण प्रियः स स्याद्योऽप्रिये प्रियमाचरेत् ॥ १२.९३.८ ॥
Terhadap orang yang telah diperlakukan tidak menyenangkan, hendaknya seseorang kembali berbuat menyenangkan. Orang yang bersikap ramah bahkan kepada orang yang tidak disukainya segera menjadi dicintai.
12.93.9
मृषावादं परिहरेत्कुर्यात्प्रियमयाचितः ।
न कामान्न च संरम्भान्न द्वेषाद्धर्ममुत्सृजेत् ॥ १२.९३.९ ॥
Hendaknya ia menghindari ucapan dusta dan melakukan hal yang menyenangkan tanpa diminta. Tidak karena nafsu, tidak karena amarah, dan tidak karena kebencian ia boleh meninggalkan dharma.
12.93.10
अमाययैव वर्तेत न च सत्यं त्यजेद्बुधः ।
दमं धर्मं च शीलं च क्षत्रधर्मं प्रजाहितम् ॥ १२.९३.१० ॥
Orang bijak hendaknya bertindak tanpa tipu daya dan tidak meninggalkan kebenaran. Ia juga hendaknya menjalankan pengendalian diri, dharma, dan tata laku yang baik, serta kewajiban kaum ksatria yang membawa kesejahteraan rakyat.
12.93.11
नापत्रपेत प्रश्नेषु नाभिभाविगिरं सृजेत् ।
न त्वरेत न चासूयेत्तथा संगृह्यते परः ॥ १२.९३.११ ॥
Janganlah ia merasa malu menghadapi pertanyaan, dan janganlah ia mengucapkan kata-kata yang menekan orang lain. Janganlah tergesa-gesa atau iri hati; dengan demikian orang lain akan dapat dirangkul.
12.93.12
प्रिये नातिभृशं हृष्येदप्रिये न च संज्वरेत् ।
न तप्येदर्थकृच्छ्रेषु प्रजाहितमनुस्मरन् ॥ १२.९३.१२ ॥
Janganlah ia terlalu bergembira atas hal yang menyenangkan, dan janganlah ia menjadi panas hati atas hal yang tidak menyenangkan. Janganlah ia gelisah dalam kesulitan urusan, senantiasa mengingat kesejahteraan rakyat.
12.93.13
यः प्रियं कुरुते नित्यं गुणतो वसुधाधिपः ।
तस्य कर्माणि सिद्ध्यन्ति न च संत्यज्यते श्रिया ॥ १२.९३.१३ ॥
Penguasa bumi yang senantiasa melakukan hal yang menyenangkan sesuai kebajikan, perbuatannya terlaksana, dan keberuntungan tidak meninggalkannya.
12.93.14
निवृत्तं प्रतिकूलेभ्यो वर्तमानमनुप्रिये ।
भक्तं भजेत नृपतिस्तद्वै वृत्तं सतामिह ॥ १२.९३.१४ ॥
Raja hendaknya menghormati abdi yang setia, yang telah menjauh dari yang tidak menyenangkan dan tetap pada yang menyenangkan; inilah tingkah laku orang baik di sini.
12.93.15
अप्रकीर्णेन्द्रियग्राममत्यन्तानुगतं शुचिम् ।
शक्तं चैवानुरक्तं च युञ्ज्यान्महति कर्मणि ॥ १२.९३.१५ ॥
Orang yang inderanya tidak tercerai-berai, sangat setia, murni, cakap dan berbakti hendaknya diangkat untuk tugas besar.
12.93.16
श्रेयसो लक्षणं चैतद्विक्रमो यत्र दृश्यते ।
कीर्तिप्रधानो यश्च स्यात्समये यश्च तिष्ठति।
समर्थान्पूजयेद्यश्च न च स्पर्धेत यश्चतैः ॥ १२.९३.१६ ॥
Inilah tanda kemakmuran: di mana keberanian terlihat; orang yang mengutamakan kemasyhuran, teguh pada waktunya, menghormati yang cakap, dan tidak bersaing dengan mereka.
12.93.17
एवमेतैर्गुणैर्युक्तो योऽनुरज्यति भूमिपम् ।
भर्तुरर्थेष्वप्रमत्तं नियुञ्ज्यादर्थकर्मणि ॥ १२.९३.१७ ॥
Orang yang memiliki sifat-sifat ini dan setia kepada penguasa bumi hendaknya diangkat untuk urusan keuangan, waspada dalam urusan tuannya.
12.93.18
मूढमैन्द्रियकं लुब्धमनार्यचरितं शठम् ।
अनतीतोपधं हिंस्रं दुर्बुद्धिमबहुश्रुतम् ॥ १२.९३.१८ ॥
Orang bodoh yang diperbudak indera, serakah, berperilaku tidak mulia, licik, belum bebas dari tipu daya, kejam, berpikiran buruk dan sedikit belajar—orang seperti itu tidak boleh diangkat.
12.93.19
त्यक्तोपात्तं मद्यरतं द्यूतस्त्रीमृगयापरम् ।
कार्ये महति युञ्जानो हीयते नृपतिः श्रिया ॥ १२.९३.१९ ॥
Raja yang meninggalkan kewajibannya, gemar minuman keras, dan tenggelam dalam perjudian, wanita, serta perburuan, kehilangan kemuliaannya meski dipercaya menangani tugas besar.
12.93.20
रक्षितात्मा च यो राजा रक्ष्यान्यश्चानुरक्षति ।
प्रजाश्च तस्य वर्धन्ते सुखं च महदश्नुते ॥ १२.९३.२० ॥
Raja yang melindungi dirinya sendiri dan pada gilirannya melindungi mereka yang patut dilindungi, rakyatnya akan makmur dan ia menikmati kebahagiaan yang besar.
12.93.21
ये केचिद्भूमिपतयः सर्वांस्तानन्ववेक्षयेत् ।
सुहृद्भिरनभिख्यातैस्तेन राजा न रिष्यते ॥ १२.९३.२१ ॥
Hendaknya seluruh penguasa negeri diawasi melalui sahabat-sahabat yang tidak dikenal oleh mereka; dengan cara itu raja tidak akan binasa.
12.93.22
अपकृत्य बलस्थस्व दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।
श्येनाभिपतनैरेते निपतन्ति प्रमाद्यतः ॥ १२.९३.२२ ॥
Setelah menyakiti musuh, seseorang tidak boleh merasa tenang dengan berpikir, 'Aku kuat dan jauh'; musuh-musuh itu menerkam orang yang lengah seperti sambaran elang.
12.93.23
दृढमूलस्त्वदुष्टात्मा विदित्वा बलमात्मनः ।
अबलानभियुञ्जीत न तु ये बलवत्तराः ॥ १२.९३.२३ ॥
Raja yang berakar kokoh dan berhati murni, mengetahui kekuatannya sendiri, hendaknya menyerang yang lemah, bukan yang lebih kuat darinya.
12.93.24
विक्रमेण महीं लब्ध्वा प्रजा धर्मेण पालयेत् ।
आहवे निधनं कुर्याद्राजा धर्मपरायणः ॥ १२.९३.२४ ॥
Setelah memperoleh bumi dengan keberanian, raja hendaknya melindungi rakyatnya dengan dharma; raja yang berbakti pada dharma hendaknya menemui kematian dalam pertempuran.
12.93.25
मरणान्तमिदं सर्वं नेह किंचिदनामयम् ।
तस्माद्धर्मे स्थितो राजा प्रजा धर्मेम पालयेत् ॥ १२.९३.२५ ॥
Semua ini berakhir dalam kematian; tidak ada di sini yang bebas dari cela. Maka raja yang teguh dalam dharma hendaknya melindungi rakyatnya dengan dharma.
12.93.26
रक्षाधिकरणं युद्धं तथा धर्मानुशासनम् ।
मन्त्रचिन्ता सुखं काले पञ्चभिर्वर्धते मही ॥ १२.९३.२६ ॥
Tugas perlindungan, perang, ajaran dharma, perenungan nasihat, dan kebahagiaan pada waktunya — dengan lima hal inilah bumi berkembang.
12.93.27
एतानि यस्य गुप्तानि स राजा राजसत्तम ।
सततं वर्तमानोऽत्र राजा भुङ्क्ते महीमिमाम् ॥ १२.९३.२७ ॥
Raja yang di dalam dirinya ini terjaga, wahai yang terbaik di antara raja, yang senantiasa berdiam di sini, menikmati bumi ini.
12.93.28
नैतान्येकेन शक्यानि सातत्येनानुवीक्षितुम् ।
एतेष्वाप्तान्प्रतिष्ठाप्य राजा भुङ्क्ते चिरं महीम् ॥ १२.९३.२८ ॥
Semua ini tidak dapat diawasi terus-menerus oleh satu orang saja; dengan menempatkan orang-orang tepercaya atasnya, raja menikmati bumi dalam waktu yang lama.
12.93.29
दातारं संविभक्तारं मार्दवोपगतं शुचिम् ।
असंत्यक्तमनुष्यं च तं जनाः कुर्वते नृपम् ॥ १२.९३.२९ ॥
Seorang dermawan, pembagi, berwatak lembut, suci, yang tidak ditinggalkan orang-orangnya — raja seperti itulah yang dijadikan penguasa oleh rakyat.
12.93.30
यस्तु नैःश्रेयसं श्रुत्वा ज्ञानं तत्प्रतिपद्यते ।
आत्मनो मतमुत्सृज्य तं लोकोऽनुविधीयते ॥ १२.९३.३० ॥
Siapa yang, setelah mendengar tentang kebaikan tertinggi, mencapai pengetahuan itu dan meninggalkan pendapatnya sendiri — dunia mengikutinya.
12.93.31
योऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान्न मृष्यते ।
शृणोति प्रतिकूलानि सर्वदा विमना इव ॥ १२.९३.३१ ॥
Orang yang tidak tahan terhadap ucapan orang yang mencari harta dan kenikmatan, karena bertentangan, dan selalu mendengar hal-hal yang bertentangan, seolah berhati murung.
12.93.32
अग्राम्यचरितां वृत्तिं यो न सेवेत नित्यदा ।
जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः ॥ १२.९३.३२ ॥
Orang yang tidak selalu menjalani cara hidup yang halus menyimpang dari kewajiban kesatria, baik terhadap yang telah ditaklukkan maupun yang belum ditaklukkan.
12.93.33
निगृहीतादमात्याच्च स्त्रीभ्यश्चैव विशेषतः ।
पर्वताद्विषमाद्दुर्गाद्धस्तिनोऽश्वात्सरीसृपात्।
एतेभ्यो नित्ययुक्तः सन्रक्षेदात्मानमेव तु ॥ १२.९३.३३ ॥
Dari menteri yang telah ditahan, terutama dari wanita, dari gunung, benteng yang sukar, gajah, kuda, dan binatang melata, seseorang harus selalu waspada dan melindungi dirinya.
12.93.34
मुख्यानमात्यान्यो हित्वा निहीनान्कुरुते प्रियान् ।
स वै व्यसनमासाद्य साधुमार्गं न विन्दति ॥ १२.९३.३४ ॥
Orang yang meninggalkan menteri-menteri utama dan menjadikan orang rendahan sebagai kesayangannya, ketika jatuh dalam malapetaka, tidak menemukan jalan yang baik.
12.93.35
यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्प्रद्वेषान्नो बुभूषति ।
अदृढात्मा दृढक्रोधः नास्यार्थो वसतेऽन्तिके ॥ १२.९३.३५ ॥
Orang yang karena kebencian tidak menghendaki kebaikan bagi kerabatnya yang berkualitas baik, lemah jiwanya namun keras amarahnya, kekayaan tidak tinggal di dekatnya.
12.93.36
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्य प्रियानपि ।
प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.९३.३६ ॥
Adapun orang yang dengan kasih sayang menundukkan bahkan orang-orang yang berkualitas baik dan disayangi hati, ia tetap lama dalam kemasyhuran.
12.93.37
नाकाले प्रणयेदर्थान्नाप्रिये जातु संज्वरेत् ।
प्रिये नातिभृशं तुष्येद्युञ्जीतारोग्यकर्मणि ॥ १२.९३.३७ ॥
Janganlah ia memberikan kekayaan pada saat yang tidak tepat, dan jangan pernah membara marah kepada orang yang tidak ia sayangi; janganlah terlalu gembira pada orang yang ia sayangi, dan hendaklah ia bekerja pada perbuatan yang membawa kesehatan.
12.93.38
के वाऽनुरक्ता राजानः के भयात्समुपाश्रिताः ।
मध्यस्थदोषाः के चैषामिति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.९३.३८ ॥
Raja-raja mana yang setia, mana yang berlindung karena takut, dan apa kesalahan mereka yang netral di antara mereka—hal ini harus senantiasa dipikirkan.
12.93.39
न जातु बलवान्भूत्वा दुर्बले विश्वसेत्क्वचित् ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमाद्यतः ॥ १२.९३.३९ ॥
Sekalipun menjadi kuat, janganlah sekali-kali mempercayai yang lemah, sebab mereka menyerang orang yang lengah seperti burung bhāruṇḍa.
12.93.40
अपि सर्वगुणैर्युक्तं भर्तारं प्रियवादिन ।
अभिद्रुह्यति पापात्मा न तस्माद्विश्वसेज्जनान् ॥ १२.९३.४० ॥
Bahkan seorang tuan yang memiliki segala kebajikan dan berbicara dengan lembut dikhianati oleh orang yang berhati jahat; karena itu janganlah mempercayai orang lain.
12.93.41
एतद्राजोपनिषदं ययातिः स्माह नाहुषः ।
मनुष्यविषये युक्तो हन्ति शत्रून्सवासवान् ॥ १२.९३.४१ ॥
Ajaran rahasia bagi para raja ini diucapkan oleh Yayāti, putra Nahuṣa: orang yang tepat terlibat dalam urusan manusia membunuh musuh-musuhnya, bahkan bersama Vāsava (Indra).