摩诃婆罗多 · 章 13.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.11.1
आनृशंस्यस्य धर्मज्ञ गुणान्भक्तजनस्य च ।
श्रोतुमिच्छामि धर्मज्ञ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११.१ ॥
精通法的人啊，我愿听闻不残忍与虔信之人的美德。精通法的祖父啊，请把它告诉我。
13.11.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
वासवस्य च संवादं शुकस्य च महात्मनः ॥ १३.११.२ ॥
此处人们也讲述这个古老的故事：婆萨婆（因陀罗）与大德者舍迦之间的对话。
13.11.3
विषये काशिराजस्य ग्रामान्निष्क्रम्य लुब्धकः ।
सविषं काण्डमादाय मृगयामास वै मृगम् ॥ १३.११.३ ॥
在迦尸王的国土上，一个猎人离开村庄，拿着涂毒的箭去猎鹿。
13.11.4
तत्र चामिषलुब्धेन लुब्धकेन महावने ।
अविदूरे मृगान्दृष्ट्वा बाणः प्रतिसमाहितः ॥ १३.११.४ ॥
在那片大森林里，贪图肉食的猎人看见不远处的鹿，便稳稳地搭好了箭。
13.11.5
तेन दुर्वारितास्त्रेण निमित्तचपलेषुणा ।
महान्वनतरुस्तत्र विद्धो मृगजिघांसया ॥ १३.११.५ ॥
那无法抵挡的兵器和迅速射向目标的箭，出于想要杀鹿的念头，使那里一棵大树被射穿。
13.11.6
स तीक्ष्णविषदिग्धेन शरेणातिबलात्क्षतः ।
उत्सृज्य फलपत्राणि पादपः शोषमागतः ॥ १३.११.६ ॥
那棵树被涂有烈毒的极其强劲的箭所伤，抛落了果实与树叶，便枯萎了。
13.11.7
तस्मिन्वृक्षे तथाभूते कोटरेषु चिरोषितः ।
न जहाति शुको वासं तस्य भक्त्या वनस्पतेः ॥ १३.११.७ ॥
那棵树虽已变成这般模样，长期栖居于其树洞中的鹦鹉，因对此树的虔诚，仍不离开它的住所。
13.11.8
निष्प्रचारो निराहारो ग्लानः शिथिलवागपि ।
कृतज्ञः सह वृक्षेण धर्मात्मा सोप्यशुष्यत ॥ १३.११.८ ॥
虽不能行走、无食可取、身体衰弱、言语含混，那只感恩而正直的鹦鹉也与那棵树一同枯萎了。
13.11.9
तमुदारं महासत्वमतिमानुषचेष्टितम् ।
समदुःखसुखं दृष्ट्वा विस्मितः पाकशासनः ॥ १३.११.९ ॥
见此高尚、伟大心灵、行为超越凡人、苦乐平等的他，帕卡的征服者因陀罗感到惊异。
13.11.10
ततश्चिन्तामुपगतः शक्रः कथमयं द्विजः ।
तिर्यग्योनावसम्भाव्यमानृशंस्यमवस्थितः ॥ १३.११.१० ॥
于是因陀罗陷入沉思：这位再生者处于畜生之身，为何能安住于几乎不可想象的慈悲之中？
13.11.11
अथवा नात्र चित्रं हीत्यभवद्वासवस्य तु ।
प्राणिनामपि सर्वेषां सर्वं सर्वत्र दृश्यते ॥ १३.११.११ ॥
或者说，这里并无奇异之处，婆娑（因陀罗）如此想。在一切众生之中，一切事物到处都可见。
13.11.12
ततो ब्राह्मणवेषेणि मानुषं रूपमास्थितः ।
अवतीर्य महीं शक्रस्तं पक्षिणमुवाच ह ॥ १३.११.१२ ॥
于是因陀罗以婆罗门之形、化为人身，降落到大地，对那只鸟说道。
13.11.13
शुक भो पक्षिणांश्रेष्ठ दाक्षेयी सुप्रजास्त्वया ।
पृच्छे त्वां शुकमेनं त्वं कस्मान्न त्यजसि द्रुमम् ॥ १३.११.१३ ॥
啊，鸟中之王的鹦鹉，达刹之女所生、子嗣善良的你，我问你：你为何不离开这棵树？
13.11.14
अथ पृष्टः शुकः प्राह मूर्ध्ना समभिवाद्य तम् ।
स्वागतं देवराज त्वं विज्ञातस्तपसा मया ॥ १३.११.१४ ॥
被问之后，鹦鹉低头向他致敬，说道：欢迎你，天王；我以苦行认出了你。
13.11.15
ततो दशशताक्षेण साधुसाध्विति भाषितम् ।
अहो विज्ञानमित्येवं मनसा पूजितस्ततः ॥ १३.११.१५ ॥
于是千眼者说："善哉，善哉！"，心中赞叹道："啊，多么深的智慧！"
13.11.16
तमेवं शुभकर्माणं शुकं परमधार्मिकम् ।
जानन्नपि च तत्पापं पप्रच्छ बलसूदनः ॥ १३.११.१६ ॥
尽管他知道这位鹦鹉行善积德、极为正直，那位击败波罗的天神仍向他询问那桩过失。
13.11.17
निष्पत्रमफलं शुष्कमशरण्यं पतत्त्रिणाम् ।
किमर्थं सेवसे वृक्षं यदा महदिदं वनम् ॥ १३.११.१७ ॥
这棵树无叶、无果、干枯，不能庇护飞鸟。这里有如此广大的森林，你为何侍奉这棵树？
13.11.18
अन्येऽपि बहवो वृक्षाः पत्रसंछन्नकोटराः ।
शुभाः पर्याप्तसञ्चारा विद्यन्तेऽस्मिन्महावने ॥ १३.११.१८ ॥
在这片大森林里，还有许多其他美丽的树木，树洞被树叶遮盖，空间充足可以自由飞翔。
13.11.19
गतायुषमसामर्थ्यं क्षीणसारं हतश्रियम् ।
विमृश्य प्रज्ञया धीर जहीमं ह्यस्थिरं द्रुमम् ॥ १३.११.१९ ॥
寿命已尽、无力、精华已枯、光彩已失的，哦，坚定者，请以智慧思量，舍弃这棵无常之树。
13.11.20
तदुपश्रुत्य धर्मात्मा शुकः शक्रेण भाषितम् ।
सुदीर्घमतिनिःश्वस्य दीनो वाक्यमुवाच ह ॥ १३.११.२० ॥
法性之鹦鹉听了因陀罗所说的话，长久地深深叹息，悲伤地说出了这些话。
13.11.21
अनतिक्रमणीयानि दैवतानि शचीपते ।
यत्राभवंस्तत्र भवांस्तन्निबोध सुराधिप ॥ १३.११.२१ ॥
哦，舍姬之主，诸天神不可违逆。请明白：他们所在之处，你也在那里，哦，诸神之王。
13.11.22
अस्मिन्नहं द्रुमे जातः साधुभिश्च गुणैर्युते ।
चालभावेन सङ्गुप्तः शत्रुभिश्च न धर्षितः ॥ १३.११.२२ ॥
我生于此树，此树具足善德，贤者常来；因我善于飞行而得保护，即便敌人也未能伤害我。
13.11.23
किमनुक्रोश्यं वैफल्यमुत्पादयसि मेऽनघ ।
अनुरक्तस्य भक्तस्य संस्पृशे न च पावकम्।
आनृशंस्याभियुक्तस्य भक्तस्यानन्यगस्य च ॥ १३.११.२३ ॥
哦，无罪者，何须为我生悲，你为何使我徒然无功？即便是火，我也不会去触碰那已依恋、虔诚、怀有慈悲且无他归之人。
13.11.24
अनुक्रोशो हि साधूनां महद्धर्मस्य लक्षणम् ।
अनुक्रोशश्च साधूनां सदा प्रीतिं प्रयच्छति ॥ १३.११.२४ ॥
善人的慈悲确是大法的标志；善人的慈悲常常给予爱意。
13.11.25
त्वमेव दैवतैः सर्वैः पृच्छ्यसे धर्मसंशयात् ।
अतस्त्वं देवदेवानामाधिपत्ये प्रतिष्ठितः ॥ १३.११.२५ ॥
在法的疑惑上，诸天神都只问你；因此你被确立为众神之神的主宰。
13.11.26
नार्हसे मां सहस्राक्ष द्रुमं त्याजयितुं चिरात् ।
समस्थमुपजीवन्वै विषमस्थं कथं त्यजेत् ॥ १३.११.२६ ॥
千眼者啊，你不该在这么久之后让我这棵树抛弃他。依靠站在平地上者而生活的人，怎会抛弃站在不平之地的人呢？
13.11.27
तस्य वाक्येन सौम्येन हर्षितः पाकशासनः ।
शुकं प्रोवाच धर्मज्ञमानृशंस्येन तोषितः ॥ १३.११.२७ ॥
因他温和的话语而欢喜，因他的慈悲而满足，帕卡之惩罚者因陀罗对通晓法的鹦鹉（Śuka）说道。
13.11.28
वरं वृणीष्वेति तदा स च वव्रे वरं शुकः ।
आनृशंस्यपरो नित्यं तस्य वृक्षस्य सम्भवम् ॥ १३.११.२८ ॥
当被告知“请选择一个恩惠”时，常怀慈悲的鹦鹉（Śuka）选择了关于那棵树的福祉与起源的恩惠。
13.11.29
विदित्वा च दृढां भक्तिं तां शुके शीलसम्पदम् ।
प्रीतः क्षिप्रमथो वृक्षममृतेनावसिक्तवान् ॥ १३.११.२९ ॥
因陀罗得知鹦鹉（Śuka）那坚定的虔诚与善德的财富，心中欢喜，立即用甘露洒在那棵树上。
13.11.30
ततः फलानि पत्राणि शाखाश्चापि मनोहराः ।
शुकस्य दृढभक्तित्वाच्छ्रीमत्तां प्राप स द्रुमः ॥ १३.११.३० ॥
此后，因鹦鹉（Śuka）的坚定虔诚，那棵树获得了令人欣喜的果实、叶子和枝条，并达到了光彩。
13.11.31
शुकश्च कर्मणा तेन आनृशंस्यकृतेन वै ।
आयुषोन्ते महाराज प्राप शक्रसलोकताम् ॥ १३.११.३१ ॥
shuka(Śuka)凭借那出于慈悲所行的功德,大王啊,在寿命终结时得到了因陀罗天界的境地。
13.11.32
एवमेव मनुष्येन्द्र भक्तिमन्तं समाश्रितः ।
सर्वार्थसिद्धिं लभते शुकं प्राप्य यथा द्रुमः ॥ १३.११.३२ ॥
同样,人中之主啊,依止具有虔信者的人,便能获得一切目的的成就,如同那棵树得到了shuka(Śuka)一般。