মহাভারত · অধ্যায় 13.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.10.1
कर्मणां च समस्तानां फलिनां भरतर्षभ ।
फलानि महतां श्रेष्ट प्रब्रूहि परिपृच्छतः ॥ १३.१०.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ফলদায়ী সমস্ত কর্মের ফল কী? হে মহত্তমগণের শ্রেষ্ঠ, জিজ্ঞাসু আমাকে বলুন।
13.10.2
हन्त ते कथयिष्यामि यन्मां पृच्छसि भारत ।
रहस्यं यदृषीणां तु तच्छृणुष्व युधिष्ठिर।
या गतिः प्राप्यते येन प्रेत्यभावे चिरेप्सिता ॥ १३.१०.२ ॥
বেশ, তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ, তা তোমাকে বলব, হে ভারত। হে যুধিষ্ঠির, ঋষিদের যে রহস্য, তা শোনো — মৃত্যুর পরে যে গতি লাভ হয়, যা দীর্ঘকাল কাঙ্ক্ষিত।
13.10.3
येनयेन शरीरेण यद्यत्कर्म करोति यः ।
तेनतेन शरीरेण तत्तत्फलमुपाश्नुते ॥ १३.१०.३ ॥
যে যে দেহে যে যে কর্ম করে, সেই সেই দেহেই সে তার ফল লাভ করে।
13.10.4
यस्यांयस्यामवस्थायां यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १३.१०.४ ॥
যে যে অবস্থায় যে শুভ বা অশুভ কর্ম করে, সেই সেই অবস্থাতেই জন্মে জন্মে সে তার ফল ভোগ করে।
13.10.5
न नश्यति कृतं कर्म चित्तपञ्चेन्द्रियैरिह ।
ते ह्यस्य साक्षिणो नित्यं षष्ठ आत्मा शुभाशुभे ॥ १३.१०.५ ॥
এখানে মন ও পাঁচ ইন্দ্রিয় দ্বারা কৃত কর্ম বিনষ্ট হয় না; তারাই সর্বদা তার সাক্ষী, ষষ্ঠ আত্মাও শুভ-অশুভের সাক্ষী।
13.10.6
चक्षुर्दद्यान्मनो दद्याद्वाचं दद्याच्च सूनृताम् ।
अनुव्रजेदुपासीत स यज्ञः पञ्चदक्षिणः ॥ १३.१०.६ ॥
চোখ দেবে, মন দেবে, মধুর সত্যবাক্য দেবে; অনুসরণ করবে, সেবা করবে — সেই পঞ্চদক্ষিণ যজ্ঞ।
13.10.7
यो दद्यादपरिक्लिष्टमन्नमध्वनि वर्तते ।
श्रान्तायादृष्टपूर्वाय तस्य पुण्यफलं महत् ॥ १३.१०.७ ॥
পথে ক্লান্ত, আগে কখনও না দেখা কোনো ব্যক্তিকে যে অনায়াসে অন্ন দেয়, তার মহৎ পুণ্যফল লাভ হয়।
13.10.8
स्थण्डिलेषु शयानानां गृहाणि शयनानि च ।
चीरवल्कलसंवीते वासांस्याभरणानि च ॥ १३.१०.८ ॥
যারা মাটিতে শোয় তাদের গৃহ ও শয্যা, এবং চীর-বল্কলে আবৃত মানুষদের বস্ত্র ও অলংকার (দান করা উচিত)।
13.10.9
वाहनानि च यानानि योगात्मनि तपोधने ।
अग्नीनुपशयानस्य राज्ञः पौरुषमेव च ॥ १३.१०.९ ॥
যোগী ও তপস্যাই যার ধন তাকে বাহন ও রথ; অগ্নিসেবাকারী রাজার পৌরুষ (ফল হিসেবে লাভ হয়)।
13.10.10
रसानां प्रतिसंहारे सौभाग्यमनुगच्छति ।
आमिषप्रतिसंहारे पशून्पुत्रांश्च विन्दति ॥ १३.१०.१० ॥
রস ত্যাগ করলে সৌভাগ্য অনুসরণ করে; মাংস ত্যাগ করলে গবাদি পশু ও পুত্র লাভ হয়।
13.10.11
अवाक्शिरास्तु यो लम्बेदुदवासं च यो वसेत् ।
मण्डूकशायी च नरो लभते चेप्सितां गतिम् ॥ १३.१०.११ ॥
যে মাথা নিচু করে ঝুলে থাকে, যে জলে বাস করে, এবং যে ব্যাঙের মতো ঘুমায় — সেই মানুষ কাঙ্ক্ষিত গতি লাভ করে।
13.10.12
पाद्यमासनमेवाथ दीपमन्नं प्रतिश्रयम् ।
दद्यादतिथिपूजार्थं स यज्ञः पञ्चदक्षिणः ॥ १३.१०.१२ ॥
অতিথি সৎকারের জন্য পাদ্য (পা ধোয়ার জল), আসন, প্রদীপ, অন্ন ও আশ্রয় দেওয়া উচিত; তা পঞ্চদক্ষিণ যজ্ঞ।
13.10.13
वीरासनं वीरशय्यां वीरस्थानमुपासतः ।
अक्षयास्तस्य वै लोकाः सर्वकामगमास्तथा ॥ १३.१०.१३ ॥
বীরাসন, বীরশয্যা ও বীরস্থান উপাসনাকারীর জন্য অক্ষয় লোক রয়েছে; সেগুলি সর্বকামপ্রদও।
13.10.14
धनं लभेत दानेन मौनेनाज्ञां विशांपते ।
उपभोगांश्च तपसा ब्रह्मचर्येण जीवितम् ॥ १३.१०.१४ ॥
দানে ধন লাভ হয়; মৌনে আজ্ঞা (কর্তৃত্ব) লাভ হয়, হে প্রজাপতি; তপস্যায় ভোগ লাভ হয় এবং ব্রহ্মচর্যে দীর্ঘ জীবন।
13.10.15
रूपमैश्वर्यमारोग्यमहिंसाफलमश्नुते ।
फलमूलाशिनो राज्यं स्वर्गः पर्णाशिनां भवेत् ॥ १३.१०.१५ ॥
অহিংসার ফলে মানুষ রূপ, ঐশ্বর্য ও আরোগ্য লাভ করে; ফলমূলভোজীদের রাজ্য এবং পত্রভোজীদের স্বর্গ হয়।
13.10.16
प्रायोपवेशिनो राजन्सर्वत्र सुखमुच्यते ।
गवाढ्यः शाकदीक्षायां स्वर्गगामी तृणाशनः ॥ १३.१०.१६ ॥
হে রাজন, প্রায়োপবেশনকারীর সর্বত্র সুখ বলা হয়; শাকদীক্ষায় গোধনে সমৃদ্ধ হয়; তৃণভোজী স্বর্গগামী হয়।
13.10.17
स्त्रियस्त्रिषवणं स्नात्वा वायुं पीत्वा क्रतुं लभेत् ।
स्वर्गं सत्येन लभते दीक्षया कुलमुत्तमम् ॥ १३.१०.१७ ॥
নারী ত্রিসন্ধ্যায় স্নান করে, বায়ু পান করে যজ্ঞফল লাভ করে; সত্যে স্বর্গ এবং দীক্ষায় উত্তম কুল লাভ করে।
13.10.18
सलिलाशी भवेद्यस्तु सदाग्निः संस्कृतो द्विजः ।
मरुत्साधयतो राज्यं नाकपृष्ठमनाशिने ॥ १३.१०.१८ ॥
যে দ্বিজ সর্বদা অগ্নি দ্বারা সংস্কৃত এবং কেবল জল পান করে, সে মরুৎদের দ্বারা রাজ্য সাধন করে; যে অপচয় করে না, তার স্বর্গের উর্ধ্বভাগ লাভ হয়।
13.10.19
उपवासं च दीक्षायामभिषेकं च पार्थिव ।
कृत्वा द्वादशवर्षाणि वीरस्थानाद्विशिष्यते ॥ १३.१०.१९ ॥
হে রাজন! দীক্ষায় উপবাস ও অভিষেক করে বারো বছর (তপস্যা করা) বীরস্থানের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
13.10.20
अधीत्य सर्ववेदान्वै सद्यो दुःखाद्विमुच्यते ।
तत्पाठधारणात्स्वर्गमर्थज्ञानात्परां गतिम् ॥ १३.१०.२० ॥
সকল বেদ অধ্যয়ন করলে মানুষ সঙ্গে সঙ্গে দুঃখ থেকে মুক্ত হয়; তার পাঠ ও ধারণে স্বর্গ, এবং অর্থজ্ঞানে পরম গতি লাভ হয়।
13.10.21
वितृष्णानां वेदजपात्स्वर्गमोक्षफलं स्मृतम् ।
मानसं हि चरन्धर्म स्वर्गलोकमुपाश्नुते ॥ १३.१०.२१ ॥
তৃষ্ণাহীনদের বেদজপে স্বর্গ ও মোক্ষরূপ ফল লাভ হয় বলে কথিত; মনে মনে ধর্ম আচরণকারী স্বর্গলোক লাভ করে।
13.10.22
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः ।
योसौप्राणान्तिकोरोगस्तांतृष्णां त्यजतः सुखं ॥ १३.१०.२२ ॥
মূর্খদের পক্ষে ত্যাগ করা কঠিন, বার্ধক্যেও যা জীর্ণ হয় না, প্রাণান্তকর সেই রোগরূপ তৃষ্ণা ত্যাগকারীর সুখ হয়।
13.10.23
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
एवं पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १३.१०.२३ ॥
হাজার গরুর মধ্যে বাছুর যেমন তার মাকে খুঁজে পায়, তেমনি পূর্বে কৃত কর্ম কর্তার পিছু পিছু যায়।
13.10.24
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वकालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १३.१०.२४ ॥
ফুল ও ফল কাউকে তাগাদা না দিলেও যেমন নিজের ঋতু লঙ্ঘন করে না, তেমনি পূর্বকৃত কর্মও নিজের সময় লঙ্ঘন করে না।
13.10.25
जीर्यन्ति जीर्यतः केशा दन्ता जीर्यन्ति जीर्यतः ।
चक्षुः श्रोत्रे च जीर्येते तृष्णैका न तु जीर्यते ॥ १३.१०.२५ ॥
বার্ধক্যে কেশ পাকে, বার্ধক্যে দাঁত ক্ষয় পায়। চোখ ও কান জীর্ণ হয়; কিন্তু একমাত্র তৃষ্ণাই কখনো জীর্ণ হয় না।
13.10.26
येन प्रीणन्ति पितरस्तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
माता च येन प्रीणाति पृथिवी तेन पूजिता।
येन प्रीणात्युपाध्यायस्तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ॥ १३.१०.२६ ॥
যার দ্বারা পিতৃগণ প্রীত হন, তার দ্বারাই প্রজাপতিও প্রীত হন। যার দ্বারা মাতা প্রীত হন, তার দ্বারাই পৃথিবী পূজিত হন। যার দ্বারা উপাধ্যায় প্রীত হন, তার দ্বারাই ব্রহ্ম (বেদ) পূজিত হয়।
13.10.27
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥ १३.१०.२७ ॥
যার কাছে এই তিনটি আদৃত, তার কাছে সব ধর্মই আদৃত। কিন্তু যার কাছে এই তিনটি অনাদৃত, তার সব কর্মই নিষ্ফল হয়।
13.10.28
भीष्मस्यैतद्वचः श्रुत्वा विस्मिताः कुरुपुङ्गवाः ।
आसन्प्रहृष्टमनसः प्रीतिमन्तोऽभवंस्तदा ॥ १३.१०.२८ ॥
ভীষ্মের এই বাক্য শুনে কুরুশ্রেষ্ঠগণ বিস্মিত হলেন। তখন তাঁদের মন হর্ষিত হল এবং তাঁরা প্রীত হলেন।
13.10.29
यन्मन्त्रे भवति वृथोपयुज्यमाने ।
यत्सोमे भवति वृथाऽभिषूयमाणे।
यच्चाग्नौ भवति वृथाऽभिहूयमाने ।
तत्सर्वं भवति वृथाऽभिधीयमाने ॥ १३.१०.२९ ॥
মন্ত্র নিরর্থকভাবে প্রয়োগ করা হলে যা নিষ্ফল হয়, সোম নিরর্থকভাবে নিষ্কাশন করা হলে যা নিষ্ফল হয়, অগ্নিতে নিরর্থক আহুতি দিলে যা নিষ্ফল হয় — উচ্চারণ নিরর্থক হলে সবই নিষ্ফল হয়।
13.10.30
इत्येतदृषिणा प्रोक्तमुक्तवानस्मि भारत ।
शुभाशुभफलप्राप्तौ किमतः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.१०.३० ॥
হে ভারত! ঋষি এইরূপ বলেছেন, আমিও তা-ই বললাম। শুভ ও অশুভ ফল লাভের বিষয়ে এর বাইরে তুমি আর কী শুনতে চাও?