مہابھارت · ادھیائے 12.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.97.1
क्षत्रधर्माद्धि पापीयान्न धर्मोऽस्ति नराधिप ।
अपयाने च युद्धे च राजा हन्ति महाजनम् ॥ १२.९७.१ ॥
اے نراधپ، کشتری دھرم سے بڑھ کر کوئی گناہ آلود دھرم نہیں؛ پسپائی اور جنگ میں بادشاہ مہاجن کو مارتا ہے۔
12.97.2
अथ स्म कर्मणा केन लोकाञ्जयति पार्थिवः ।
विद्वञ्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.९७.२ ॥
تو کس کرم سے بادشاہ لوکوں کو جیتتا ہے؟ اے عالم، اے بھرت کے بیل، جاننے کے خواہشمند مجھ سے کہیے۔
12.97.3
निग्रहेण च पापानां साधूनां संग्रहेण च ।
यज्ञैर्दानैश्च राजानो भवन्ति शुचयोऽमलाः ॥ १२.९७.३ ॥
گناہگاروں کو روکنے اور نیکوکاروں کی پناہ دینے سے، اور یجوں اور دانوں سے بادشاہ پاک اور بے داغ ہوتے ہیں۔
12.97.4
उपरुन्धन्ति राजानो भूतानि विजयार्थिनः ।
त एव विजयं प्राप्य वर्धयन्ति पुनः प्रजाः ॥ १२.९७.४ ॥
فتح کے طالب بادشاہ مخلوقات کو گھیر لیتے ہیں؛ وہی فتح پا کر پھر رعایا کو بڑھاتے ہیں۔
12.97.5
अपविध्यन्ति पापानि दानयज्ञतपोबलैः ।
अनुग्रहेण भूतानां पुण्यमेषां विवर्धते ॥ १२.९७.५ ॥
دان، یگیہ اور تپسیا کی طاقت سے وہ گناہوں کو دور کر دیتے ہیں؛ مخلوقات پر مہربانی سے ان کا پن بڑھتا ہے۔
12.97.6
यथैव क्षेत्रनिर्याता निर्यातं क्षेत्रमेव च ।
हिनस्ति धान्यकक्षं च न च धान्यं विनश्यति ॥ १२.९७.६ ॥
کھیت میں داخل ہونے اور وہاں سے نکلنے والے لوگ اناج کی فصل کو نقصان پہنچاتے ہیں، مگر اناج تباہ نہیں ہوتا۔
12.97.7
एवं शस्त्राणि मुञ्चन्तो घ्नन्ति वध्याननेकधा ।
तस्यैषा निष्कृतिर्दृष्टा भूतानां भावनं पुनः ॥ १२.९७.७ ॥
اسی طرح ہتھیار چلاتے ہوئے وہ قابلِ قتل لوگوں کو کئی طرح سے مارتے ہیں۔ اس کے لیے یہی کفّارہ دیکھا گیا ہے، جو مخلوقات کو پھر سے بحال کرنا ہے۔
12.97.8
यो भूतानि सदाऽनर्थाद्वधात्क्लेशाच्च रक्षति ।
दस्युभ्यः प्राणदानात्स धनदः सुखदो विराट् ॥ १२.९७.८ ॥
جو ہمیشہ مخلوقات کو نقصان، قتل اور تکلیف سے بچاتا ہے، ڈاکوؤں سے جان بخشی کر کے ان کی حفاظت کرتا ہے — وہی دولت دینے والا، خوشی دینے والا بادشاہ ہے۔
12.97.9
स सर्वयज्ञारीजानो राजाऽथाभयदक्षिणैः ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.९७.९ ॥
وہ بادشاہ ہے — تمام یجنوں کے ثمر سے پیدا ہوا، ابھے دکشنا دینے والا۔ یہاں بھلائیوں کا تجربہ کر کے وہ اندر لوک کو پاتا ہے۔
12.97.10
ब्राह्मणार्थे समुत्पन्ने योऽभिनिष्पत्य युध्यति ।
आत्मानं यूपमुत्सृज्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९७.१० ॥
برہمنوں کے لیے مصیبت پیدا ہونے پر جو آگے بڑھ کر لڑتا ہے اور اپنے آپ کو یُوپ ستون کے طور پر پیش کرتا ہے — وہ یجنّ لامحدود دکشنا والا ہے۔
12.97.11
अभीतो विकिरञ्शत्रून्प्रतिगृह्य शरांस्तथा ।
न तस्मान्त्रिदशाः श्रेयो भुवि पश्यन्ति किंचन ॥ १२.९७.११ ॥
بے خوف ہو کر دشمنوں کو بکھیرتے ہوئے اور تیروں کو سہتے ہوئے — اس سے بہتر کچھ بھی دیوتا زمین پر نہیں دیکھتے۔
12.97.12
तस्य शस्त्राणि यावन्ति त्वचं भिन्दन्ति संयुगे ।
तावतः सोऽश्नुते लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ १२.९७.१२ ॥
جنگ میں جتنے ہتھیار اس کی کھال کو چھیدتے ہیں، اتنے ہی سب خواہشات پوری کرنے والے، لازوال عالموں سے وہ لطف اٹھاتا ہے۔
12.97.13
यदस्य रुधिरं गात्रादाहवे संप्रवर्तते ।
सह तेनैव स्रावेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.९७.१३ ॥
جنگ میں اس کے اعضا سے جو خون بہتا ہے، اسی بہاؤ کے ساتھ وہ تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔
12.97.14
यानि दुःखानि सहते प्राणानामतिपातने ।
न तपोऽस्ति ततो भूय इति धर्मविदो विदुः ॥ १२.९७.१४ ॥
جانیں کٹنے کے وقت وہ جو دکھ سہتا ہے، اس سے بڑھ کر کوئی تپسیا نہیں — دھرم کے جاننے والے یوں جانتے ہیں۔
12.97.15
पृष्ठतो भीरवः सङ्ख्ये वर्तन्ते धर्मपूरुषाः ।
शूराच्छरणमिच्छन्तः पर्जन्यादिव जीवनम् ॥ १२.९७.१५ ॥
جنگ میں بزدل پیچھے رہتے ہیں؛ جیسے بادل سے زندگی مانگی جاتی ہے، ویسے ہی دھرم پرش بہادر کی پناہ چاہتے ہیں۔
12.97.16
यदि शूरं तथा क्षेमे प्रतीक्षेरन्यथा भये ।
प्रतिरूपं जनाः कुर्युर्न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.९७.१६ ॥
اگر لوگ امن میں بہادر کا انتظار کرتے ہیں، تو خطرے میں بھی ویسا ہی کریں اور اسی کے مطابق عمل کریں، تو اچھا ہو؛ مگر ایسا نہیں ہوتا۔
12.97.17
यदि ते कृतमाज्ञाय नमस्कुर्युः सदैव तम् ।
युक्तं न्याय्यं च कुर्युस्ते न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.९७.१७ ॥
اگر وہ اس کے کیے ہوئے کام کو جان کر ہمیشہ اسے سلام کرتے اور مناسب و انصاف پر مبنی سلوک کرتے تو اچھا ہوتا؛ مگر ایسا نہیں ہوتا۔
12.97.18
पुरुषाणां समानानां दृश्यते महदन्तरम् ।
संग्रामेऽनीकवेलायामुत्कृष्टेषु पतत्सु च ॥ १२.९७.१८ ॥
برابر کے مردوں میں بھی جنگ میں لشکر کی صف بندی کے وقت اور بہترین سورماؤں کے گرنے کے وقت بڑا فرق نظر آتا ہے۔
12.97.19
पतत्यभिमुखं शूरः परान्भीरुः पलायते ।
आस्थाय स्वर्ग्यमध्वानं सहायान्विषमे त्यजन् ॥ १२.९७.१९ ॥
سورما دشمنوں کے سامنے گرتا ہے، اور بزدل بھاگ جاتا ہے۔ جو جنت کی راہ اختیار کر کے بھی مشکل میں اپنے ساتھیوں کو چھوڑ دے۔
12.97.20
मा स्म तांस्तादृशांस्तात जनिष्टाऽधर्मपूरुषान् ॥ १२.९७.२० ॥
اے بیٹے، ایسے بے دھرم انسان کبھی پیدا نہ ہوں۔
12.97.21
ये सहायान्रणे हित्वा स्वस्तिमन्तो गृहान्ययुः ।
अस्वस्ति तेभ्यः कुर्वन्ति देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ १२.९७.२१ ॥
جو جنگ میں اپنے ساتھیوں کو چھوڑ کر صحیح سلامت گھروں کو لوٹ جاتے ہیں، ان کے لیے اندر کی قیادت میں دیوتا نامبارکی لاتے ہیں۔
12.97.22
त्यागेन यः सहायानां स्वान्प्राणांस्त्रातुमिच्छति ।
तं हन्युः काष्ठलोहैर्वा दहेयुर्वा कटाग्निना।
पशुवन्मारयेयुर्वा क्षत्रिया ये स्युरीदृशाः ॥ १२.९७.२२ ॥
جو ساتھیوں کو چھوڑ کر اپنی جان بچانا چاہے، ایسے کھشتریوں کو لکڑی یا لوہے سے مار ڈالا جائے، گھاس کی آگ میں جلا دیا جائے، یا جانور کی طرح ذبح کر دیا جائے۔
12.97.23
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यच्छय्यामरणं भवेत् ।
विसृजञ्श्लेष्मपित्तानि कृपणं परिदेवयन् ॥ १२.९७.२३ ॥
بستر پر موت کھشتری کے لیے ادھرم ہے؛ بلغم اور پت نکالتے ہوئے، دین ہو کر نالہ کرتے ہوئے مرنا۔
12.97.24
अविक्षतेन देहेन प्रलयं योऽधिगच्छति ।
क्षत्रियो नास्य तत्कर्म प्रशंसन्ति पुराविदः ॥ १२.९७.२४ ॥
جو کھشتری بغیر زخم کے جسم سمیت موت کو پہنچتا ہے، اس کے اس عمل کی قدیم عالم تعریف نہیں کرتے۔
12.97.25
न गृहे मरणं तात क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
शौण्डीराणामशौण्डीर्यमधर्मं कृपणं च तत् ॥ १२.९७.२५ ॥
اے بیٹے، کشتریوں کی موت گھر میں قابلِ تعریف نہیں۔ بہادروں کے لیے بزدلی بے دھرمی اور پستی ہے۔
12.97.26
इदं कृच्छ्रमहो दुःखं पापीय इति निष्टनन् ।
प्रतिध्वस्तमुखः पूतिरमात्याननुशोचयन् ॥ १२.९७.२६ ॥
'یہ تکلیف ہے، ہائے دکھ، میں گنہگار ہوں' یوں کراہتے ہوئے، چہرہ اداس، وزیروں کا ماتم کرتے ہوئے۔
12.97.27
अरोगाणां स्पृहयते मुहुर्मृत्युमपीच्छति ।
वीरो दृप्तो मनस्वी च नेदृशं मृत्युमर्हति ॥ १२.९७.२७ ॥
تندرستوں کی خواہش کرتا ہے، بار بار موت کی بھی تمنا کرتا ہے؛ مگر مغرور اور باہمت بہادر ایسی موت کا مستحق نہیں۔
12.97.28
रणेषु कदनं कृत्वा सुहृद्भिः प्रतिपूजित ।
तीक्ष्णैः शस्त्रैरभिक्लिष्टः क्षत्रियो मुत्युमर्हति ॥ १२.९७.२८ ॥
میدانوں میں قتل عام کر کے، دوستوں سے عزت پاکر، تیز ہتھیاروں سے زخمی ہونے والا کشتری ہی موت کا مستحق ہے۔
12.97.29
शूरो हि सत्वमन्युभ्यामाविष्टो युध्यते मशम् ।
कृत्यमानानि गात्राणि परैर्नैवावबुध्यते ॥ १२.९७.२९ ॥
بہادر حوصلے اور غصے سے بھر کر شدت سے لڑتا ہے، اور دشمنوں کے کاٹے جاتے اعضا کا بھی اسے احساس نہیں ہوتا۔
12.97.30
स सङ्ख्ये निधनं प्राप्य प्रशस्तं लोकपूजितम् ।
स्वधर्मं विपुलं प्राप्य शक्रस्यैति सलोकताम् ॥ १२.९७.३० ॥
وہ میدانِ جنگ میں قابلِ تعریف، دنیا سے پوجی جانے والی موت پاکر، اپنا وسیع سوادھرم حاصل کرکے اندر کی دنیا کو جاتا ہے۔
12.97.31
सर्वोपायै रणमुखमातिष्ठंस्त्यक्तजीवितः ।
प्राप्नोतीन्द्रस्य सालोक्यं शूरः पृष्ठमदर्शयन् ॥ १२.९७.३१ ॥
ہر تدبیر سے میدانِ جنگ کے سامنے ڈٹا رہنے والا اور جان قربان کرنے والا سورما، پشت نہ دکھا کر اندر کا سالوکیہ پاتا ہے۔
12.97.32
यत्रयत्र हतः शूरः शत्रुभिः परिवारितः ।
अक्षयांल्लभते लोकान्यदि दैन्यं न सेवते ॥ १२.९७.३२ ॥
جہاں جہاں سورما دشمنوں میں گھر کر مارا جائے، اگر وہ عاجزی کا سہارا نہ لے تو وہ لازوال عالم پاتا ہے۔