মহাভারত · অধ্যায় 12.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.97.1
क्षत्रधर्माद्धि पापीयान्न धर्मोऽस्ति नराधिप ।
अपयाने च युद्धे च राजा हन्ति महाजनम् ॥ १२.९७.१ ॥
হে নরাধিপ, ক্ষাত্রধর্মের চেয়ে পাপজনক ধর্ম আর নেই; পলায়নে ও যুদ্ধে রাজা মহাজনকে হত্যা করেন।
12.97.2
अथ स्म कर्मणा केन लोकाञ्जयति पार्थिवः ।
विद्वञ्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.९७.२ ॥
তাহলে কোন কর্মের দ্বারা রাজা লোক জয় করেন? হে বিদ্বান, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জানতে ইচ্ছুক আমাকে বলুন।
12.97.3
निग्रहेण च पापानां साधूनां संग्रहेण च ।
यज्ञैर्दानैश्च राजानो भवन्ति शुचयोऽमलाः ॥ १२.९७.३ ॥
পাপীদের দমনে ও সাধুদের রক্ষায়, যজ্ঞ ও দানের দ্বারা রাজারা শুচি ও নির্মল হন।
12.97.4
उपरुन्धन्ति राजानो भूतानि विजयार्थिनः ।
त एव विजयं प्राप्य वर्धयन्ति पुनः प्रजाः ॥ १२.९७.४ ॥
বিজয়প্রার্থী রাজারা প্রাণীদের ঘিরে ধরেন; তাঁরাই বিজয় লাভ করে আবার প্রজাদের বর্ধিত করেন।
12.97.5
अपविध्यन्ति पापानि दानयज्ञतपोबलैः ।
अनुग्रहेण भूतानां पुण्यमेषां विवर्धते ॥ १२.९७.५ ॥
দান, যজ্ঞ ও তপস্যার বলে তাঁরা পাপ দূর করেন; প্রাণীদের প্রতি অনুগ্রহে তাঁদের পুণ্য বৃদ্ধি পায়।
12.97.6
यथैव क्षेत्रनिर्याता निर्यातं क्षेत्रमेव च ।
हिनस्ति धान्यकक्षं च न च धान्यं विनश्यति ॥ १२.९७.६ ॥
ক্ষেতে প্রবেশকারী ও ক্ষেত্র থেকে বেরিয়ে আসা প্রাণীরা শস্যের ক্ষেতের ক্ষতি করে, কিন্তু শস্য বিনষ্ট হয় না।
12.97.7
एवं शस्त्राणि मुञ्चन्तो घ्नन्ति वध्याननेकधा ।
तस्यैषा निष्कृतिर्दृष्टा भूतानां भावनं पुनः ॥ १२.९७.७ ॥
এভাবে অস্ত্র নিক্ষেপ করে তারা বধ্যদের নানা উপায়ে হত্যা করে। তার জন্য এটিই প্রায়শ্চিত্ত বলে দেখা গেছে — প্রাণীদের আবার প্রতিষ্ঠা করা।
12.97.8
यो भूतानि सदाऽनर्थाद्वधात्क्लेशाच्च रक्षति ।
दस्युभ्यः प्राणदानात्स धनदः सुखदो विराट् ॥ १२.९७.८ ॥
যে সর্বদা প্রাণীদের অনর্থ, বধ ও ক্লেশ থেকে রক্ষা করে, দস্যুদের হাত থেকে প্রাণদান করে রক্ষা করে — সেই ধনদাতা, সুখদাতা বিরাট।
12.97.9
स सर्वयज्ञारीजानो राजाऽथाभयदक्षिणैः ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.९७.९ ॥
সে সেই রাজা — সকল যজ্ঞের ফল থেকে জাত, অভয় দক্ষিণা দানকারী। এখানে কল্যাণ ভোগ করে সে ইন্দ্রলোক লাভ করে।
12.97.10
ब्राह्मणार्थे समुत्पन्ने योऽभिनिष्पत्य युध्यति ।
आत्मानं यूपमुत्सृज्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९७.१० ॥
ব্রাহ্মণদের জন্য বিপদ উপস্থিত হলে যে সামনে এগিয়ে গিয়ে যুদ্ধ করে, নিজেকে যূপস্তম্ভরূপে উৎসর্গ করে — সেই যজ্ঞের দক্ষিণা অনন্ত।
12.97.11
अभीतो विकिरञ्शत्रून्प्रतिगृह्य शरांस्तथा ।
न तस्मान्त्रिदशाः श्रेयो भुवि पश्यन्ति किंचन ॥ १२.९७.११ ॥
নির্ভয়ে শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করে, বাণ গ্রহণ করতে করতে — তার চেয়ে শ্রেয় কিছুই দেবতারা পৃথিবীতে দেখেন না।
12.97.12
तस्य शस्त्राणि यावन्ति त्वचं भिन्दन्ति संयुगे ।
तावतः सोऽश्नुते लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ १२.९७.१२ ॥
যুদ্ধে যতগুলি অস্ত্র তার ত্বক বিদ্ধ করে, ততগুলি সর্বকামদুঘ, অক্ষয় লোক সে ভোগ করে।
12.97.13
यदस्य रुधिरं गात्रादाहवे संप्रवर्तते ।
सह तेनैव स्रावेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.९७.१३ ॥
যুদ্ধে তার অঙ্গ থেকে রক্ত প্রবাহিত হলে, সেই স্রাবের সঙ্গেই সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.97.14
यानि दुःखानि सहते प्राणानामतिपातने ।
न तपोऽस्ति ततो भूय इति धर्मविदो विदुः ॥ १२.९७.१४ ॥
প্রাণ ছিন্ন হওয়ার সময় সে যে দুঃখ সহ্য করে, তার চেয়ে বড় তপস্যা নেই — এমনটি ধর্মজ্ঞরা জানেন।
12.97.15
पृष्ठतो भीरवः सङ्ख्ये वर्तन्ते धर्मपूरुषाः ।
शूराच्छरणमिच्छन्तः पर्जन्यादिव जीवनम् ॥ १२.९७.१५ ॥
যুদ্ধে ভীরুরা পেছনে থাকে; মেঘ থেকে জীবন চাওয়ার মতো ধর্মপুরুষেরা বীরের আশ্রয় কামনা করে।
12.97.16
यदि शूरं तथा क्षेमे प्रतीक्षेरन्यथा भये ।
प्रतिरूपं जनाः कुर्युर्न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.९७.१६ ॥
নিরাপদে মানুষ বীরের অপেক্ষা করলে, ভয়েও যদি তেমনই করত ও তদনুরূপ আচরণ করত, তবে ভালো হত; কিন্তু তেমনটি হয় না।
12.97.17
यदि ते कृतमाज्ञाय नमस्कुर्युः सदैव तम् ।
युक्तं न्याय्यं च कुर्युस्ते न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.९७.१७ ॥
তার কৃতকর্ম জেনে তারা যদি সর্বদা তাকে প্রণাম করে যথাযথ ও ন্যায্য আচরণ করত, তবে ভালো হত; কিন্তু তেমনটি হয় না।
12.97.18
पुरुषाणां समानानां दृश्यते महदन्तरम् ।
संग्रामेऽनीकवेलायामुत्कृष्टेषु पतत्सु च ॥ १२.९७.१८ ॥
সমান মানুষদের মধ্যেও যুদ্ধের সেনাব্যূহের সময় এবং উৎকৃষ্টরা পতিত হওয়ার সময় বড় পার্থক্য দেখা যায়।
12.97.19
पतत्यभिमुखं शूरः परान्भीरुः पलायते ।
आस्थाय स्वर्ग्यमध्वानं सहायान्विषमे त्यजन् ॥ १२.९७.१९ ॥
বীর শত্রুর সম্মুখে পতিত হয়; ভীরু পালায়। স্বর্গের পথ অবলম্বন করেও, বিপদের সময় যে সহায়কদের ত্যাগ করে।
12.97.20
मा स्म तांस्तादृशांस्तात जनिष्टाऽधर्मपूरुषान् ॥ १२.९७.२० ॥
হে বৎস, সেইরূপ অধর্মপরায়ণ মানুষ যেন কখনো জন্ম না নেয়।
12.97.21
ये सहायान्रणे हित्वा स्वस्तिमन्तो गृहान्ययुः ।
अस्वस्ति तेभ्यः कुर्वन्ति देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ १२.९७.२१ ॥
যুদ্ধে সহায়কদের ত্যাগ করে যারা নিরাপদে ঘরে ফেরে, ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতারা তাদের জন্য অমঙ্গল ঘটান।
12.97.22
त्यागेन यः सहायानां स्वान्प्राणांस्त्रातुमिच्छति ।
तं हन्युः काष्ठलोहैर्वा दहेयुर्वा कटाग्निना।
पशुवन्मारयेयुर्वा क्षत्रिया ये स्युरीदृशाः ॥ १२.९७.२२ ॥
সহায়কদের ত্যাগ করে নিজ প্রাণ রক্ষা করতে চায় যে, সেই জাতীয় ক্ষত্রিয়কে কাঠ বা লোহা দিয়ে হত্যা করা যায়, খড়ের আগুনে পোড়ানো যায়, অথবা পশুর মতো বধ করা যায়।
12.97.23
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यच्छय्यामरणं भवेत् ।
विसृजञ्श्लेष्मपित्तानि कृपणं परिदेवयन् ॥ १२.९७.२३ ॥
শয্যায় মৃত্যু ক্ষত্রিয়ের জন্য অধর্ম; কফ ও পিত্ত উদগীরণ করতে করতে করুণভাবে বিলাপ করে মরা।
12.97.24
अविक्षतेन देहेन प्रलयं योऽधिगच्छति ।
क्षत्रियो नास्य तत्कर्म प्रशंसन्ति पुराविदः ॥ १२.९७.२४ ॥
যে ক্ষত্রিয় ক্ষতবিহীন দেহে মৃত্যু বরণ করে, প্রাচীন জ্ঞানীরা তার সেই কর্মের প্রশংসা করেন না।
12.97.25
न गृहे मरणं तात क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
शौण्डीराणामशौण्डीर्यमधर्मं कृपणं च तत् ॥ १२.९७.२५ ॥
বৎস, ক্ষত্রিয়দের গৃহে মৃত্যু প্রশংসনীয় নয়। বীরদের কাপুরুষতা অধর্ম ও দীনতা।
12.97.26
इदं कृच्छ्रमहो दुःखं पापीय इति निष्टनन् ।
प्रतिध्वस्तमुखः पूतिरमात्याननुशोचयन् ॥ १२.९७.२६ ॥
'এ কষ্ট, হায় দুঃখ, আমি পাপী' এই বলে আর্তনাদ করে, মুখ বিবর্ণ করে, অমাত্যদের জন্য শোক করে।
12.97.27
अरोगाणां स्पृहयते मुहुर्मृत्युमपीच्छति ।
वीरो दृप्तो मनस्वी च नेदृशं मृत्युमर्हति ॥ १२.९७.२७ ॥
নীরোগদের কামনা করে, বারবার মৃত্যুও কামনা করে; কিন্তু দর্পী ও মনস্বী বীর এমন মৃত্যুর যোগ্য নয়।
12.97.28
रणेषु कदनं कृत्वा सुहृद्भिः प्रतिपूजित ।
तीक्ष्णैः शस्त्रैरभिक्लिष्टः क्षत्रियो मुत्युमर्हति ॥ १२.९७.२८ ॥
যুদ্ধে সংহার সাধন করে, সুহৃদদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তীক্ষ্ণ অস্ত্রে আহত ক্ষত্রিয়ই মৃত্যুর যোগ্য।
12.97.29
शूरो हि सत्वमन्युभ्यामाविष्टो युध्यते मशम् ।
कृत्यमानानि गात्राणि परैर्नैवावबुध्यते ॥ १२.९७.२९ ॥
শূর সত্ত্ব ও ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে তীব্রভাবে যুদ্ধ করে; শত্রুদের কাটা অঙ্গও সে টের পায় না।
12.97.30
स सङ्ख्ये निधनं प्राप्य प्रशस्तं लोकपूजितम् ।
स्वधर्मं विपुलं प्राप्य शक्रस्यैति सलोकताम् ॥ १२.९७.३० ॥
সে যুদ্ধে প্রশংসিত, লোকপূজিত মৃত্যু লাভ করে, বিপুল স্বধর্ম প্রাপ্ত হয়ে ইন্দ্রের লোক লাভ করে।
12.97.31
सर्वोपायै रणमुखमातिष्ठंस्त्यक्तजीवितः ।
प्राप्नोतीन्द्रस्य सालोक्यं शूरः पृष्ठमदर्शयन् ॥ १२.९७.३१ ॥
সর্ব উপায়ে রণমুখে অবস্থান করে, জীবন ত্যাগ করা বীর, পৃষ্ঠ না দেখিয়ে ইন্দ্রের সালোক্য লাভ করেন।
12.97.32
यत्रयत्र हतः शूरः शत्रुभिः परिवारितः ।
अक्षयांल्लभते लोकान्यदि दैन्यं न सेवते ॥ १२.९७.३२ ॥
যেখানে যেখানে শত্রুদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে বীর নিহত হন, যদি তিনি দীনতা আশ্রয় না করেন, তবে তিনি অক্ষয় লোক লাভ করেন।