マハーバーラタ · 章 12.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.96.1
नाधर्मेण महीं जेतुं लिप्सेत जगतीपतिः ।
अधर्मविजयं लब्ध्वा को नु मन्येत भूमिपः ॥ १२.९६.१ ॥
王は非法によって大地を征服しようと望んではならない。非法の勝利を得て、それを良いと思う王がいるだろうか。
12.96.2
अधर्मयुक्तो विजयो ह्यध्रुवोऽस्वर्ग्य एव च ।
पातयत्येव राजानं महीं च भरतर्षभ ॥ १२.९६.२ ॥
非法と結びついた勝利は不安定で、天界へ導かない。バラタの雄牛よ、それは王をも大地をも墜落させる。
12.96.3
विशीर्णकवचं चैव तवास्मीति च वादिनम् ।
कृताञ्जलिं न्यस्तशस्त्रं गृहीत्वा न विहिंसयेत् ॥ १२.९६.३ ॥
鎧が壊れ、「私はあなたのものです」と言い、合掌して武器を置いた者を捕らえても、傷つけてはならない。
12.96.4
बलेन विजितो यश्च न तं युध्येत भूमिपः ।
संवत्सरं विप्रणयेत्तस्माज्जातः पुनर्भवेत् ॥ १२.९६.४ ॥
力で征服された者と王は再び戦ってはならない。一年間その者を自分のもとに置くべきであり、そうすればその者は再び生まれたのと同じになる。
12.96.5
नार्वाक्संवत्सरात्कन्या प्रष्टव्या विक्रमाहृता ।
एवमेव धनं सर्वं यच्चान्यत्सहसा हृतम् ॥ १२.९६.५ ॥
一年が経つ前に、力ずくで連れ去られた乙女に尋ねてはならない。同様に、突然奪われたすべての財産や他の物も同じである。
12.96.6
न तु वध्ये धनं तिष्ठेत्पिबेयुर्ब्राह्मणाः पयः ।
युञ्जीरन्नप्यनडुहः क्षन्तव्यं वा पुनर्भवेत् ॥ १२.९६.६ ॥
しかし、殺戮によって得た富は残してはならない。バラモンは乳を飲み、牛は軛につながれるべきである。あるいは赦しを与えて、再び事が起こるようにすべきである。
12.96.7
राज्ञा राजैव योद्धव्यस्तथा धर्मो विधीयते ।
नान्यो राजानमभ्यस्येदराजन्यः कथंचन ॥ १२.९६.७ ॥
王は王とのみ戦うべきである。これがダルマとして定められている。王族ではない者は、いかなる場合にも王に攻撃を加えてはならない。
12.96.8
अनीकयोः संहतयोर्यदीयाद्ब्राह्मणोऽन्तरा ।
शान्तिमिच्छन्नुभयतो न योद्धव्यं तदा भवेत् ॥ १२.९६.८ ॥
両軍が陣形を組んで対峙しているとき、和平を望む一人のバラモンが間に入ってきたなら、その時には双方とも戦ってはならない。
12.96.9
मर्यादां शाश्वतीं भिन्द्याद्ब्राह्मणं योऽभिलङ्घयेत् ।
अथ चेल्लङ्घयेदेव मर्यादां क्षत्रियब्रुवः।
असङ्ख्येपतदूर्ध्वं स्यादनादेयश्च संसदि ॥ १२.९६.९ ॥
バラモンを侵す者は永遠の境界を破る。そして、自らをクシャトリヤと称する者がこの境界を越えるなら、その者は数えきれぬ堕落に陥り、集会において受け入れられない者となる。
12.96.10
यस्तु धर्मविलोपेन मर्यादाभेदनेन च ।
तां वृत्तिं नानुवर्तेत विजिगीषुर्महीपतिः ॥ १२.९६.१० ॥
しかし勝利を望む王は、ダルマを損ない境界を破るその振る舞いに従ってはならない。
12.96.11
धर्मलब्धाद्धि विजयाल्लाभः कोऽभ्यधिको भवेत् ॥ १२.९६.११ ॥
ダルマによって得た勝利より大きな利益が何かあるだろうか。
12.96.12
सहसा न्याय्यभूतानि क्षिप्रमेव प्रसादयेत् ।
सान्त्वेन भोगदानेन स राज्ञां परमो नयः ॥ १२.९६.१२ ॥
正当な権利のある者を性急に怒らせてはならず、速やかになだめるべきである。慰めの言葉と財の施与によって満足させること——それが王たちの最高の策略である。
12.96.13
भुज्यमाना ह्यभोगेन स्वराष्ट्रादभितापिताः ।
अमित्रान्पर्युपासीरन्व्यसनौघप्रतीक्षिणः ॥ १२.९६.१३ ॥
自国で生活の糧を欠いて苦しめられ、苦悩した者たちは、災いの奔流を待ちながら、敵のもとに身を寄せるであろう。
12.96.14
अमित्रोपग्रहं चास्य ते कुर्युः क्षिप्रमापदि ।
संतुष्टाः सर्वतो राजन्राजव्यसनकाङ्क्षिणः ॥ १२.९६.१४ ॥
王よ、四方から王の災厄を望む者たちは、満足して、危急の際にあの敵を速やかに味方に引き入れるであろう。
12.96.15
नामित्रो विनिकर्तव्यो नातिच्छेद्यः कथंचन ।
जीवितं ह्यप्यतिच्छिन्नः संत्यजेदेकदा नरः ॥ १२.९६.१५ ॥
敵は完全に断ち切ってはならず、いかなる仕方でも過度に断ち切ってはならない。完全に断たれた人は、たちまち命を捨てることもあるからである。
12.96.16
अल्पेनापि च संयुक्तस्तुष्यते नापराधितः ।
शुद्धं जीवितमेवापि तादृशो बहुमन्यते ॥ १२.९६.१६ ॥
わずかしか持たなくても、彼は満足し、罪を犯す者にはならない。そのような人は、清らかな生活さえも多いと見なすのである。
12.96.17
यस्य स्फीतो जनपदः संपन्नः प्रियराजकः ।
संतुष्टभृत्यसचिवो दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९६.१७ ॥
その国が豊かで栄え、王の役人が慕われ、従者と大臣が満足している王は、基盤が堅固である。
12.96.18
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या ये चान्ये श्रुतसत्तमाः ।
पूजार्हाः पूजिता यस्य स वै लोकविदुच्यते ॥ १२.९६.१८ ॥
祭官、家の司祭、師、そして他の最も博学な人々──尊敬に値する者たちが、その人によって敬われるなら、その人こそ世界を知る者と呼ばれる。
12.96.19
एतेनैव च वृत्तेन महीं प्राप सुरोत्तमः ।
अन्येऽपि चैव विजयं विजिगीषन्ति पार्थिवाः ॥ १२.९६.१९ ॥
この同じ振る舞いによって、神々の中で最も優れた者は大地を得た。他の王たちも勝利を望んで、同様に振る舞う。
12.96.20
भूमिवर्जं धनं राजा जित्वा राजन्महाहवे ।
अपि चान्नोषधीः शश्वदाजहार प्रतर्दनः ॥ १२.९६.२० ॥
王よ、大戦で勝利した王は土地を除く財を取り、さらにプラタルダナは常に食物と薬草をも取った。
12.96.21
अग्रिहोत्राग्निशेषं च हविर्भोजनमेव च ।
आजहार दिवोदासस्ततो विप्रकृतोऽभवत् ॥ १२.९६.२१ ॥
ディヴォーダーサはまたアグニホートラの火の残りと供物の食を取った。そこで彼はバラモンを害した者となった。
12.96.22
सराजकानि राष्ट्राणि नाभागो दक्षिणां ददौ ।
अन्यत्र श्रोत्रियस्वाच्च तापसार्थाच्च भारत ॥ १२.९६.२२ ॥
ナーバーガは王たちを伴う諸国をダクシナーとして与えた。バーラタよ、学識あるバラモンの財産と苦行者のものを除いて。
12.96.23
उच्चावचानि वित्तानि धर्मज्ञानां युधिष्ठिर ।
आसन्राज्ञां पुराणानां सर्वं तन्मम रोचते ॥ १२.९६.२३ ॥
ユディシュティラよ、法を知る古の王たちは、上等も下等もあらゆる財を持っていた。それは私の好むところだ。
12.96.24
सर्वविद्यातिरेकेण जयमिच्छेन्महीपतिः ।
न मायया न दम्भेन य इच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १२.९६.२४ ॥
勝利を望む王は、すべての知識に勝るべきである。幻術や偽善によってではなく。自らの繁栄を望む者はこのように行うべきだ。