مهابهاراتا · أدهيايا 12.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.96.1
नाधर्मेण महीं जेतुं लिप्सेत जगतीपतिः ।
अधर्मविजयं लब्ध्वा को नु मन्येत भूमिपः ॥ १२.९६.१ ॥
لا ينبغي للملك أن يرغب في غزو الأرض بالأدهرما. فأي ملك، بعد أن ينال نصراً بالأدهرما، يراه حسناً؟
12.96.2
अधर्मयुक्तो विजयो ह्यध्रुवोऽस्वर्ग्य एव च ।
पातयत्येव राजानं महीं च भरतर्षभ ॥ १२.९६.२ ॥
النصر المقرون بالأدهرما غير ثابت ولا يفضي إلى السماء. يا ثور البهاراتا، إنه يُسقط الملك والأرض معاً.
12.96.3
विशीर्णकवचं चैव तवास्मीति च वादिनम् ।
कृताञ्जलिं न्यस्तशस्त्रं गृहीत्वा न विहिंसयेत् ॥ १२.९६.३ ॥
حتى إن أُمسك من تحطّم درعه، ويقول «أنا لك»، ويقف مكفّ اليدين وقد ألقى سلاحه، فلا ينبغي إيذاؤه.
12.96.4
बलेन विजितो यश्च न तं युध्येत भूमिपः ।
संवत्सरं विप्रणयेत्तस्माज्जातः पुनर्भवेत् ॥ १२.९६.४ ॥
لا ينبغي للملك أن يقاتل من قُهر بالقوة مرة أخرى. ينبغي أن يبقيه عنده عاماً؛ فحينئذ يولد ذلك الرجل من جديد.
12.96.5
नार्वाक्संवत्सरात्कन्या प्रष्टव्या विक्रमाहृता ।
एवमेव धनं सर्वं यच्चान्यत्सहसा हृतम् ॥ १२.९६.५ ॥
لا ينبغي أن تُستجوَب فتاةٌ اختُطفت بالقوة قبل مضيّ عام؛ وكذلك كل مال وأشياء أخرى أُخذت فجأة.
12.96.6
न तु वध्ये धनं तिष्ठेत्पिबेयुर्ब्राह्मणाः पयः ।
युञ्जीरन्नप्यनडुहः क्षन्तव्यं वा पुनर्भवेत् ॥ १२.९६.६ ॥
لكن المال لا ينبغي أن يبقى حيث وقع القتل. فليشرب البراهمة اللبن، وليُنَر الثيران؛ أو ينبغي أن يُعفى، ليعود الأمر كما كان.
12.96.7
राज्ञा राजैव योद्धव्यस्तथा धर्मो विधीयते ।
नान्यो राजानमभ्यस्येदराजन्यः कथंचन ॥ १२.९६.७ ॥
لا يُحارِب الملكَ إلا ملكٌ، هكذا يُفرض الدَّهرمُ. ولا يَعتدِ أحدٌ ليس من طبقة المحاربين على الملك بأي حال.
12.96.8
अनीकयोः संहतयोर्यदीयाद्ब्राह्मणोऽन्तरा ।
शान्तिमिच्छन्नुभयतो न योद्धव्यं तदा भवेत् ॥ १२.९६.८ ॥
حين يقف الجيشان مُصطفَّيْن، فإن دخل بينهما برهمنٌ يبتغي السلام، فلا يُقتتَل من الجانبين في تلك الساعة.
12.96.9
मर्यादां शाश्वतीं भिन्द्याद्ब्राह्मणं योऽभिलङ्घयेत् ।
अथ चेल्लङ्घयेदेव मर्यादां क्षत्रियब्रुवः।
असङ्ख्येपतदूर्ध्वं स्यादनादेयश्च संसदि ॥ १२.९६.९ ॥
من تعدّى على البرهمي كسر الحدَّ الأبدي. وإن تعدّى هذا الحدَّ من يدّعي أنه كشتريّ، سقط بعدها في انحطاط لا يُحصى وصار مردودًا في المجلس.
12.96.10
यस्तु धर्मविलोपेन मर्यादाभेदनेन च ।
तां वृत्तिं नानुवर्तेत विजिगीषुर्महीपतिः ॥ १२.९६.१० ॥
أما الملك الراغب في الفتح فلا ينبغي أن يتبع ذلك السلوك القائم على إتلاف الدهرم وتجاوز الحدود.
12.96.11
धर्मलब्धाद्धि विजयाल्लाभः कोऽभ्यधिको भवेत् ॥ १२.९६.११ ॥
فأيُّ كسبٍ أعظمُ من النصر المكتسب بالدهرم؟
12.96.12
सहसा न्याय्यभूतानि क्षिप्रमेव प्रसादयेत् ।
सान्त्वेन भोगदानेन स राज्ञां परमो नयः ॥ १२.९६.१२ ॥
ومن له حقٌّ مشروعٌ لا يُغضَب عليه بعجلة، بل يُسترضى سريعًا؛ أن يُرضى بالمواساة وبعطاء المتع، فذلك أسمى سياسة للملوك.
12.96.13
भुज्यमाना ह्यभोगेन स्वराष्ट्रादभितापिताः ।
अमित्रान्पर्युपासीरन्व्यसनौघप्रतीक्षिणः ॥ १२.९६.१३ ॥
المعذَّبون بفقد الكفاف في مملكتهم، المتألمون، المترقبون طوفان المصائب، سيلجؤون إلى الأعداء.
12.96.14
अमित्रोपग्रहं चास्य ते कुर्युः क्षिप्रमापदि ।
संतुष्टाः सर्वतो राजन्राजव्यसनकाङ्क्षिणः ॥ १२.९६.१४ ॥
أيها الملك، أولئك الذين يتمنون مصيبة الملك من كل جانب، راضين، سيتقبّلون ذلك العدو سريعاً في الشدة.
12.96.15
नामित्रो विनिकर्तव्यो नातिच्छेद्यः कथंचन ।
जीवितं ह्यप्यतिच्छिन्नः संत्यजेदेकदा नरः ॥ १२.९६.१५ ॥
لا ينبغي استئصال العدو تماماً، ولا قطعه بإفراط بأي حال، فالرجل المقطوع تماماً قد يتخلى عن حياته دفعة واحدة.
12.96.16
अल्पेनापि च संयुक्तस्तुष्यते नापराधितः ।
शुद्धं जीवितमेवापि तादृशो बहुमन्यते ॥ १२.९६.१६ ॥
يقنع وإن كان قليل الحظ، ولا يصير مذنباً؛ ومثل هذا الرجل يعدّ حتى الحياة الطاهرة كثيرة.
12.96.17
यस्य स्फीतो जनपदः संपन्नः प्रियराजकः ।
संतुष्टभृत्यसचिवो दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९६.१७ ॥
الملك الذي تزدهر مملكته وتعمّ الرخاء، ويحبّ الناس موظفيه، ويرضى خدمه ووزراؤه، فهو ثابت الجذور.
12.96.18
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या ये चान्ये श्रुतसत्तमाः ।
पूजार्हाः पूजिता यस्य स वै लोकविदुच्यते ॥ १२.९६.१८ ॥
من يُكرِم الذين هم أهل للإكرام، من كهنة الذبائح وكهنة البيت والمعلّمين، وسائر أعلم العلماء، فذلك يُسمّى عارفاً بالعالم.
12.96.19
एतेनैव च वृत्तेन महीं प्राप सुरोत्तमः ।
अन्येऽपि चैव विजयं विजिगीषन्ति पार्थिवाः ॥ १२.९६.१९ ॥
بهذا السلوك نفسه نال أفضل الآلهة الأرض، ويتصرف الملوك الآخرون بالمثل راغبين في النصر.
12.96.20
भूमिवर्जं धनं राजा जित्वा राजन्महाहवे ।
अपि चान्नोषधीः शश्वदाजहार प्रतर्दनः ॥ १२.९६.२० ॥
أيها الملك، بعد أن ينتصر الملك في المعركة العظيمة يأخذ الثروة عدا الأرض؛ وأخذ براتردانا دائمًا الطعام والأعشاب أيضًا.
12.96.21
अग्रिहोत्राग्निशेषं च हविर्भोजनमेव च ।
आजहार दिवोदासस्ततो विप्रकृतोऽभवत् ॥ १२.९६.२१ ॥
وأخذ دِيفودَاسا أيضًا بقية نار الأغنيهوترا وطعام القربان، فصار بذلك من ظلم البراهمة.
12.96.22
सराजकानि राष्ट्राणि नाभागो दक्षिणां ददौ ।
अन्यत्र श्रोत्रियस्वाच्च तापसार्थाच्च भारत ॥ १२.९६.२२ ॥
وهب نابهاغا الممالك مع ملوكها دكشينا، يا بهاراتا، عدا ما يملكه البراهمة العلماء وما للزهاد.
12.96.23
उच्चावचानि वित्तानि धर्मज्ञानां युधिष्ठिर ।
आसन्राज्ञां पुराणानां सर्वं तन्मम रोचते ॥ १२.९६.२३ ॥
يا يودهيشثيرا، كان لملوك الأقدمين العارفين بالدهارما ثروات من كل نوع، عليا ودنيا؛ وذلك كله يرضيني.
12.96.24
सर्वविद्यातिरेकेण जयमिच्छेन्महीपतिः ।
न मायया न दम्भेन य इच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १२.९६.२४ ॥
على الملك الراغب في النصر أن يتفوق على كل علم، لا بالخداع ولا بالرياء؛ ومن أراد الازدهار لنفسه فليفعل هكذا.