Mahābhārata · Adhyāya 12.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.97.1
क्षत्रधर्माद्धि पापीयान्न धर्मोऽस्ति नराधिप ।
अपयाने च युद्धे च राजा हन्ति महाजनम् ॥ १२.९७.१ ॥
Wahai penguasa manusia, tidak ada dharma yang lebih berdosa daripada dharma kesatria; dalam mundur maupun dalam perang, raja membunuh banyak orang.
12.97.2
अथ स्म कर्मणा केन लोकाञ्जयति पार्थिवः ।
विद्वञ्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.९७.२ ॥
Lalu dengan perbuatan apakah seorang raja menaklukkan dunia-dunia? Wahai orang bijak, banteng keturunan Bharata, katakanlah kepadaku yang ingin tahu.
12.97.3
निग्रहेण च पापानां साधूनां संग्रहेण च ।
यज्ञैर्दानैश्च राजानो भवन्ति शुचयोऽमलाः ॥ १२.९७.३ ॥
Dengan menindak orang jahat dan melindungi orang baik, serta dengan persembahan dan sedekah, para raja menjadi suci dan tanpa noda.
12.97.4
उपरुन्धन्ति राजानो भूतानि विजयार्थिनः ।
त एव विजयं प्राप्य वर्धयन्ति पुनः प्रजाः ॥ १२.९७.४ ॥
Raja-raja yang mencari kemenangan mengepung makhluk-makhluk; setelah meraih kemenangan, mereka kembali menyejahterakan rakyatnya.
12.97.5
अपविध्यन्ति पापानि दानयज्ञतपोबलैः ।
अनुग्रहेण भूतानां पुण्यमेषां विवर्धते ॥ १२.९७.५ ॥
Dengan kekuatan dana, persembahan dan tapa, mereka mengusir dosa; dengan kebaikan kepada makhluk, pahala mereka bertambah.
12.97.6
यथैव क्षेत्रनिर्याता निर्यातं क्षेत्रमेव च ।
हिनस्ति धान्यकक्षं च न च धान्यं विनश्यति ॥ १२.९७.६ ॥
Sebagaimana orang yang masuk dan keluar dari ladang merusak tanaman padi, namun butir padinya sendiri tidak musnah.
12.97.7
एवं शस्त्राणि मुञ्चन्तो घ्नन्ति वध्याननेकधा ।
तस्यैषा निष्कृतिर्दृष्टा भूतानां भावनं पुनः ॥ १२.९७.७ ॥
Demikianlah, sambil melepaskan senjata, mereka membunuh mereka yang harus dibunuh dengan berbagai cara. Bagi dia, inilah penebusan yang terlihat: memulihkan kembali makhluk-makhluk.
12.97.8
यो भूतानि सदाऽनर्थाद्वधात्क्लेशाच्च रक्षति ।
दस्युभ्यः प्राणदानात्स धनदः सुखदो विराट् ॥ १२.९७.८ ॥
Siapa yang selalu melindungi makhluk dari bahaya, pembunuhan, dan penderitaan, serta menjaga mereka dari para perampok dengan memberikan kehidupan — dialah raja, pemberi kekayaan dan pemberi kebahagiaan.
12.97.9
स सर्वयज्ञारीजानो राजाऽथाभयदक्षिणैः ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.९७.९ ॥
Raja itu, lahir dari buah segala persembahan, yang memberikan keberanian sebagai dakṣiṇā persembahan — setelah menikmati berkah di sini, ia mencapai alam Indra.
12.97.10
ब्राह्मणार्थे समुत्पन्ने योऽभिनिष्पत्य युध्यति ।
आत्मानं यूपमुत्सृज्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९७.१० ॥
Ketika bahaya muncul bagi para brahmana, siapa yang maju dan berperang, mempersembahkan dirinya sebagai tiang persembahan — persembahan itu memiliki dakṣiṇā tanpa batas.
12.97.11
अभीतो विकिरञ्शत्रून्प्रतिगृह्य शरांस्तथा ।
न तस्मान्त्रिदशाः श्रेयो भुवि पश्यन्ति किंचन ॥ १२.९७.११ ॥
Tanpa takut, menghamburkan musuh dan menerima anak panah pula — para dewa tidak melihat sesuatu yang lebih baik di bumi daripada itu.
12.97.12
तस्य शस्त्राणि यावन्ति त्वचं भिन्दन्ति संयुगे ।
तावतः सोऽश्नुते लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ १२.९७.१२ ॥
Sebanyak senjata yang menembus kulitnya dalam pertempuran, sebanyak itu pula dunia-dunia abadi pemberi segala keinginan yang ia nikmati.
12.97.13
यदस्य रुधिरं गात्रादाहवे संप्रवर्तते ।
सह तेनैव स्रावेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.९७.१३ ॥
Ketika darahnya mengalir dari anggota tubuhnya dalam pertempuran, bersama aliran itu ia dibebaskan dari segala dosa.
12.97.14
यानि दुःखानि सहते प्राणानामतिपातने ।
न तपोऽस्ति ततो भूय इति धर्मविदो विदुः ॥ १२.९७.१४ ॥
Penderitaan yang ia tanggung ketika nafas kehidupannya terputus — para ahli dharma tahu bahwa tiada tapa yang lebih besar dari itu.
12.97.15
पृष्ठतो भीरवः सङ्ख्ये वर्तन्ते धर्मपूरुषाः ।
शूराच्छरणमिच्छन्तः पर्जन्यादिव जीवनम् ॥ १२.९७.१५ ॥
Dalam pertempuran, para pengecut tinggal di belakang, sedangkan orang-orang berdharma mencari perlindungan pada sang pahlawan, seperti mengharap kehidupan dari awan hujan.
12.97.16
यदि शूरं तथा क्षेमे प्रतीक्षेरन्यथा भये ।
प्रतिरूपं जनाः कुर्युर्न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.९७.१६ ॥
Jika orang-orang menanti sang pahlawan dalam keamanan dan dalam bahaya pun berbuat serupa sebagai balasan, itu benar; tetapi kenyataannya tidak demikian.
12.97.17
यदि ते कृतमाज्ञाय नमस्कुर्युः सदैव तम् ।
युक्तं न्याय्यं च कुर्युस्ते न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.९७.१७ ॥
Jika mereka, mengetahui perbuatannya, selalu memberi hormat kepadanya dan bertindak dengan patut dan adil, itu akan baik; tetapi kenyataannya tidak demikian.
12.97.18
पुरुषाणां समानानां दृश्यते महदन्तरम् ।
संग्रामेऽनीकवेलायामुत्कृष्टेषु पतत्सु च ॥ १२.९७.१८ ॥
Di antara orang-orang yang setara terlihat perbedaan besar dalam pertempuran, pada saat barisan pasukan disusun dan ketika yang unggul berguguran.
12.97.19
पतत्यभिमुखं शूरः परान्भीरुः पलायते ।
आस्थाय स्वर्ग्यमध्वानं सहायान्विषमे त्यजन् ॥ १२.९७.१९ ॥
Pahlawan jatuh menghadapi musuh, tetapi pengecut melarikan diri; orang yang, setelah menempuh jalan menuju surga, meninggalkan kawan-kawannya dalam bahaya.
12.97.20
मा स्म तांस्तादृशांस्तात जनिष्टाऽधर्मपूरुषान् ॥ १२.९७.२० ॥
Anakku tercinta, semoga orang-orang yang tidak berbudi seperti itu tidak pernah lahir.
12.97.21
ये सहायान्रणे हित्वा स्वस्तिमन्तो गृहान्ययुः ।
अस्वस्ति तेभ्यः कुर्वन्ति देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ १२.९७.२१ ॥
Bagi mereka yang meninggalkan kawan-kawannya dalam pertempuran lalu pulang dengan selamat ke rumah, para dewa yang dipimpin Indra mendatangkan kemalangan.
12.97.22
त्यागेन यः सहायानां स्वान्प्राणांस्त्रातुमिच्छति ।
तं हन्युः काष्ठलोहैर्वा दहेयुर्वा कटाग्निना।
पशुवन्मारयेयुर्वा क्षत्रिया ये स्युरीदृशाः ॥ १२.९७.२२ ॥
Siapa pun yang meninggalkan kawan-kawannya dan ingin menyelamatkan nyawanya sendiri—ksatria seperti itu dapat dipukul dengan kayu atau besi, dibakar dalam api jerami, atau disembelih seperti hewan.
12.97.23
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यच्छय्यामरणं भवेत् ।
विसृजञ्श्लेष्मपित्तानि कृपणं परिदेवयन् ॥ १२.९७.२३ ॥
Bagi seorang ksatria, adalah adharma mati di atas ranjang, memuntahkan lendir dan empedu, sambil meratap dengan memelas.
12.97.24
अविक्षतेन देहेन प्रलयं योऽधिगच्छति ।
क्षत्रियो नास्य तत्कर्म प्रशंसन्ति पुराविदः ॥ १२.९७.२४ ॥
Para bijak masa lampau tidak memuji perbuatan ksatria yang menemui ajal dengan tubuh tanpa luka.
12.97.25
न गृहे मरणं तात क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
शौण्डीराणामशौण्डीर्यमधर्मं कृपणं च तत् ॥ १२.९७.२५ ॥
Anakku, kematian seorang ksatriya di rumah tidak dipuji. Bagi yang gagah berani, kepengecutan adalah adharma dan hina.
12.97.26
इदं कृच्छ्रमहो दुःखं पापीय इति निष्टनन् ।
प्रतिध्वस्तमुखः पूतिरमात्याननुशोचयन् ॥ १२.९७.२६ ॥
Sambil merintih, 'Ini penderitaan, aduh, kesedihan ini; aku yang paling hina,' dengan wajah muram, meratapi para menteri.
12.97.27
अरोगाणां स्पृहयते मुहुर्मृत्युमपीच्छति ।
वीरो दृप्तो मनस्वी च नेदृशं मृत्युमर्हति ॥ १२.९७.२७ ॥
Ia mendambakan orang yang sehat dan berulang kali menginginkan kematian; namun pahlawan yang gagah dan berjiwa luhur tidak pantas mati seperti itu.
12.97.28
रणेषु कदनं कृत्वा सुहृद्भिः प्रतिपूजित ।
तीक्ष्णैः शस्त्रैरभिक्लिष्टः क्षत्रियो मुत्युमर्हति ॥ १२.९७.२८ ॥
Ksatriya yang telah melakukan pembantaian dalam peperangan, dihormati para sahabat dan terluka oleh senjata tajam, layak menerima kematian.
12.97.29
शूरो हि सत्वमन्युभ्यामाविष्टो युध्यते मशम् ।
कृत्यमानानि गात्राणि परैर्नैवावबुध्यते ॥ १२.९७.२९ ॥
Pahlawan yang dikuasai keberanian dan amarah bertempur dengan sengit, bahkan tidak menyadari anggota tubuhnya dipotong musuh.
12.97.30
स सङ्ख्ये निधनं प्राप्य प्रशस्तं लोकपूजितम् ।
स्वधर्मं विपुलं प्राप्य शक्रस्यैति सलोकताम् ॥ १२.९७.३० ॥
Setelah menemui kematian dalam pertempuran yang terpuji dan dimuliakan dunia, dan memperoleh swadharma yang luas, ia pergi ke alam Indra.
12.97.31
सर्वोपायै रणमुखमातिष्ठंस्त्यक्तजीवितः ।
प्राप्नोतीन्द्रस्य सालोक्यं शूरः पृष्ठमदर्शयन् ॥ १२.९७.३१ ॥
Pahlawan yang dengan segala cara tetap teguh di barisan depan pertempuran, telah melepaskan hidupnya, dan tidak memperlihatkan punggungnya, mencapai dunia Indra (sālokya).
12.97.32
यत्रयत्र हतः शूरः शत्रुभिः परिवारितः ।
अक्षयांल्लभते लोकान्यदि दैन्यं न सेवते ॥ १२.९७.३२ ॥
Di mana pun pahlawan gugur dikepung musuh, jika ia tidak menempuh kehinaan, ia memperoleh dunia yang tak binasa.