Mahābhārata · Adhyāya 13.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.111.1
विधिं गवां परं श्रोतुमिच्छामि नृप तत्त्वतः ।
येन ताञ्शाश्वताँल्लोकानर्थिनां प्राप्नुयादिह ॥ १३.१११.१ ॥
Wahai raja, aku ingin mendengar dengan sebenarnya tata cara tertinggi dalam memberikan sapi, yang dengannya para peminta di sini dapat memperoleh dunia-dunia abadi itu.
13.111.2
न गोदानात्परं किञ्चिद्विद्यते वसुधाधिप ।
गौर्हि न्यायागता दत्ता सद्यस्तारयते कुलम् ॥ १३.१११.२ ॥
Wahai penguasa bumi, tidak ada yang lebih tinggi daripada pemberian sapi. Sapi yang diperoleh dengan benar lalu diberikan segera menyelamatkan garis keturunan.
13.111.3
सतामर्थे सम्यगुत्पादितो यः ।
स वै क्लृप्तः सम्यगाभ्यः प्रजाभ्यः।
तस्मात्पूर्वं ह्यादिकालप्रवृत्तं ।
गोदानार्थं शृणु राजन्विधिं मे ॥ १३.१११.३ ॥
Apa yang diciptakan dengan benar demi kebaikan orang-orang saleh, itu pula yang ditetapkan dengan benar bagi makhluk-makhluk ini. Maka, wahai raja, dengarlah dariku tata cara pemberian sapi yang telah dipraktikkan sejak zaman purba.
13.111.4
पुरा गोष्ठे निलीनासु गोषु सन्दिग्धदर्शिना ।
मांधात्रा प्रकृतं प्रश्नं बृहस्पतिरभाषत ॥ १३.१११.४ ॥
Dahulu kala, ketika sapi-sapi bersembunyi di kandang, Māndhātṛ yang memandang dengan keraguan mengajukan pertanyaan, dan Bṛhaspati menjawab.
13.111.5
द्विजानामन्त्र्य सत्कृत्य प्रोक्तं कालमुपोष्य च ।
गोदानार्थे प्रयुञ्जीत रोहिणीं नियतव्रतः ॥ १३.१११.५ ॥
Setelah mengundang dan menghormati para dwija, dan berpuasa pada waktu yang ditentukan, orang yang teguh pada sumpahnya hendaknya melaksanakan ini untuk pemberian sapi di bawah bintang Rohiṇī.
13.111.6
आह्वानं च प्रयुञ्जीत समङ्गे बहुलेति च ।
प्रविश्य च गवां मध्यमिमां श्रुतिमुदाहरेत् ॥ १३.१११.६ ॥
Hendaknya digunakan seruan, dengan berkata, 'Wahai Samaṅgā, wahai Bahulā!' Setelah masuk ke tengah sapi-sapi, hendaklah dilafalkan śruti ini.
13.111.7
गौर्मे माता वृषभः पिता मे ।
दिवं गर्भं जगती मे प्रतिष्ठा।
प्रपद्यैवं शर्वरीमुष्य गोषु ।
पुनर्वाणीमुत्सृजेद्गोप्रदाने ॥ १३.१११.७ ॥
Sapi adalah ibuku, lembu jantan adalah ayahku; surga adalah kandunganku, irama jagatī adalah penopangku. Setelah bermalam di antara sapi-sapi demikian, hendaknya ia mengucapkan kembali kata-kata itu pada saat memberikan sapi.
13.111.8
स तामेकां निशां गोभिः समसख्यः समव्रतः ।
ऐकात्म्यगमनात्सद्यः कलुषाद्विप्रमुच्यते ॥ १३.१११.८ ॥
Setelah bermalam sekali dengan sapi-sapi itu, dengan persahabatan dan sumpah yang sama, dan mencapai keesaan, brahmana seketika dibebaskan dari noda.
13.111.9
उत्सृष्टवृषवत्सा हि प्रदेया सूर्यदर्शने ।
त्रिदिवं प्रतिपत्तव्यमर्थवादाशिषस्तव ॥ १३.१११.९ ॥
Sapi bersama lembu jantan dan anak sapi yang dilepaskan hendaknya diberikan saat matahari terbit. Surga tiga lapis hendaknya dicapai; inilah pujian dan berkah bagimu.
13.111.10
ऊर्जस्विन्य ऊर्जमेधाश्च यज्ञे ।
गर्भोऽमृतस्य जगतश्च प्रतिष्ठा।
क्षिते रोहः प्रवहः शश्वदेव ।
प्राजापत्याः सर्वमित्यर्थवादाः ॥ १३.१११.१० ॥
Sapi-sapi yang perkasa, yang memiliki kekuatan dan kebijaksanaan, dalam persembahan adalah kandungan keabadian dan penopang dunia. Pertumbuhan dan aliran bumi berlangsung selamanya; semua itu milik Prajāpati — inilah ucapan pujian.
13.111.11
गावो ममैनः प्रणुदन्तु सौर्या-
स्तथा सौम्याः स्वर्गयानाय सन्तु।
आत्मानं मे मातृवच्चाश्रयन्तु ।
तथाऽनुक्ताः सन्तु सर्वाशिषो मे ॥ १३.१११.११ ॥
Semoga sapi-sapi matahari menghapus dosaku; dan semoga sapi-sapi yang lembut menjadi bekal perjalanan ke surga. Semoga mereka melindungiku seperti ibu. Demikianlah semoga segala berkahku terpenuhi, bahkan yang tidak diucapkan.
13.111.12
शोषोत्सर्गे कर्मभिर्देहमोक्षे ।
सरस्वत्यः श्रेयसे सम्प्रवृत्ताः।
यूयं नित्यं सर्वपुण्योपवाह्यां ।
दिशध्वं मे गतिमिष्टां प्रसन्नाः ॥ १३.१११.१२ ॥
Dengan melepaskan sapi-sapi yang kering dan melalui upacara pada pembebasan dari tubuh, kalian yang telah bergerak menuju kebaikan tertinggi seperti Sarasvatī, senantiasa diangkut oleh segala pahala. Berbahagialah dan tunjukkanlah jalan yang kuinginkan kepadaku.
13.111.13
या वै यूयं सोऽहमद्यैव भावो ।
युष्मान्दत्त्वा चाहमात्मप्रदाता।
मनश्च्युता मन एवोपपन्नाः ।
सन्धुक्षध्वं सौम्यरूपाग्र्यदेहाः ॥ १३.१११.१३ ॥
Apa yang kalian miliki, itulah yang juga kumiliki hari ini; setelah memberikan kalian, aku pun menjadi pemberi diri. Meski terlepas dari pikiran, kalian diperoleh dalam pikiran; semoga kalian menyala dengan wujud yang lembut dan tubuh yang utama.
13.111.14
दानस्याग्रे पूर्वमेतद्वदेत ।
गवां दाता विधिवत्पर्वदृष्टम्।
प्रतिब्रूयाच्छेषमर्धंद्विजातिः ।
प्रतिगृह्णन्वै गोप्रदाने विधिज्ञः ॥ १३.१११.१४ ॥
Pada awal persembahan hendaknya pertama-tama diucapkan ini: pemberi sapi sesuai aturan, sebagaimana terlihat dalam upacara; orang dwijāti hendaknya menjawab separuh sisanya, sementara yang mengetahui aturan menerima dalam pemberian sapi.
13.111.15
गां ददानीति वक्तव्यमर्घ्यमुत्सृज्य सुव्रतः ।
ऊढव्या भरितव्या च वैष्णवीति च चोदयेत् ॥ १३.१११.१५ ॥
Hendaknya diucapkan: "Aku memberikan seekor sapi"; setelah melepaskan arghya, orang yang bersumpah baik hendaknya mendorong dengan berkata: "Vaiṣṇavī harus diangkut dan dipelihara."
13.111.16
नाम सङ्कीर्तयेत्तस्या यथासंख्योत्तरं स वै ।
फलं षट्त्रिंशदष्टौ च सहस्राणि च विंशतिः ॥ १३.१११.१६ ॥
Hendaknya disebutkan namanya, dengan jawaban angka secara berurutan; buahnya adalah tiga puluh enam, dan delapan ribu, dan dua puluh.
13.111.17
एवमेतान्गुणान्विद्याद्गवादीनां यथाक्रमम् ।
गोप्रदाता समाप्नोति समस्तानष्टमे क्रमे ॥ १३.१११.१७ ॥
Demikianlah seharusnya diketahui secara berurutan kebajikan sapi dan lainnya; pemberi sapi memperoleh semuanya pada tingkat kedelapan.
13.111.18
गोदः शीली निर्भयश्चार्घदाता ।
न स्याद्दुःखी वसुदाता च कामम्।
उपस्योढा भारते यश्च विद्वा-
न्विख्यातास्ते वैष्णवाश्चन्द्रलोकाः ॥ १३.१११.१८ ॥
Pemberi sapi menjadi berbudi, tanpa takut, dan pemberi persembahan kehormatan; ia tidak menjadi sengsara dan memberi kekayaan sesuai keinginannya. Mereka yang di negeri Bhārata sudah menikah dan berilmu adalah dunia bulan Vaiṣṇava yang termasyhur.
13.111.19
गा वै दत्त्वा गोव्रती स्यात्त्रिरात्रं ।
निशां चैकां संवसेतेह ताभिः।
काम्याष्टभ्यां वर्तितव्यं त्रिरात्रं ।
रसैर्वा गोः शकृता प्रश्नवैर्वा ॥ १३.१११.१९ ॥
Setelah memberi sapi, orang yang memegang sumpah sapi harus tinggal tiga malam, dan bermalam satu malam di sini bersama mereka. Pada hari kedelapan yang diinginkan ia harus menjalankan sumpah tiga malam dengan cairan sapi, kotoran, atau air kencingnya.
13.111.20
देवव्रती स्याद्वृषभप्रदाने ।
वेदावाप्तिर्गोयुगस्य प्रदाने।
तथा गवां विधिमासाद्य यज्वा ।
लोकानग्र्यान्विन्दते गोविधिज्ञः ॥ १३.१११.२० ॥
Hendaknya ia menjadi pengabdi dewa dengan memberi seekor lembu jantan; dengan memberi sepasang sapi ia memperoleh Veda. Demikian pula, pemuja yang telah menjalankan ritus sapi, dan orang yang mengetahui ritus sapi, memperoleh dunia-dunia yang utama.
13.111.21
कामान्सर्वान्पार्थिवानेकसंस्था-
न्यो वै दद्यात्कामदुघां च धेनुम्।
सम्यक्ताः स्युर्हव्यकव्यौघवत्य ।
स्तासामुक्ष्णां ज्यायसां सम्प्रदानम् ॥ १३.१११.२१ ॥
Siapa pun yang memberi sapi pengabul keinginan, yang mengumpulkan semua keinginan duniawi menjadi satu, semoga sapi-sapi itu sepenuhnya melimpah dengan persembahan bagi para dewa dan leluhur. Pemberian lembu jantan yang utama itu pun (menghasilkan buah tertinggi).
13.111.22
न चाशिष्यायाव्रतायोपकुर्या-
न्नाश्रद्दधानाय न वक्रबुद्धये।
गुह्यो ह्ययं सर्वलोकस्य धर्मो ।
नेमं धर्मं यत्र तत्र प्रजल्पेत् ॥ १३.१११.२२ ॥
Janganlah berbuat baik kepada orang yang bukan murid, tidak memiliki sumpah, tidak beriman, atau berpikiran bengkok. Dharma ini rahasia bagi seluruh dunia; janganlah mengumumkan dharma ini di mana pun.
13.111.23
सन्ति लोके श्रद्दधाना मनुष्याः ।
सन्ति क्षुद्रा राक्षसमानुषेषु।
एषामेतद्दीयमानं ह्यनिष्टं ।
ये नास्तिक्यं चाश्रयन्तेऽल्पपुण्याः ॥ १३.१११.२३ ॥
Ada orang-orang beriman di dunia, dan ada pula yang hina di antara raksasa dan manusia. Memberikan ini kepada mereka yang berpahala sedikit dan berlindung pada ketiadaan iman adalah tidak membawa kebaikan.
13.111.24
बार्हस्पत्यं वाक्यमेतन्निशम्य ।
ये राजानो गोप्रदानानि दत्त्वा।
लोकान्प्राप्ताः पुण्यशीलाः प्रवृत्ता-
स्तान्मे राजन्कीर्त्यमानान्निबोध ॥ १३.१११.२४ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bṛhaspati ini, para raja yang memberikan hadiah sapi, berwatak luhur dan tekun berbuat jasa, mencapai alam-alam. Wahai raja, dengarkanlah tentang mereka yang kusebutkan.
13.111.25
उशीनरो विश्वगश्वो नृगश्च ।
भगीरथो विश्रुतो यौवनाश्वः।
मान्धाता वै मुचुकुन्दश्च राजा ।
भूरिद्युम्नो नैषधः सोमकश्च ॥ १३.१११.२५ ॥
Uśīnara, Viśvagaśva dan Nṛga, Bhagīratha, Yauvanāśva yang termasyhur, Māndhātṛ, Raja Mucukunda, Bhūridyumna, sang Naiṣadha, dan Somaka.
13.111.26
पुरूरवा भरतश्चक्रवर्ती ।
यस्यान्ववाये भरताः सर्व एव।
तथा वीरो दाशरथिश्च रामो ।
ये चाप्यन्ये विश्रुताः कीर्तिमन्तः ॥ १३.१११.२६ ॥
Purūravas, kaisar semesta Bharata, dari keturunannya lahir seluruh keluarga Bharata; demikian pula pahlawan Rāma putra Daśaratha; serta yang lain yang termasyhur dan terkenal.
13.111.27
तथा राजा पृथुकर्मा दिलीपो ।
दिवं प्राप्तो गोप्रदानैर्विधिज्ञः।
यज्ञैर्दानैस्तपसा राजधर्मै-
र्मांधाताऽभूद्गोप्रदानैश्च युक्तः ॥ १३.१११.२७ ॥
Demikian pula raja Dilīpa, pelaku perbuatan agung, yang mengetahui tata upacara, mencapai surga melalui persembahan sapi; dan melalui korban, sedekah, tapa dan kewajiban raja, serta dihubungkan dengan sedekah sapi, ia menjadi Māndhātṛ.
13.111.28
तस्मात्पार्थ त्वमपीमां मयोक्तां ।
बार्हस्पतीं भारतीं धारयस्व।
द्विजाग्र्येभ्यः सम्प्रयच्छस्व प्रीतो ।
गाः पुण्या वै प्राप्य राज्यं कुरूणाम् ॥ १३.१११.२८ ॥
Maka itu, putra Pṛthā, engkau pun hendaknya memegang ajaran Bārhaspatya-Bhāratī yang telah kusampaikan ini, dan dengan gembira memberikan sapi-sapi suci kepada para brahmana terbaik, setelah memperoleh kerajaan Kuru.
13.111.29
तथा सर्वं कृतवान्धर्मराजो ।
भीष्मेणोक्तो विधिवद्गोप्रदाने
स मान्धातुर्वेद देवोपदिष्टं ।
सम्यग्धर्मं धारयामास राजा ॥ १३.१११.२९ ॥
Demikian pula raja dharma melaksanakan segala yang diajarkan Bhīṣma sesuai aturan mengenai sedekah sapi; ia memegang teguh dharma yang diajarkan para dewa kepada Māndhātṛ dengan sempurna.
13.111.30
इति नृप सततं गवां प्रदाने ।
यवशकलान्सह गोमयैः पिबानः।
क्षितितलशयनः शिखी यतात्मा ।
वृष इव राजवृषस्तदा बभूव ॥ १३.१११.३० ॥
Demikianlah, wahai raja, terus-menerus tekun dalam sedekah sapi, minum potongan jelai bercampur kotoran sapi, tidur di tanah telanjang, dengan sanggul rambut dan jiwa terkendali, ia kemudian menjadi seperti banteng di antara raja-raja.
13.111.31
नरपतिरभवत्सदैव ताभ्यः ।
प्रयतमनास्त्वभिसंस्तुवंश्च गा वै।
नृपतिधुरि च गामयुक्त भूप-
स्तुरगवरैरगमच्च यत्र तत्र ॥ १३.१११.३१ ॥
Sang raja senantiasa berbakti kepada sapi-sapi itu, dengan pikiran yang terkendali, berulang kali memujinya. Sang raja memasang seekor sapi pada kuk, dan dengan kuda-kuda terbaik ia pergi ke sana kemari.