Махабхарата · Адхьяя 12.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.94.1
अयुद्धेनैव विजयं वर्धयेद्वसुधाधिपः ।
जघन्यमाहुर्विजयं युद्धेन च नराधिप ॥ १२.९४.१ ॥
Не сражаясь, владыка земли должен умножать победу; победу, одержанную в битве, называют низшей, о владыка людей.
12.94.2
न चाप्यलब्धं लिप्सेत मूले नातिदृढे सति ।
न हि दुर्बलमूलस्य राज्ञो लाभो विवर्धते ॥ १२.९४.२ ॥
Даже не полученного не следует желать, когда основа не очень крепка; ибо выгода царя со слабой основой не возрастает.
12.94.3
यस्य स्फीतो जनपदः संपन्नप्रियराजकः ।
संतुष्टः पुष्टसचिवो दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९४.३ ॥
Тот царь, чья страна процветает, чьи начальники благоденствуют и любимы, кто доволен и имеет крепких советников, тот твёрдо укоренён.
12.94.4
यस्य योधाः सुसंतुष्टाः स्वनुरक्ताः सुपूजिताः ।
अल्पेनापि स दण्डेन महीं जयति पार्थिवः ॥ १२.९४.४ ॥
Царь, чьи воины довольны, преданы и хорошо почитаемы, покоряет землю даже с малой силой.
12.94.5
दण्डो हि बलवान्यत्र तत्र साम प्रयुज्यते ।
प्रदानं सामपूर्वं च भेदमूलं प्रशस्यते ॥ १२.९४.५ ॥
Где сильна мощь наказания, там применяют примирение; дар, предваряемый примирением, и политика, основанная на разделении, восхваляются.
12.94.6
त्रयाणां विफलं कर्म यदा पश्येत भूमिपः ।
रन्ध्रं ज्ञात्वा ततो दण्डं प्रयुञ्जीताविचारयन् ॥ १२.९४.६ ॥
Когда царь видит, что действия трёх (примирение, дар, разделение) безрезультатны, тогда, узнав слабое место, он должен без колебаний применить силу.
12.94.7
अभिभूतो यदा शत्रुः शत्रुभिर्बलवत्तरैः ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या वध्यता बलिनां बलम् ॥ १२.९४.७ ॥
Когда враг одолён врагами, гораздо более сильными, там следует проявить безразличие; сила сильных — в том, чтобы не быть убитыми.
12.94.8
दुर्बलो हि महीपालो यदा भवति भारत ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या चतुर्णामविरोधीनि।
उपायः पञ्चमः सोऽपि सर्वेषां बलवत्तरः ॥ १२.९४.८ ॥
О Бхарата, когда царь слаб, там следует проявить безразличие; есть также пятое средство, не противоречащее четырём, и оно сильнее всех.
12.94.9
भार्गवेण च गीतानां श्लोकानां कोसलाधिप ।
विज्ञाय तत्वं तत्वज्ञ तत्वतस्तत्करिष्यति ॥ १२.९४.९ ॥
О владыка Косалы, уразумев истину стихов, воспетых Бхаргавой, о знаток истины, он поступит согласно ей, истинно.
12.94.10
यदि रक्षःपिशाचेन हन्यते यत्रकुत्रचित् ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या वाच्यतां बलिनां बलम् ॥ १२.९४.१० ॥
Если кого-либо где бы то ни было убьёт ракшас или пишача, там следует проявить безразличие; сила сильных — в том, чтобы оставаться вне упрёков.
12.94.11
दुर्बलोऽपि महीपाल शत्रूणां शत्रुमुद्धरेत् ।
पादलग्नं करस्थेन कण्टकेनैव कण्टकम् ॥ १२.९४.११ ॥
О царь, даже слабый может выкорчевать одного врага среди врагов, так же как колючку, вонзившуюся в ногу, вынимают другой колючкой, которую держат в руке.
12.94.12
शठानां उचिवानां च म्लेच्छानां च महीपते ।
एष उक्त उपायानामुपेक्षा बलवत्तम ॥ १२.९४.१२ ॥
О владыка земли, это изложено среди средств против коварных, злых и варваров; безразличие — сильнейшее из средств.
12.94.13
अश्मना नाशयेल्लोहं लोहेनाश्मानमेव तु ।
बिल्वानि वा परैर्बिल्वैर्म्लेच्छैर्म्लेच्छान्प्रसादयेत् ॥ १२.९४.१३ ॥
Железо следует разрушать камнем, а камень — железом. Или же другими плодами бильвы — плоды бильвы; варваров следует склонять варварами.
12.94.14
दासानां च प्रदृप्तानामेतदेव हि कारयेत् ।
चण्डालम्लेच्छजातीनां दण्डेनैव निवारणम्।
शठानां दुर्विनीतैश्च पूर्वमुक्तं समाचरेत् ॥ १२.९४.१४ ॥
То же самое следует делать и с надменными слугами. Касты чандала и млечха следует сдерживать одним лишь наказанием. С коварными и дурно воспитанными следует поступать так, как сказано ранее.
12.94.15
अन्त्याः शठाश्च सचिवास्तथा कुब्राह्मणादयः ।
उपायैः पञ्चभिः साध्याश्चतुर्वर्गविरोधिनः ॥ १२.९४.१५ ॥
Люди низкого рождения, коварные, министры и недостойные брахманы и им подобные, противящиеся четырём целям жизни, должны быть склонены пятью средствами.
12.94.16
पौरजानपदा यस्य स्वनुरक्ता अपीडिताः ।
राष्ट्रकर्मकरा ह्येते राष्ट्रस्य च विरोधिनः ॥ १२.९४.१६ ॥
Жители города и деревень того царя, которые преданы ему и не угнетены, — и есть деятели государства; а противящиеся им — враги государства.
12.94.17
दुर्विनीता विनीताश्च सर्वे साध्याः प्रयत्नतः ।
चण्डालम्लेच्छजात्याश्च पाषण्डाश्च विकर्मिणः।
बलिनश्चाश्रमाश्चैव तथा गायकनर्तकाः ॥ १२.९४.१७ ॥
Будь то дурно или хорошо воспитанные — всех следует склонять с усилием: касты чандала и млечха, еретиков, злодеев, сильных, отшельнические обители, а также певцов и плясунов.
12.94.18
पौरजानपदा यस्य भूतेषु च दयालवः ।
सधना धान्यवन्तश्च दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९४.१८ ॥
Царь, чьи горожане и сельчане сострадательны ко всем живым существам, состоятельны и богаты зерном, тот царь прочно укоренён.
12.94.19
प्रतापकालमधिकं यदा मन्येत चात्मनः ।
तदा लिप्सेत मेधावी परभूमिधनान्युत ॥ १२.९४.१९ ॥
Когда человек считает себя сильнее в пору своей мощи, тогда мудрый может желать богатств чужих земель.
12.94.20
भोगेषूदयमानस्य भूतेषु च दयावतः ।
वर्धते त्वरमाणस्य विषयो रक्षितात्मनः ॥ १२.९४.२० ॥
У того, кто возвышается в наслаждениях, сострадателен к существам и спешит, растёт его владение; и у того, кто бережёт себя, оно тоже растёт.
12.94.21
तक्षेदात्मानमेवं स वनं परशुना यथा ।
यः सम्यग्वर्तमानेषु स्वेषु मिथ्या प्रवर्तते ॥ १२.९४.२१ ॥
Как человек рубит лес топором, так рубит самого себя тот, кто лживо поступает с своими, которые правильно себя ведут.
12.94.22
नैव द्विषन्तो हीयन्ते राज्ञो नित्यमनिघ्नतः ।
क्रोधं निहन्तुं यो वेद तस्य द्वेष्टा न विद्यते ॥ १२.९४.२२ ॥
Враги царя, который не всегда наносит удары, не погибают. Для того, кто умеет уничтожить гнев, нет ненавистника.
12.94.23
यदार्यजनविद्विष्टं कर्म तन्नाचरेद्बुधः ।
यत्कल्याणमभिध्यायेत्तत्रात्मानं नियोजयेत् ॥ १२.९४.२३ ॥
Мудрец не должен совершать поступок, неприятный благородным людям; ему следует размышлять о благом и предаваться ему.
12.94.24
नैवमन्येऽवजानन्ति नात्मना परितप्यते ।
कृत्यशेषेण यो राजा सुखान्यनुबुभूषति ॥ १२.९४.२४ ॥
Царя, который желает наслаждаться, оставив свои обязанности незавершёнными, другие не презирают так, и он сам не мучается.
12.94.25
इदं वृत्तं मनुष्येषु वर्तते यो महीपतिः ।
उभौ लोकौ विनिर्जित्य विजये संप्रतिष्ठते ॥ १२.९४.२५ ॥
Такова та линия поведения, которой среди людей держится царь, покоривший оба мира и утвердившийся в победе.
12.94.26
इत्युक्तो वामदेवेन सर्वं तत्कृतवान्नृपः ।
तथा कुर्वंस्त्वमप्येतौ लोकौजेता न संशयः ॥ १२.९४.२६ ॥
Получив такое наставление от Вамадевы, царь совершил всё это; поступая так же, и ты покоришь оба мира, в этом нет сомнения.