Mahābhārata · Adhyāya 12.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.94.1
अयुद्धेनैव विजयं वर्धयेद्वसुधाधिपः ।
जघन्यमाहुर्विजयं युद्धेन च नराधिप ॥ १२.९४.१ ॥
Tanpa berperang, raja penguasa bumi hendaknya memperbesar kemenangannya; kemenangan yang diraih dengan perang disebut rendah, wahai penguasa manusia.
12.94.2
न चाप्यलब्धं लिप्सेत मूले नातिदृढे सति ।
न हि दुर्बलमूलस्य राज्ञो लाभो विवर्धते ॥ १२.९४.२ ॥
Bahkan yang belum diperoleh tidak boleh diinginkan ketika pondasinya tidak terlalu kokoh; sebab keuntungan raja berpondasi lemah tidak akan bertambah.
12.94.3
यस्य स्फीतो जनपदः संपन्नप्रियराजकः ।
संतुष्टः पुष्टसचिवो दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९४.३ ॥
Raja yang wilayahnya makmur, yang pejabatnya sejahtera dan dicintai, yang puas dan memiliki menteri-menteri yang kuat, ia berakar kokoh.
12.94.4
यस्य योधाः सुसंतुष्टाः स्वनुरक्ताः सुपूजिताः ।
अल्पेनापि स दण्डेन महीं जयति पार्थिवः ॥ १२.९४.४ ॥
Raja yang prajuritnya sangat puas, setia, dan dihormati dengan baik, menaklukkan bumi meski dengan kekuatan yang kecil.
12.94.5
दण्डो हि बलवान्यत्र तत्र साम प्रयुज्यते ।
प्रदानं सामपूर्वं च भेदमूलं प्रशस्यते ॥ १२.९४.५ ॥
Di mana hukuman itu kuat, di sana dipakai perdamaian; pemberian yang didahului perdamaian dan siasat yang berakar pada perpecahan dipuji.
12.94.6
त्रयाणां विफलं कर्म यदा पश्येत भूमिपः ।
रन्ध्रं ज्ञात्वा ततो दण्डं प्रयुञ्जीताविचारयन् ॥ १२.९४.६ ॥
Ketika raja melihat bahwa tindakan dari ketiganya (perdamaian, pemberian, perpecahan) sia-sia, maka setelah mengetahui celahnya, ia hendaknya menggunakan kekuatan tanpa ragu.
12.94.7
अभिभूतो यदा शत्रुः शत्रुभिर्बलवत्तरैः ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या वध्यता बलिनां बलम् ॥ १२.९४.७ ॥
Apabila musuh dikalahkan oleh musuh-musuh yang jauh lebih kuat, maka di situ hendaknya bersikap acuh; kekuatan orang-orang kuat adalah tidak dapat dibunuh.
12.94.8
दुर्बलो हि महीपालो यदा भवति भारत ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या चतुर्णामविरोधीनि।
उपायः पञ्चमः सोऽपि सर्वेषां बलवत्तरः ॥ १२.९४.८ ॥
Wahai Bhārata, apabila seorang raja menjadi lemah, maka di situ hendaknya bersikap acuh; ada pula upaya kelima yang tidak bertentangan dengan keempat, dan itulah yang paling kuat dari semuanya.
12.94.9
भार्गवेण च गीतानां श्लोकानां कोसलाधिप ।
विज्ञाय तत्वं तत्वज्ञ तत्वतस्तत्करिष्यति ॥ १२.९४.९ ॥
Wahai penguasa Kosala, setelah memahami hakikat syair-syair yang dinyanyikan oleh Bhārgava, wahai orang yang mengetahui kebenaran, ia akan melaksanakannya dengan sungguh-sungguh.
12.94.10
यदि रक्षःपिशाचेन हन्यते यत्रकुत्रचित् ।
उपेक्षा तत्र कर्तव्या वाच्यतां बलिनां बलम् ॥ १२.९४.१० ॥
Jika seseorang dibunuh di mana pun oleh raksasa atau piśāca, maka di situ hendaknya bersikap acuh; kekuatan orang-orang kuat adalah tetap bebas dari celaan.
12.94.11
दुर्बलोऽपि महीपाल शत्रूणां शत्रुमुद्धरेत् ।
पादलग्नं करस्थेन कण्टकेनैव कण्टकम् ॥ १२.९४.११ ॥
Wahai raja, bahkan orang yang lemah dapat mencabut satu musuh di antara para musuh, sebagaimana duri yang menancap di kaki dicabut dengan duri yang dipegang di tangan.
12.94.12
शठानां उचिवानां च म्लेच्छानां च महीपते ।
एष उक्त उपायानामुपेक्षा बलवत्तम ॥ १२.९४.१२ ॥
Wahai penguasa bumi, inilah yang disebutkan di antara upaya-upaya terhadap orang-orang licik, orang-orang jahat, dan orang-orang biadab; sikap acuh adalah upaya yang paling kuat.
12.94.13
अश्मना नाशयेल्लोहं लोहेनाश्मानमेव तु ।
बिल्वानि वा परैर्बिल्वैर्म्लेच्छैर्म्लेच्छान्प्रसादयेत् ॥ १२.९४.१३ ॥
Besi hendaknya dihancurkan dengan batu, dan batu dengan besi. Atau dengan buah bilva lain, buah bilva; dengan orang mleccha, orang mleccha hendaknya dijinakkan.
12.94.14
दासानां च प्रदृप्तानामेतदेव हि कारयेत् ।
चण्डालम्लेच्छजातीनां दण्डेनैव निवारणम्।
शठानां दुर्विनीतैश्च पूर्वमुक्तं समाचरेत् ॥ १२.९४.१४ ॥
Hal yang sama harus dilakukan terhadap para pelayan yang congkak. Kasta caṇḍāla dan mleccha hanya boleh dikekang dengan hukuman. Terhadap orang licik dan tidak tahu aturan, hendaknya dijalankan cara yang telah disebutkan sebelumnya.
12.94.15
अन्त्याः शठाश्च सचिवास्तथा कुब्राह्मणादयः ।
उपायैः पञ्चभिः साध्याश्चतुर्वर्गविरोधिनः ॥ १२.९४.१५ ॥
Orang berkasta rendah, orang licik, para menteri, dan brahmana yang tidak layak serta sejenisnya yang menentang empat tujuan hidup, hendaknya ditaklukkan dengan lima cara.
12.94.16
पौरजानपदा यस्य स्वनुरक्ता अपीडिताः ।
राष्ट्रकर्मकरा ह्येते राष्ट्रस्य च विरोधिनः ॥ १२.९४.१६ ॥
Penduduk kota dan desa dari seorang raja yang sangat setia dan tidak tertindas, mereka itulah sesungguhnya pekerja negeri; mereka yang menentang mereka adalah musuh negeri.
12.94.17
दुर्विनीता विनीताश्च सर्वे साध्याः प्रयत्नतः ।
चण्डालम्लेच्छजात्याश्च पाषण्डाश्च विकर्मिणः।
बलिनश्चाश्रमाश्चैव तथा गायकनर्तकाः ॥ १२.९४.१७ ॥
Baik yang tidak tahu aturan maupun yang sopan, semuanya harus dijinakkan dengan usaha: kasta caṇḍāla dan mleccha, kaum pāṣaṇḍa, para pelaku kejahatan, orang kuat, pertapaan, serta para penyanyi dan penari.
12.94.18
पौरजानपदा यस्य भूतेषु च दयालवः ।
सधना धान्यवन्तश्च दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९४.१८ ॥
Raja yang penduduk kota dan desanya penuh kasih terhadap makhluk hidup, kaya, dan berlimpah bahan pangan, raja itu berakar kokoh.
12.94.19
प्रतापकालमधिकं यदा मन्येत चात्मनः ।
तदा लिप्सेत मेधावी परभूमिधनान्युत ॥ १२.९४.१९ ॥
Ketika seseorang menganggap dirinya lebih besar pada masa kejayaan, maka orang bijak boleh menginginkan kekayaan tanah orang lain.
12.94.20
भोगेषूदयमानस्य भूतेषु च दयावतः ।
वर्धते त्वरमाणस्य विषयो रक्षितात्मनः ॥ १२.९४.२० ॥
Bagi orang yang bangkit dalam kenikmatan, berbelas kasih kepada makhluk, dan bergegas, wilayahnya berkembang; dan bagi orang yang menjaga dirinya, wilayahnya pun berkembang.
12.94.21
तक्षेदात्मानमेवं स वनं परशुना यथा ।
यः सम्यग्वर्तमानेषु स्वेषु मिथ्या प्रवर्तते ॥ १२.९४.२१ ॥
Seperti orang menebang hutan dengan kapak, demikianlah ia menebang dirinya sendiri, yang berlaku dusta terhadap kaumnya sendiri yang berperilaku benar.
12.94.22
नैव द्विषन्तो हीयन्ते राज्ञो नित्यमनिघ्नतः ।
क्रोधं निहन्तुं यो वेद तस्य द्वेष्टा न विद्यते ॥ १२.९४.२२ ॥
Musuh raja yang tidak selalu memukul tidak akan binasa. Bagi orang yang tahu cara memusnahkan amarah, tidak ada yang membencinya.
12.94.23
यदार्यजनविद्विष्टं कर्म तन्नाचरेद्बुधः ।
यत्कल्याणमभिध्यायेत्तत्रात्मानं नियोजयेत् ॥ १२.९४.२३ ॥
Orang bijak tidak boleh melakukan perbuatan yang dibenci orang-orang mulia; hendaklah ia merenungkan kebaikan dan mengarahkan dirinya kepadanya.
12.94.24
नैवमन्येऽवजानन्ति नात्मना परितप्यते ।
कृत्यशेषेण यो राजा सुखान्यनुबुभूषति ॥ १२.९४.२४ ॥
Orang lain tidak menghina raja yang ingin menikmati kesenangan dengan meninggalkan kewajibannya belum selesai demikian, dan ia pun tidak tersiksa oleh dirinya sendiri.
12.94.25
इदं वृत्तं मनुष्येषु वर्तते यो महीपतिः ।
उभौ लोकौ विनिर्जित्य विजये संप्रतिष्ठते ॥ १२.९४.२५ ॥
Inilah tingkah laku yang dijalankan di antara manusia oleh raja yang, setelah menaklukkan kedua dunia, mantap dalam kemenangan.
12.94.26
इत्युक्तो वामदेवेन सर्वं तत्कृतवान्नृपः ।
तथा कुर्वंस्त्वमप्येतौ लोकौजेता न संशयः ॥ १२.९४.२६ ॥
Setelah diberi tahu demikian oleh Vāmadeva, sang raja melakukan semua itu; dengan berbuat serupa, engkau pun akan menaklukkan kedua dunia ini, tanpa ragu.