مہابھارت · ادھیائے 12.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.94.1
अयुद्धेनैव विजयं वर्धयेद्वसुधाधिपः ।
जघन्यमाहुर्विजयं युद्धेन च नराधिप ॥ १२.९४.१ ॥
بادشاہ جنگ کے بغیر ہی فتح کو بڑھائے۔ جنگ سے حاصل ہونے والی فتح کو کمتر کہا گیا ہے، اے نراधिپ۔
12.94.2
न चाप्यलब्धं लिप्सेत मूले नातिदृढे सति ।
न हि दुर्बलमूलस्य राज्ञो लाभो विवर्धते ॥ १२.९४.२ ॥
جب بنیاد بہت مضبوط نہ ہو تو نہ ملنے والی چیز کی بھی خواہش نہ کرے۔ کمزور بنیاد والے بادشاہ کا فائدہ نہیں بڑھتا۔
12.94.3
यस्य स्फीतो जनपदः संपन्नप्रियराजकः ।
संतुष्टः पुष्टसचिवो दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९४.३ ॥
جس کا جنپد خوشحال ہو، جس کے پیارے اور دولتمند اہلکار ہوں، جو مطمئن ہو اور جس کے مضبوط وزیر ہوں، وہ بادشاہ مضبوط بنیاد والا ہے۔
12.94.4
यस्य योधाः सुसंतुष्टाः स्वनुरक्ताः सुपूजिताः ।
अल्पेनापि स दण्डेन महीं जयति पार्थिवः ॥ १२.९४.४ ॥
جس کے سپاہی خوب مطمئن، وفادار اور بہت عزت یافتہ ہوں، وہ بادشاہ تھوڑی سی طاقت سے بھی زمین فتح کر لیتا ہے۔
12.94.5
दण्डो हि बलवान्यत्र तत्र साम प्रयुज्यते ।
प्रदानं सामपूर्वं च भेदमूलं प्रशस्यते ॥ १२.९४.५ ॥
جہاں طاقتور دنڈ ہو وہاں سام کا استعمال کیا جاتا ہے۔ سام کے ساتھ دان اور بھید پر مبنی تدبیر کی تعریف کی جاتی ہے۔
12.94.6
त्रयाणां विफलं कर्म यदा पश्येत भूमिपः ।
रन्ध्रं ज्ञात्वा ततो दण्डं प्रयुञ्जीताविचारयन् ॥ १२.९४.६ ॥
جب بادشاہ دیکھے کہ تینوں تدبیروں (سام، دان، بھید) کے اعمال بے نتیجہ ہو رہے ہیں، تو کمزوری جان کر بلا سوچے دنڈ کا استعمال کرے۔
12.94.7
अभिभूतो यदा शत्रुः शत्रुभिर्बलवत्तरैः ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या वध्यता बलिनां बलम् ॥ १२.९४.७ ॥
جب دشمن کسی زیادہ طاقتور دشمنوں سے مغلوب ہو جائے تو وہاں اپنے رویے میں بے اعتنائی اختیار کرنی چاہیے؛ طاقتوروں کی طاقت ناقابلِ قتل ہونا ہے۔
12.94.8
दुर्बलो हि महीपालो यदा भवति भारत ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या चतुर्णामविरोधीनि।
उपायः पञ्चमः सोऽपि सर्वेषां बलवत्तरः ॥ १२.९४.८ ॥
اے بھارت، جب بادشاہ کمزور ہو جائے تو وہاں بے اعتنائی برتنی چاہیے؛ چار تدابیر کی مخالف نہ ہونے والی پانچویں تدبیر بھی ہے، اور وہی سب سے زیادہ طاقتور ہے۔
12.94.9
भार्गवेण च गीतानां श्लोकानां कोसलाधिप ।
विज्ञाय तत्वं तत्वज्ञ तत्वतस्तत्करिष्यति ॥ १२.९४.९ ॥
اے کوسلا کے حکمران، بھارگو (شکر) کے گائے ہوئے شلوکوں کا تتو سمجھ کر، اے حقیقت کے عالم، وہ اسے حقیقتاً بجا لائے گا۔
12.94.10
यदि रक्षःपिशाचेन हन्यते यत्रकुत्रचित् ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या वाच्यतां बलिनां बलम् ॥ १२.९४.१० ॥
اگر کسی راکشس یا پشاچ کے ہاتھوں کہیں بھی کوئی مارا جائے تو وہاں بے اعتنائی برتنی چاہیے؛ طاقتوروں کی طاقت الزام سے بالاتر رہنا ہے۔
12.94.11
दुर्बलोऽपि महीपाल शत्रूणां शत्रुमुद्धरेत् ।
पादलग्नं करस्थेन कण्टकेनैव कण्टकम् ॥ १२.९४.११ ॥
اے مہیپال، کمزور بھی دشمنوں میں سے ایک دشمن کو اکھاڑ سکتا ہے؛ جیسے پاؤں میں لگا کانٹا ہاتھ میں پکڑے کانٹے ہی سے نکالا جاتا ہے۔
12.94.12
शठानां उचिवानां च म्लेच्छानां च महीपते ।
एष उक्त उपायानामुपेक्षा बलवत्तम ॥ १२.९४.१२ ॥
اے مہی پتی، شٹھوں، اُچیووں اور میلیچھوں کے بارے میں تدابیر میں یہی بیان کیا گیا ہے؛ بے اعتنائی سب سے طاقتور تدبیر ہے۔
12.94.13
अश्मना नाशयेल्लोहं लोहेनाश्मानमेव तु ।
बिल्वानि वा परैर्बिल्वैर्म्लेच्छैर्म्लेच्छान्प्रसादयेत् ॥ १२.९४.१३ ॥
پتھر سے لوہے کو نابود کرے، اور لوہے ہی سے پتھر کو۔ یا دوسرے بلو پھلوں سے بلو پھلوں کو، اور مُلیچھوں سے مُلیچھوں کو خوش کرے۔
12.94.14
दासानां च प्रदृप्तानामेतदेव हि कारयेत् ।
चण्डालम्लेच्छजातीनां दण्डेनैव निवारणम्।
शठानां दुर्विनीतैश्च पूर्वमुक्तं समाचरेत् ॥ १२.९४.१४ ॥
مغرور غلاموں کے ساتھ بھی یہی کرنا چاہیے۔ چانڈال اور ملیچھ ذاتوں کو سزا ہی سے روکنا چاہیے۔ شٹھوں اور دُروِنیتوں کے ساتھ پہلے بیان کیا گیا طریقہ اختیار کرنا چاہیے۔
12.94.15
अन्त्याः शठाश्च सचिवास्तथा कुब्राह्मणादयः ।
उपायैः पञ्चभिः साध्याश्चतुर्वर्गविरोधिनः ॥ १२.९४.१५ ॥
نیچ، شٹھ، وزیر اور کُبرہمن وغیرہ — جو چار پُرشارتھوں کے مخالف ہوں، انہیں پانچ تدبیروں سے قابو میں لانا چاہیے۔
12.94.16
पौरजानपदा यस्य स्वनुरक्ता अपीडिताः ।
राष्ट्रकर्मकरा ह्येते राष्ट्रस्य च विरोधिनः ॥ १२.९४.१६ ॥
جس بادشاہ کے شہری اور دیہاتی اچھی طرح مائل اور ستائے ہوئے نہ ہوں، وہی ریاست کے کام کرنے والے ہیں؛ اور جو ان کے مخالف ہیں وہ ریاست کے مخالف ہیں۔
12.94.17
दुर्विनीता विनीताश्च सर्वे साध्याः प्रयत्नतः ।
चण्डालम्लेच्छजात्याश्च पाषण्डाश्च विकर्मिणः।
बलिनश्चाश्रमाश्चैव तथा गायकनर्तकाः ॥ १२.९४.१७ ॥
سرکش ہوں یا شائستہ، سب کو کوشش سے قابو میں لانا چاہیے: چانڈال اور ملیچھ ذاتوں کو، پاکھنڈیوں اور بدکرداروں کو، طاقتوروں کو، آشرموں کو اور گانے والوں اور ناچنے والوں کو بھی۔
12.94.18
पौरजानपदा यस्य भूतेषु च दयालवः ।
सधना धान्यवन्तश्च दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९४.१८ ॥
جس بادشاہ کے شہری اور دیہاتی جانداروں پر مہربان، مالدار اور غلے سے بھرپور ہوں، وہ بادشاہ مضبوط بنیاد والا ہے۔
12.94.19
प्रतापकालमधिकं यदा मन्येत चात्मनः ।
तदा लिप्सेत मेधावी परभूमिधनान्युत ॥ १२.९४.१९ ॥
جب آدمی اپنے آپ کو جاہ و جلال کے وقت میں زیادہ سمجھے، تب دانا شخص دوسری سرزمینوں کے مال کی خواہش کرے۔
12.94.20
भोगेषूदयमानस्य भूतेषु च दयावतः ।
वर्धते त्वरमाणस्य विषयो रक्षितात्मनः ॥ १२.९४.२० ॥
جو لذتوں میں بڑھتا ہے، جو مخلوق پر مہربان ہے اور جو جلدی کرتا ہے، اس کا دائرۂ اقتدار بڑھتا ہے؛ اور جو اپنی حفاظت کرتا ہے اس کا بھی بڑھتا ہے۔
12.94.21
तक्षेदात्मानमेवं स वनं परशुना यथा ।
यः सम्यग्वर्तमानेषु स्वेषु मिथ्या प्रवर्तते ॥ १२.९४.२१ ॥
جیسے کوئی کلہاڑی سے جنگل کاٹے، ویسے ہی جو اپنے ان لوگوں کے ساتھ جھوٹا برتاؤ کرتا ہے جو ٹھیک آچار کر رہے ہوں، وہ اپنے آپ کو ہی کاٹتا ہے۔
12.94.22
नैव द्विषन्तो हीयन्ते राज्ञो नित्यमनिघ्नतः ।
क्रोधं निहन्तुं यो वेद तस्य द्वेष्टा न विद्यते ॥ १२.९४.२२ ॥
جو بادشاہ ہمیشہ ضرب نہیں لگاتا، اس کے دشمن ہلاک نہیں ہوتے۔ جو غصے کو مٹانا جانتا ہے، اس کا کوئی دشمن باقی نہیں رہتا۔
12.94.23
यदार्यजनविद्विष्टं कर्म तन्नाचरेद्बुधः ।
यत्कल्याणमभिध्यायेत्तत्रात्मानं नियोजयेत् ॥ १२.९४.२३ ॥
جو عمل آریہ لوگوں کے نزدیک قابلِ ملامت ہو، دانا اسے نہ کرے؛ جس بھلائی کا وہ دھیان کرے، اسی میں اپنے آپ کو لگائے۔
12.94.24
नैवमन्येऽवजानन्ति नात्मना परितप्यते ।
कृत्यशेषेण यो राजा सुखान्यनुबुभूषति ॥ १२.९४.२४ ॥
جو بادشاہ فرائض باقی رکھ کر سکھ بھوگنا چاہتا ہے، اسے دوسرے اس طرح حقیر نہیں جانتے اور نہ وہ خود اپنے آپ سے دکھی ہوتا ہے۔
12.94.25
इदं वृत्तं मनुष्येषु वर्तते यो महीपतिः ।
उभौ लोकौ विनिर्जित्य विजये संप्रतिष्ठते ॥ १२.९४.२५ ॥
انسانوں میں جو بادشاہ اختیار کرتا ہے، یہی وہ روش ہے؛ دونوں جہانوں کو فتح کر کے وہ فتح میں قائم ہوتا ہے۔
12.94.26
इत्युक्तो वामदेवेन सर्वं तत्कृतवान्नृपः ।
तथा कुर्वंस्त्वमप्येतौ लोकौजेता न संशयः ॥ १२.९४.२६ ॥
وامدیو کے یوں کہنے پر بادشاہ نے وہ سب کیا؛ اسی طرح کرتے ہوئے تم بھی ان دونوں جہانوں کو جیتو گے، اس میں کوئی شک نہیں۔