महाभारत · अध्याय 12.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.97.1
क्षत्रधर्माद्धि पापीयान्न धर्मोऽस्ति नराधिप ।
अपयाने च युद्धे च राजा हन्ति महाजनम् ॥ १२.९७.१ ॥
हे नराधिप, क्षत्रधर्म से बढ़कर पापमय कोई धर्म नहीं है; पलायन में और युद्ध में राजा महान जनसमूह का वध करता है।
12.97.2
अथ स्म कर्मणा केन लोकाञ्जयति पार्थिवः ।
विद्वञ्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.९७.२ ॥
तो फिर किस कर्म से राजा लोकों को जीतता है? हे विद्वन्, हे भरतर्षभ, जिज्ञासु मुझसे कहिए।
12.97.3
निग्रहेण च पापानां साधूनां संग्रहेण च ।
यज्ञैर्दानैश्च राजानो भवन्ति शुचयोऽमलाः ॥ १२.९७.३ ॥
पापियों के निग्रह से और साधुओं के संग्रह से, तथा यज्ञों और दानों से राजा शुद्ध और निर्मल होते हैं।
12.97.4
उपरुन्धन्ति राजानो भूतानि विजयार्थिनः ।
त एव विजयं प्राप्य वर्धयन्ति पुनः प्रजाः ॥ १२.९७.४ ॥
विजय चाहने वाले राजा जीवों को घेर लेते हैं; वे ही विजय पाकर फिर प्रजाओं का पालन-पोषण करते हैं।
12.97.5
अपविध्यन्ति पापानि दानयज्ञतपोबलैः ।
अनुग्रहेण भूतानां पुण्यमेषां विवर्धते ॥ १२.९७.५ ॥
दान, यज्ञ और तप के बल से वे पापों को दूर कर देते हैं; प्राणियों पर अनुग्रह करने से इनका पुण्य बढ़ता है।
12.97.6
यथैव क्षेत्रनिर्याता निर्यातं क्षेत्रमेव च ।
हिनस्ति धान्यकक्षं च न च धान्यं विनश्यति ॥ १२.९७.६ ॥
जैसे खेत से निकलने वाले या खेत में घुसने वाले (जीव) धान्य के खेत को हानि पहुँचाते हैं, पर अन्न नष्ट नहीं होता।
12.97.7
एवं शस्त्राणि मुञ्चन्तो घ्नन्ति वध्याननेकधा ।
तस्यैषा निष्कृतिर्दृष्टा भूतानां भावनं पुनः ॥ १२.९७.७ ॥
इस प्रकार शस्त्र छोड़ते हुए वे वध्यों को अनेक प्रकार से मारते हैं। उसके लिए यही प्रायश्चित्त देखा गया है, जो प्राणियों को फिर से स्थापित करना है।
12.97.8
यो भूतानि सदाऽनर्थाद्वधात्क्लेशाच्च रक्षति ।
दस्युभ्यः प्राणदानात्स धनदः सुखदो विराट् ॥ १२.९७.८ ॥
जो सदा प्राणियों को अनर्थ से, वध से और क्लेश से बचाता है, डाकुओं से प्राणदान करके उनकी रक्षा करता है, वह धन देने वाला, सुख देने वाला सम्राट है।
12.97.9
स सर्वयज्ञारीजानो राजाऽथाभयदक्षिणैः ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.९७.९ ॥
वह राजा, जो सभी यज्ञों के फल से उत्पन्न है और अभय-दक्षिणा देता है, यहाँ कल्याणों का अनुभव करके इन्द्र के लोक को प्राप्त होता है।
12.97.10
ब्राह्मणार्थे समुत्पन्ने योऽभिनिष्पत्य युध्यति ।
आत्मानं यूपमुत्सृज्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९७.१० ॥
जब ब्राह्मणों के लिए संकट आता है, तब जो आगे बढ़कर युद्ध करता है और अपने को यज्ञ-स्तंभ के रूप में अर्पित करता है — वह यज्ञ अनन्त दक्षिणा वाला है।
12.97.11
अभीतो विकिरञ्शत्रून्प्रतिगृह्य शरांस्तथा ।
न तस्मान्त्रिदशाः श्रेयो भुवि पश्यन्ति किंचन ॥ १२.९७.११ ॥
निर्भय होकर शत्रुओं को बिखेरते और बाणों को ग्रहण करते हुए — उससे श्रेष्ठ कुछ भी देवता पृथ्वी पर नहीं देखते।
12.97.12
तस्य शस्त्राणि यावन्ति त्वचं भिन्दन्ति संयुगे ।
तावतः सोऽश्नुते लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ १२.९७.१२ ॥
युद्ध में जितने शस्त्र उसकी त्वचा को भेदते हैं, उतने ही सर्वकामधुक् और अक्षय लोकों का वह भोग करता है।
12.97.13
यदस्य रुधिरं गात्रादाहवे संप्रवर्तते ।
सह तेनैव स्रावेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.९७.१३ ॥
युद्ध में जब उसके अंगों से रक्त बहता है, उसी स्राव के साथ वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है।
12.97.14
यानि दुःखानि सहते प्राणानामतिपातने ।
न तपोऽस्ति ततो भूय इति धर्मविदो विदुः ॥ १२.९७.१४ ॥
प्राणों के कट जाने पर जो दुःख वह सहता है, उससे बढ़कर कोई तप नहीं है — ऐसा धर्मज्ञ जानते हैं।
12.97.15
पृष्ठतो भीरवः सङ्ख्ये वर्तन्ते धर्मपूरुषाः ।
शूराच्छरणमिच्छन्तः पर्जन्यादिव जीवनम् ॥ १२.९७.१५ ॥
युद्ध में डरपोक लोग पीछे रहते हैं; जैसे मेघ से जीवन चाहा जाता है, वैसे ही धर्मपुरुष शूर की शरण चाहते हैं।
12.97.16
यदि शूरं तथा क्षेमे प्रतीक्षेरन्यथा भये ।
प्रतिरूपं जनाः कुर्युर्न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.९७.१६ ॥
यदि लोग सुरक्षा में शूर की प्रतीक्षा करते हैं, और भय में वैसा ही करते, तो वे उसके अनुरूप बदला देते; पर वैसा होता नहीं।
12.97.17
यदि ते कृतमाज्ञाय नमस्कुर्युः सदैव तम् ।
युक्तं न्याय्यं च कुर्युस्ते न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.९७.१७ ॥
यदि वे उसके किए हुए कर्म को जानकर सदा उसे नमस्कार करते और उचित, न्याय्य आचरण करते, तो अच्छा होता; पर वैसा नहीं होता।
12.97.18
पुरुषाणां समानानां दृश्यते महदन्तरम् ।
संग्रामेऽनीकवेलायामुत्कृष्टेषु पतत्सु च ॥ १२.९७.१८ ॥
समान पुरुषों में भी युद्ध की सेना-पंक्ति के समय, और उत्कृष्ट वीरों के गिरते समय, बड़ा अंतर दिखाई देता है।
12.97.19
पतत्यभिमुखं शूरः परान्भीरुः पलायते ।
आस्थाय स्वर्ग्यमध्वानं सहायान्विषमे त्यजन् ॥ १२.९७.१९ ॥
शूरवीर शत्रुओं के सम्मुख गिर पड़ता है, और कायर भागता है। स्वर्ग के मार्ग को अपनाकर भी जो संकट में सहायकों को त्याग देता है।
12.97.20
मा स्म तांस्तादृशांस्तात जनिष्टाऽधर्मपूरुषान् ॥ १२.९७.२० ॥
हे तात, ऐसे अधर्मी पुरुष तुम्हारे कुल में कभी न जन्में।
12.97.21
ये सहायान्रणे हित्वा स्वस्तिमन्तो गृहान्ययुः ।
अस्वस्ति तेभ्यः कुर्वन्ति देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ १२.९७.२१ ॥
जो रणभूमि में सहायकों को छोड़कर सकुशल अपने घरों को लौट जाते हैं, इन्द्र के नेतृत्व वाले देवता उनके लिए अमंगल करते हैं।
12.97.22
त्यागेन यः सहायानां स्वान्प्राणांस्त्रातुमिच्छति ।
तं हन्युः काष्ठलोहैर्वा दहेयुर्वा कटाग्निना।
पशुवन्मारयेयुर्वा क्षत्रिया ये स्युरीदृशाः ॥ १२.९७.२२ ॥
जो सहायकों को त्यागकर अपने प्राण बचाना चाहता है, ऐसे क्षत्रियों को लोग काठ या लोहे से मार डालें, या पुआल की आग में जला दें, अथवा पशु की भाँति मार डालें।
12.97.23
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यच्छय्यामरणं भवेत् ।
विसृजञ्श्लेष्मपित्तानि कृपणं परिदेवयन् ॥ १२.९७.२३ ॥
क्षत्रिय के लिए यह अधर्म है कि वह बिस्तर पर मृत्यु को प्राप्त हो, कफ और पित्त उगलते हुए दीन स्वर में विलाप करते हुए।
12.97.24
अविक्षतेन देहेन प्रलयं योऽधिगच्छति ।
क्षत्रियो नास्य तत्कर्म प्रशंसन्ति पुराविदः ॥ १२.९७.२४ ॥
जो क्षत्रिय बिना घाव के शरीर से मृत्यु को प्राप्त करता है, उसके उस कर्म की प्राचीन ज्ञानी प्रशंसा नहीं करते।
12.97.25
न गृहे मरणं तात क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
शौण्डीराणामशौण्डीर्यमधर्मं कृपणं च तत् ॥ १२.९७.२५ ॥
हे तात, क्षत्रियों की घर में मृत्यु प्रशंसनीय नहीं है। वीरों के लिए कायरता अधर्म और दीन है।
12.97.26
इदं कृच्छ्रमहो दुःखं पापीय इति निष्टनन् ।
प्रतिध्वस्तमुखः पूतिरमात्याननुशोचयन् ॥ १२.९७.२६ ॥
यह कष्ट है, अहो दुःख है, मैं अधम हूँ — ऐसा कराहते हुए, मुख मलिन किए, मंत्रियों के लिए शोक करते हुए।
12.97.27
अरोगाणां स्पृहयते मुहुर्मृत्युमपीच्छति ।
वीरो दृप्तो मनस्वी च नेदृशं मृत्युमर्हति ॥ १२.९७.२७ ॥
नीरोग जनों की इच्छा करता है, बारम्बार मृत्यु भी चाहता है; पर गर्वीला और मनस्वी वीर ऐसी मृत्यु के योग्य नहीं।
12.97.28
रणेषु कदनं कृत्वा सुहृद्भिः प्रतिपूजित ।
तीक्ष्णैः शस्त्रैरभिक्लिष्टः क्षत्रियो मुत्युमर्हति ॥ १२.९७.२८ ॥
युद्धों में संहार करके, मित्रों से सम्मानित होकर, तीखे शस्त्रों से पीड़ित क्षत्रिय ही मृत्यु के योग्य है।
12.97.29
शूरो हि सत्वमन्युभ्यामाविष्टो युध्यते मशम् ।
कृत्यमानानि गात्राणि परैर्नैवावबुध्यते ॥ १२.९७.२९ ॥
शूर सत्त्व और क्रोध से आविष्ट होकर तीव्रता से युद्ध करता है, और शत्रुओं द्वारा कटते अंगों को भी नहीं समझता।
12.97.30
स सङ्ख्ये निधनं प्राप्य प्रशस्तं लोकपूजितम् ।
स्वधर्मं विपुलं प्राप्य शक्रस्यैति सलोकताम् ॥ १२.९७.३० ॥
वह युद्ध में प्रशंसित और लोकपूजित मृत्यु पाकर, अपने विपुल स्वधर्म को प्राप्त कर, इन्द्र के लोक को जाता है।
12.97.31
सर्वोपायै रणमुखमातिष्ठंस्त्यक्तजीवितः ।
प्राप्नोतीन्द्रस्य सालोक्यं शूरः पृष्ठमदर्शयन् ॥ १२.९७.३१ ॥
जो शूरवीर सब उपायों से रणभूमि के सामने डटा रहता है और जीवन का मोह त्याग देता है, वह पीठ न दिखाकर इन्द्र का सालोक्य प्राप्त करता है।
12.97.32
यत्रयत्र हतः शूरः शत्रुभिः परिवारितः ।
अक्षयांल्लभते लोकान्यदि दैन्यं न सेवते ॥ १२.९७.३२ ॥
जहाँ-जहाँ शूरवीर शत्रुओं से घिरकर मारा जाता है, यदि वह दीनता का आश्रय नहीं लेता, तो वह अक्षय लोकों को प्राप्त करता है।