মহাভারত · অধ্যায় 12.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.94.1
अयुद्धेनैव विजयं वर्धयेद्वसुधाधिपः ।
जघन्यमाहुर्विजयं युद्धेन च नराधिप ॥ १२.९४.१ ॥
রাজা যুদ্ধ ছাড়াই বিজয় বাড়িয়ে তুলবেন। যুদ্ধের দ্বারা লব্ধ বিজয়কে নিকৃষ্ট বলা হয়, হে নরাধিপ।
12.94.2
न चाप्यलब्धं लिप्सेत मूले नातिदृढे सति ।
न हि दुर्बलमूलस्य राज्ञो लाभो विवर्धते ॥ १२.९४.२ ॥
ভিত্তি অত্যন্ত দৃঢ় না হলে অপ্রাপ্ত বস্তুও কামনা করা উচিত নয়। দুর্বল ভিত্তির রাজার লাভ বাড়ে না।
12.94.3
यस्य स्फीतो जनपदः संपन्नप्रियराजकः ।
संतुष्टः पुष्टसचिवो दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९४.३ ॥
যাঁর জনপদ সমৃদ্ধ, প্রিয় ও সম্পন্ন রাজকর্মচারী আছে, যিনি সন্তুষ্ট এবং পুষ্ট মন্ত্রী আছে, সেই রাজা দৃঢ়মূল।
12.94.4
यस्य योधाः सुसंतुष्टाः स्वनुरक्ताः सुपूजिताः ।
अल्पेनापि स दण्डेन महीं जयति पार्थिवः ॥ १२.९४.४ ॥
যাঁর যোদ্ধারা সুসন্তুষ্ট, অনুরক্ত ও সম্মানিত, সেই রাজা অল্প বল দিয়েও পৃথিবী জয় করেন।
12.94.5
दण्डो हि बलवान्यत्र तत्र साम प्रयुज्यते ।
प्रदानं सामपूर्वं च भेदमूलं प्रशस्यते ॥ १२.९४.५ ॥
যেখানে বলবান দণ্ড, সেখানে সাম প্রয়োগ করা হয়। সামপূর্বক দান এবং ভেদমূলক উপায় প্রশংসিত হয়।
12.94.6
त्रयाणां विफलं कर्म यदा पश्येत भूमिपः ।
रन्ध्रं ज्ञात्वा ततो दण्डं प्रयुञ्जीताविचारयन् ॥ १२.९४.६ ॥
তিন উপায়ের (সাম, দান, ভেদ) কর্ম নিষ্ফল হচ্ছে দেখলে রাজা ছিদ্র জেনে বিচার না করে দণ্ড প্রয়োগ করবেন।
12.94.7
अभिभूतो यदा शत्रुः शत्रुभिर्बलवत्तरैः ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या वध्यता बलिनां बलम् ॥ १२.९४.७ ॥
বলবত্তর শত্রুদের দ্বারা শত্রু পরাভূত হলে সেখানে উপেক্ষা করা উচিত; বলবানদের বল হল বধ্যতা (বধযোগ্য না হওয়া)।
12.94.8
दुर्बलो हि महीपालो यदा भवति भारत ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या चतुर्णामविरोधीनि।
उपायः पञ्चमः सोऽपि सर्वेषां बलवत्तरः ॥ १२.९४.८ ॥
হে ভারত, রাজা দুর্বল হলে সেখানে উপেক্ষা করা উচিত; চার উপায়ের বিরোধী নয় এমন পঞ্চম উপায়ও আছে, আর সেটিই সবার চেয়ে বলবান।
12.94.9
भार्गवेण च गीतानां श्लोकानां कोसलाधिप ।
विज्ञाय तत्वं तत्वज्ञ तत्वतस्तत्करिष्यति ॥ १२.९४.९ ॥
হে কোসলাধিপ, ভার্গব (শুক্র) কর্তৃক গীত শ্লোকসমূহের তত্ত্ব জেনে, হে তত্ত্বজ্ঞ, সে তা যথার্থভাবে করবে।
12.94.10
यदि रक्षःपिशाचेन हन्यते यत्रकुत्रचित् ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या वाच्यतां बलिनां बलम् ॥ १२.९४.१० ॥
যদি রাক্ষস বা পিশাচের দ্বারা কোথাও কেউ নিহত হয়, তবে সেখানে উপেক্ষা করা উচিত; বলবানদের বল হল নিন্দার অতীত থাকা।
12.94.11
दुर्बलोऽपि महीपाल शत्रूणां शत्रुमुद्धरेत् ।
पादलग्नं करस्थेन कण्टकेनैव कण्टकम् ॥ १२.९४.११ ॥
হে মহীপাল, দুর্বলও শত্রুদের মধ্য থেকে এক শত্রুকে উৎখাত করতে পারে; পায়ে বিঁধে থাকা কাঁটা হাতের কাঁটা দিয়েই তোলার মতো।
12.94.12
शठानां उचिवानां च म्लेच्छानां च महीपते ।
एष उक्त उपायानामुपेक्षा बलवत्तम ॥ १२.९४.१२ ॥
হে মহীপতি, শঠ, উচিব ও মেচ্ছদের সম্পর্কে উপায়সমূহের মধ্যে এটিই বলা হয়েছে; উপেক্ষাই সবচেয়ে বলবান উপায়।
12.94.13
अश्मना नाशयेल्लोहं लोहेनाश्मानमेव तु ।
बिल्वानि वा परैर्बिल्वैर्म्लेच्छैर्म्लेच्छान्प्रसादयेत् ॥ १२.९४.१३ ॥
পাথর দিয়ে লোহাকে বিনষ্ট করবে, আর লোহা দিয়েই পাথরকে। অথবা অন্য বিল্বফল দিয়ে বিল্বফলকে, আর শ্লেচ্ছদের দিয়ে শ্লেচ্ছদের বশ করবে।
12.94.14
दासानां च प्रदृप्तानामेतदेव हि कारयेत् ।
चण्डालम्लेच्छजातीनां दण्डेनैव निवारणम्।
शठानां दुर्विनीतैश्च पूर्वमुक्तं समाचरेत् ॥ १२.९४.१४ ॥
অহংকারী দাসদের প্রতিও এটাই করা উচিত। চণ্ডাল ও শ্লেচ্ছ জাতিদের দণ্ড দিয়েই নিবৃত্ত করতে হবে। শঠ ও দুর্বিনীতদের প্রতি পূর্বে বলা উপায় অবলম্বন করবে।
12.94.15
अन्त्याः शठाश्च सचिवास्तथा कुब्राह्मणादयः ।
उपायैः पञ्चभिः साध्याश्चतुर्वर्गविरोधिनः ॥ १२.९४.१५ ॥
অন্ত্যজ, শঠ, সচিব ও কুব্রাহ্মণ প্রভৃতি — চতুর্বর্গের বিরোধীদের পাঁচটি উপায়ে বশে আনতে হবে।
12.94.16
पौरजानपदा यस्य स्वनुरक्ता अपीडिताः ।
राष्ट्रकर्मकरा ह्येते राष्ट्रस्य च विरोधिनः ॥ १२.९४.१६ ॥
যে রাজার নগরবাসী ও জনপদবাসী ভালোভাবে অনুরক্ত ও অপীড়িত, তারাই রাষ্ট্রের কাজ করে; আর যারা এদের বিরোধী, তারা রাষ্ট্রের বিরোধী।
12.94.17
दुर्विनीता विनीताश्च सर्वे साध्याः प्रयत्नतः ।
चण्डालम्लेच्छजात्याश्च पाषण्डाश्च विकर्मिणः।
बलिनश्चाश्रमाश्चैव तथा गायकनर्तकाः ॥ १२.९४.१७ ॥
দুর্বিনীত ও বিনীত সবাইকেই যত্নের সঙ্গে বশে আনতে হবে — চণ্ডাল ও শ্লেচ্ছ জাতি, পাষণ্ড, বিকর্মী, বলবান, আশ্রম এবং গায়ক-নর্তকদেরও।
12.94.18
पौरजानपदा यस्य भूतेषु च दयालवः ।
सधना धान्यवन्तश्च दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९४.१८ ॥
যে রাজার নগরবাসী ও জনপদবাসী প্রাণীদের প্রতি দয়ালু, ধনী ও ধান্যসমৃদ্ধ, সেই রাজা দৃঢ়মূল।
12.94.19
प्रतापकालमधिकं यदा मन्येत चात्मनः ।
तदा लिप्सेत मेधावी परभूमिधनान्युत ॥ १२.९४.१९ ॥
যখন নিজেকে প্রতাপের কালে অধিক বলে মনে করে, তখন বুদ্ধিমান ব্যক্তি পরভূমির ধন লাভের ইচ্ছা করবে।
12.94.20
भोगेषूदयमानस्य भूतेषु च दयावतः ।
वर्धते त्वरमाणस्य विषयो रक्षितात्मनः ॥ १२.९४.२० ॥
ভোগে উন্নতিশীল, প্রাণীদের প্রতি দয়াশীল এবং ত্বরাকারীর রাজ্যসীমা বাড়ে; আত্মরক্ষাকারীরও বাড়ে।
12.94.21
तक्षेदात्मानमेवं स वनं परशुना यथा ।
यः सम्यग्वर्तमानेषु स्वेषु मिथ्या प्रवर्तते ॥ १२.९४.२१ ॥
কুঠার দিয়ে বন কাটার মতো, যে নিজের সৎভাবে আচরণকারী লোকদের প্রতি মিথ্যা আচরণ করে, সে নিজেকেই কাটে।
12.94.22
नैव द्विषन्तो हीयन्ते राज्ञो नित्यमनिघ्नतः ।
क्रोधं निहन्तुं यो वेद तस्य द्वेष्टा न विद्यते ॥ १२.९४.२२ ॥
যে রাজা সর্বদা আঘাত করেন না, তাঁর শত্রুরা ক্ষয় পায় না। যে ক্রোধ নিধন করতে জানে, তার কোনো শত্রু থাকে না।
12.94.23
यदार्यजनविद्विष्टं कर्म तन्नाचरेद्बुधः ।
यत्कल्याणमभिध्यायेत्तत्रात्मानं नियोजयेत् ॥ १२.९४.२३ ॥
আর্যজনের নিন্দিত কর্ম বুদ্ধিমান করবে না; যা কল্যাণ তা ধ্যান করে তাতেই নিজেকে নিয়োজিত করবে।
12.94.24
नैवमन्येऽवजानन्ति नात्मना परितप्यते ।
कृत्यशेषेण यो राजा सुखान्यनुबुभूषति ॥ १२.९४.२४ ॥
কর্তব্য অবশিষ্ট রেখে যে রাজা সুখ ভোগ করতে চায়, অন্যরা তাকে এভাবে অবজ্ঞা করে না, সে নিজেও অনুতপ্ত হয় না।
12.94.25
इदं वृत्तं मनुष्येषु वर्तते यो महीपतिः ।
उभौ लोकौ विनिर्जित्य विजये संप्रतिष्ठते ॥ १२.९४.२५ ॥
মানুষের মধ্যে রাজা যে আচরণ করেন তা এই; উভয় লোক জয় করে তিনি বিজয়ে প্রতিষ্ঠিত হন।
12.94.26
इत्युक्तो वामदेवेन सर्वं तत्कृतवान्नृपः ।
तथा कुर्वंस्त्वमप्येतौ लोकौजेता न संशयः ॥ १२.९४.२६ ॥
বামদেব এভাবে বললে রাজা সব কিছু করেছিলেন; তুমিও তেমন করলে এই উভয় লোক জয় করবে, সন্দেহ নেই।