摩诃婆罗多 · 章 12.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.96.1
नाधर्मेण महीं जेतुं लिप्सेत जगतीपतिः ।
अधर्मविजयं लब्ध्वा को नु मन्येत भूमिपः ॥ १२.९६.१ ॥
国王不应以非法之道去征服大地。得到非法胜利的君主，谁还会以此为善呢？
12.96.2
अधर्मयुक्तो विजयो ह्यध्रुवोऽस्वर्ग्य एव च ।
पातयत्येव राजानं महीं च भरतर्षभ ॥ १२.९६.२ ॥
与非法相连的胜利不稳定，也不能通向天界。婆罗多中的雄牛啊，它确实会使国王和大地都陷入衰败。
12.96.3
विशीर्णकवचं चैव तवास्मीति च वादिनम् ।
कृताञ्जलिं न्यस्तशस्त्रं गृहीत्वा न विहिंसयेत् ॥ १२.९६.३ ॥
即使抓住了盔甲破碎、说‘我是你的’、合掌而立、放下武器的人，也不应伤害他。
12.96.4
बलेन विजितो यश्च न तं युध्येत भूमिपः ।
संवत्सरं विप्रणयेत्तस्माज्जातः पुनर्भवेत् ॥ १२.९६.४ ॥
国王不应再与被武力所胜的人交战。应将他留在身边一年；之后此人如同重生。
12.96.5
नार्वाक्संवत्सरात्कन्या प्रष्टव्या विक्रमाहृता ।
एवमेव धनं सर्वं यच्चान्यत्सहसा हृतम् ॥ १२.९६.५ ॥
未满一年之前，不应询问被武力掳走的少女；同样，突然被夺去的一切财富及其他物品也是如此。
12.96.6
न तु वध्ये धनं तिष्ठेत्पिबेयुर्ब्राह्मणाः पयः ।
युञ्जीरन्नप्यनडुहः क्षन्तव्यं वा पुनर्भवेत् ॥ १२.९६.६ ॥
但因屠杀而得来的财富不应留存。让婆罗门饮牛奶，让牛被套上轭；或者应当宽恕，使事情得以再次恢复。
12.96.7
राज्ञा राजैव योद्धव्यस्तथा धर्मो विधीयते ।
नान्यो राजानमभ्यस्येदराजन्यः कथंचन ॥ १२.९६.७ ॥
国王只应与国王交战，这是所定的法。非刹帝利者无论如何不得攻击国王。
12.96.8
अनीकयोः संहतयोर्यदीयाद्ब्राह्मणोऽन्तरा ।
शान्तिमिच्छन्नुभयतो न योद्धव्यं तदा भवेत् ॥ १२.९६.८ ॥
两军列阵对峙之时，若有一位婆罗门欲求和平而走到两军之间，那时双方都不应交战。
12.96.9
मर्यादां शाश्वतीं भिन्द्याद्ब्राह्मणं योऽभिलङ्घयेत् ।
अथ चेल्लङ्घयेदेव मर्यादां क्षत्रियब्रुवः।
असङ्ख्येपतदूर्ध्वं स्यादनादेयश्च संसदि ॥ १२.९६.९ ॥
冒犯婆罗门者破坏永恒的界限。若自称刹帝利者逾越此界，则他将陷入无数的堕落，在集会中不被接纳。
12.96.10
यस्तु धर्मविलोपेन मर्यादाभेदनेन च ।
तां वृत्तिं नानुवर्तेत विजिगीषुर्महीपतिः ॥ १२.९६.१० ॥
然而欲求征服的君王，不应效法那种因败坏法度、破坏界限而行的作风。
12.96.11
धर्मलब्धाद्धि विजयाल्लाभः कोऽभ्यधिको भवेत् ॥ १२.९६.११ ॥
凭法而得的胜利，还有什么更大的利益可言呢？
12.96.12
सहसा न्याय्यभूतानि क्षिप्रमेव प्रसादयेत् ।
सान्त्वेन भोगदानेन स राज्ञां परमो नयः ॥ १२.९६.१२ ॥
对于依法应得之人，不应急躁地激怒，而应迅速安抚他们；以温言抚慰和赐予享受来使其满意，这便是诸王至高的治国之道。
12.96.13
भुज्यमाना ह्यभोगेन स्वराष्ट्रादभितापिताः ।
अमित्रान्पर्युपासीरन्व्यसनौघप्रतीक्षिणः ॥ १२.९६.१३ ॥
在本国因缺乏资财而受苦、备受煎熬者，等待灾难洪流，将投靠敌人。
12.96.14
अमित्रोपग्रहं चास्य ते कुर्युः क्षिप्रमापदि ।
संतुष्टाः सर्वतो राजन्राजव्यसनकाङ्क्षिणः ॥ १२.९६.१४ ॥
大王，那些四面八方希望国王遭难的人，心满意足，在危难中将很快接纳那敌人为盟友。
12.96.15
नामित्रो विनिकर्तव्यो नातिच्छेद्यः कथंचन ।
जीवितं ह्यप्यतिच्छिन्नः संत्यजेदेकदा नरः ॥ १२.९६.१५ ॥
敌人不可完全斩尽，也不可过度削减；因为被彻底割断的人，可能会一时轻生。
12.96.16
अल्पेनापि च संयुक्तस्तुष्यते नापराधितः ।
शुद्धं जीवितमेवापि तादृशो बहुमन्यते ॥ १२.९६.१६ ॥
即使只拥有很少，他也知足，不会去犯过错；这样的人甚至把纯洁的生活也视为丰厚。
12.96.17
यस्य स्फीतो जनपदः संपन्नः प्रियराजकः ।
संतुष्टभृत्यसचिवो दृढमूलः स पार्थिवः ॥ १२.९६.१७ ॥
其国土丰盛富足，其官吏深得民心，其仆从与大臣皆满足，这样的君王根基稳固。
12.96.18
ऋत्विक्पुरोहिताचार्या ये चान्ये श्रुतसत्तमाः ।
पूजार्हाः पूजिता यस्य स वै लोकविदुच्यते ॥ १२.९६.१८ ॥
凡受其尊敬的，应受敬重的祭司、家庭祭司、导师，以及其他最博学的人，都由他来礼敬，这样的人便被称为通晓世间之人。
12.96.19
एतेनैव च वृत्तेन महीं प्राप सुरोत्तमः ।
अन्येऽपि चैव विजयं विजिगीषन्ति पार्थिवाः ॥ १२.९६.१९ ॥
最优秀的天神正是凭借此种品行获得了大地；其他国王渴望胜利，也如此行事。
12.96.20
भूमिवर्जं धनं राजा जित्वा राजन्महाहवे ।
अपि चान्नोषधीः शश्वदाजहार प्रतर्दनः ॥ १२.९६.२० ॥
国王啊，在大战中获胜后，国王取得了除土地以外的财富；而般陀那也始终取走了食物与草药。
12.96.21
अग्रिहोत्राग्निशेषं च हविर्भोजनमेव च ।
आजहार दिवोदासस्ततो विप्रकृतोऽभवत् ॥ १२.९६.२१ ॥
提沃达娑又取走了阿耆尼霍特拉火的余烬和供品之食，于是他成了冒犯婆罗门的人。
12.96.22
सराजकानि राष्ट्राणि नाभागो दक्षिणां ददौ ।
अन्यत्र श्रोत्रियस्वाच्च तापसार्थाच्च भारत ॥ १२.९६.२२ ॥
那婆伽将连同国王的诸王国作为达叙那布施出去，婆罗多之后啊，唯独不包括博学婆罗门的财产和苦行者的所需。
12.96.23
उच्चावचानि वित्तानि धर्मज्ञानां युधिष्ठिर ।
आसन्राज्ञां पुराणानां सर्वं तन्मम रोचते ॥ १२.९६.२३ ॥
युधिष्ठिर啊，知法的古代国王拥有高低各种财富；这一切都令我满意。
12.96.24
सर्वविद्यातिरेकेण जयमिच्छेन्महीपतिः ।
न मायया न दम्भेन य इच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १२.९६.२४ ॥
欲求胜利的国王，应当超越一切知识，而不是靠幻术或伪善；欲求自身繁荣者，应当如此行事。