Махабхарата · Адхьяя 12.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.97.1
क्षत्रधर्माद्धि पापीयान्न धर्मोऽस्ति नराधिप ।
अपयाने च युद्धे च राजा हन्ति महाजनम् ॥ १२.९७.१ ॥
О владыка людей, нет долга более греховного, чем долг воина; при отступлении и в битве царь убивает великое множество людей.
12.97.2
अथ स्म कर्मणा केन लोकाञ्जयति पार्थिवः ।
विद्वञ्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.९७.२ ॥
Так каким же деянием царь завоевывает миры? О мудрый, бык Бхаратов, скажи мне, желающему знать.
12.97.3
निग्रहेण च पापानां साधूनां संग्रहेण च ।
यज्ञैर्दानैश्च राजानो भवन्ति शुचयोऽमलाः ॥ १२.९७.३ ॥
Обуздывая злых и покровительствуя добрым, а также жертвами и дарами, цари становятся чистыми и безупречными.
12.97.4
उपरुन्धन्ति राजानो भूतानि विजयार्थिनः ।
त एव विजयं प्राप्य वर्धयन्ति पुनः प्रजाः ॥ १२.९७.४ ॥
Цари, стремящиеся к победе, теснят существа; добившись победы, они вновь возвеличивают своих подданных.
12.97.5
अपविध्यन्ति पापानि दानयज्ञतपोबलैः ।
अनुग्रहेण भूतानां पुण्यमेषां विवर्धते ॥ १२.९७.५ ॥
Силой даров, жертв и подвижничества они отгоняют грехи; через милость к существам их заслуга возрастает.
12.97.6
यथैव क्षेत्रनिर्याता निर्यातं क्षेत्रमेव च ।
हिनस्ति धान्यकक्षं च न च धान्यं विनश्यति ॥ १२.९७.६ ॥
Как входящие в поле и выходящие из него вредят посевам злаков, но само зерно не погибает.
12.97.7
एवं शस्त्राणि मुञ्चन्तो घ्नन्ति वध्याननेकधा ।
तस्यैषा निष्कृतिर्दृष्टा भूतानां भावनं पुनः ॥ १२.९७.७ ॥
Так, выпуская оружие, они поражают подлежащих убиению многими способами. Для него искуплением признано вот что: возвращение существ к жизни.
12.97.8
यो भूतानि सदाऽनर्थाद्वधात्क्लेशाच्च रक्षति ।
दस्युभ्यः प्राणदानात्स धनदः सुखदो विराट् ॥ १२.९७.८ ॥
Тот, кто всегда оберегает существа от беды, от убийства и от страданий, защищая их от разбойников даруя им жизнь, — тот царь, дающий богатство и дающий счастье.
12.97.9
स सर्वयज्ञारीजानो राजाऽथाभयदक्षिणैः ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.९७.९ ॥
Тот царь, рождённый из плода всех жертвоприношений, дающий бесстрашие в качестве жертвенной платы, — вкусив здесь благ, достигает мира Индры.
12.97.10
ब्राह्मणार्थे समुत्पन्ने योऽभिनिष्पत्य युध्यति ।
आत्मानं यूपमुत्सृज्य स यज्ञोऽनन्तदक्षिणः ॥ १२.९७.१० ॥
Когда для брахманов возникает опасность, тот, кто бросается вперёд и сражается, принося себя в жертву как жертвенный столб, — то жертвоприношение имеет бесконечную плату.
12.97.11
अभीतो विकिरञ्शत्रून्प्रतिगृह्य शरांस्तथा ।
न तस्मान्त्रिदशाः श्रेयो भुवि पश्यन्ति किंचन ॥ १२.९७.११ ॥
Бесстрашно разгоняя врагов и принимая стрелы, — боги на земле не видят ничего лучшего, чем это.
12.97.12
तस्य शस्त्राणि यावन्ति त्वचं भिन्दन्ति संयुगे ।
तावतः सोऽश्नुते लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ १२.९७.१२ ॥
Сколько оружия пронзит его кожу в бою, столько неувядаемых миров, исполняющих все желания, он и вкушает.
12.97.13
यदस्य रुधिरं गात्रादाहवे संप्रवर्तते ।
सह तेनैव स्रावेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १२.९७.१३ ॥
Когда в бою кровь течёт из его членов, вместе с этим истечением он освобождается от всех грехов.
12.97.14
यानि दुःखानि सहते प्राणानामतिपातने ।
न तपोऽस्ति ततो भूय इति धर्मविदो विदुः ॥ १२.९७.१४ ॥
Страдания, которые он переносит, когда его жизненные дыхания обрываются, — знатоки дхармы знают, что нет подвига выше этого.
12.97.15
पृष्ठतो भीरवः सङ्ख्ये वर्तन्ते धर्मपूरुषाः ।
शूराच्छरणमिच्छन्तः पर्जन्यादिव जीवनम् ॥ १२.९७.१५ ॥
В бою трусы остаются позади, а люди дхармы, ища защиты у героя, ждут её от него, как жизни от дождевой тучи.
12.97.16
यदि शूरं तथा क्षेमे प्रतीक्षेरन्यथा भये ।
प्रतिरूपं जनाः कुर्युर्न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.९७.१६ ॥
Если бы люди ждали героя в безопасности и так же поступали с ним в опасности, это было бы справедливо; но так не бывает.
12.97.17
यदि ते कृतमाज्ञाय नमस्कुर्युः सदैव तम् ।
युक्तं न्याय्यं च कुर्युस्ते न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.९७.१७ ॥
Если бы, зная о его деяниях, они всегда кланялись ему и поступали справедливо и должным образом, было бы хорошо; но так не бывает.
12.97.18
पुरुषाणां समानानां दृश्यते महदन्तरम् ।
संग्रामेऽनीकवेलायामुत्कृष्टेषु पतत्सु च ॥ १२.९७.१८ ॥
Между равными мужами в битве видна большая разница — в час построения войск и когда падают лучшие.
12.97.19
पतत्यभिमुखं शूरः परान्भीरुः पलायते ।
आस्थाय स्वर्ग्यमध्वानं सहायान्विषमे त्यजन् ॥ १२.९७.१९ ॥
Герой падает лицом к врагу, а трус бежит; тот, кто, избрав путь на небеса, в опасности покидает своих соратников.
12.97.20
मा स्म तांस्तादृशांस्तात जनिष्टाऽधर्मपूरुषान् ॥ १२.९७.२० ॥
Дорогой сын, пусть никогда не родятся такие люди, преданные неправде.
12.97.21
ये सहायान्रणे हित्वा स्वस्तिमन्तो गृहान्ययुः ।
अस्वस्ति तेभ्यः कुर्वन्ति देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ १२.९७.२१ ॥
Тем, кто, бросив соратников в бою, возвращается домой целым и невредимым, боги во главе с Индрой приносят несчастье.
12.97.22
त्यागेन यः सहायानां स्वान्प्राणांस्त्रातुमिच्छति ।
तं हन्युः काष्ठलोहैर्वा दहेयुर्वा कटाग्निना।
पशुवन्मारयेयुर्वा क्षत्रिया ये स्युरीदृशाः ॥ १२.९७.२२ ॥
Того, кто, бросив соратников, хочет спасти собственную жизнь, — таких кшатриев можно убить деревом или железом, сжечь в соломенном огне или заколоть, как скот.
12.97.23
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यच्छय्यामरणं भवेत् ।
विसृजञ्श्लेष्मपित्तानि कृपणं परिदेवयन् ॥ १२.९७.२३ ॥
Для кшатрия несправедливо умереть на ложе, извергая мокроту и желчь и жалобно причитая.
12.97.24
अविक्षतेन देहेन प्रलयं योऽधिगच्छति ।
क्षत्रियो नास्य तत्कर्म प्रशंसन्ति पुराविदः ॥ १२.९७.२४ ॥
Древние знатоки не хвалят поступок кшатрия, который встречает смерть с целым, неранёным телом.
12.97.25
न गृहे मरणं तात क्षत्रियाणां प्रशस्यते ।
शौण्डीराणामशौण्डीर्यमधर्मं कृपणं च तत् ॥ १२.९७.२५ ॥
Дорогой сын, смерть воина дома не прославляется. Для храбрых трусость — адхарма и жалкость.
12.97.26
इदं कृच्छ्रमहो दुःखं पापीय इति निष्टनन् ।
प्रतिध्वस्तमुखः पूतिरमात्याननुशोचयन् ॥ १२.९७.२६ ॥
Стеная: «Это беда, увы, эта скорбь; я самый несчастный!», с поникшим лицом, оплакивая министров.
12.97.27
अरोगाणां स्पृहयते मुहुर्मृत्युमपीच्छति ।
वीरो दृप्तो मनस्वी च नेदृशं मृत्युमर्हति ॥ १२.९७.२७ ॥
Он жаждет здоровых и снова и снова желает смерти; но гордый и великодушный герой не заслуживает такой смерти.
12.97.28
रणेषु कदनं कृत्वा सुहृद्भिः प्रतिपूजित ।
तीक्ष्णैः शस्त्रैरभिक्लिष्टः क्षत्रियो मुत्युमर्हति ॥ १२.९७.२८ ॥
Воин, учинивший резню в битвах, почтенный друзьями и пораненный острым оружием, достоин смерти.
12.97.29
शूरो हि सत्वमन्युभ्यामाविष्टो युध्यते मशम् ।
कृत्यमानानि गात्राणि परैर्नैवावबुध्यते ॥ १२.९७.२९ ॥
Герой, одержимый мужеством и гневом, яростно сражается и даже не чувствует, как враг отсекает его члены.
12.97.30
स सङ्ख्ये निधनं प्राप्य प्रशस्तं लोकपूजितम् ।
स्वधर्मं विपुलं प्राप्य शक्रस्यैति सलोकताम् ॥ १२.९७.३० ॥
Найдя в битве прославленную, почитаемую мирами смерть и обретя свой великий собственный долг, он уходит в мир Индры.
12.97.31
सर्वोपायै रणमुखमातिष्ठंस्त्यक्तजीवितः ।
प्राप्नोतीन्द्रस्य सालोक्यं शूरः पृष्ठमदर्शयन् ॥ १२.९७.३१ ॥
Герой, который всеми средствами стоит в передней линии битвы, отдав жизнь и не показав спины, обретает мир Индры (салокья).
12.97.32
यत्रयत्र हतः शूरः शत्रुभिः परिवारितः ।
अक्षयांल्लभते लोकान्यदि दैन्यं न सेवते ॥ १२.९७.३२ ॥
Где бы ни пал герой, окружённый врагами, если он не прибегает к унижению, он обретает нетленные миры.