Махабхарата · Адхьяя 13.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.111.1
विधिं गवां परं श्रोतुमिच्छामि नृप तत्त्वतः ।
येन ताञ्शाश्वताँल्लोकानर्थिनां प्राप्नुयादिह ॥ १३.१११.१ ॥
О царь, я хочу истинно услышать высшее правило дарения коров, благодаря которому просящие могли бы здесь obtain те вечные миры.
13.111.2
न गोदानात्परं किञ्चिद्विद्यते वसुधाधिप ।
गौर्हि न्यायागता दत्ता सद्यस्तारयते कुलम् ॥ १३.१११.२ ॥
О владыка земли, нет ничего выше дара коровы. Корова, законно полученная и отданная, немедленно спасает род.
13.111.3
सतामर्थे सम्यगुत्पादितो यः ।
स वै क्लृप्तः सम्यगाभ्यः प्रजाभ्यः।
तस्मात्पूर्वं ह्यादिकालप्रवृत्तं ।
गोदानार्थं शृणु राजन्विधिं मे ॥ १३.१११.३ ॥
То, что было надлежаще создано ради блага праведных, надлежаще установлено и для этих живых существ. Поэтому, о царь, услышь от меня правило дарения коров, практиковавшееся с древнейших времён.
13.111.4
पुरा गोष्ठे निलीनासु गोषु सन्दिग्धदर्शिना ।
मांधात्रा प्रकृतं प्रश्नं बृहस्पतिरभाषत ॥ १३.१११.४ ॥
Давно, когда коровы таились в хлеву, Мандхатар, взгляд которого был полон сомнения, задал вопрос, и Брихаспати ответил.
13.111.5
द्विजानामन्त्र्य सत्कृत्य प्रोक्तं कालमुपोष्य च ।
गोदानार्थे प्रयुञ्जीत रोहिणीं नियतव्रतः ॥ १३.१११.५ ॥
Пригласив и почтив дваждырождённых и соблюдая пост в назначенное время, тот, кто держит строгие обеты, должен совершить это ради дара коров под созвездием Рохини.
13.111.6
आह्वानं च प्रयुञ्जीत समङ्गे बहुलेति च ।
प्रविश्य च गवां मध्यमिमां श्रुतिमुदाहरेत् ॥ १३.१११.६ ॥
И следует использовать призыв, говоря: «О Самангá, о Бахулá!», и, войдя в середину коров, произнести эту шрути.
13.111.7
गौर्मे माता वृषभः पिता मे ।
दिवं गर्भं जगती मे प्रतिष्ठा।
प्रपद्यैवं शर्वरीमुष्य गोषु ।
पुनर्वाणीमुत्सृजेद्गोप्रदाने ॥ १३.१११.७ ॥
Корова — моя мать, бык — мой отец; небо — моё лоно, метр джагати — моя опора. Проведя так ночь среди коров, пусть вновь произнесёт слово при даре коровы.
13.111.8
स तामेकां निशां गोभिः समसख्यः समव्रतः ।
ऐकात्म्यगमनात्सद्यः कलुषाद्विप्रमुच्यते ॥ १३.१११.८ ॥
Проведя ту одну ночь с коровами, будучи равным по близости и равным по обету, достигнув единения, брахман тотчас освобождается от скверны.
13.111.9
उत्सृष्टवृषवत्सा हि प्रदेया सूर्यदर्शने ।
त्रिदिवं प्रतिपत्तव्यमर्थवादाशिषस्तव ॥ १३.१११.९ ॥
Корову вместе с отпущенными быком и телёнком следует дарить на восходе солнца. Должно достичь трёхчастного неба; это хвалебные слова и благословения для тебя.
13.111.10
ऊर्जस्विन्य ऊर्जमेधाश्च यज्ञे ।
गर्भोऽमृतस्य जगतश्च प्रतिष्ठा।
क्षिते रोहः प्रवहः शश्वदेव ।
प्राजापत्याः सर्वमित्यर्थवादाः ॥ १३.१११.१० ॥
Сильные коровы, наделённые силой и мудростью, в жертвоприношении — лоно бессмертия и опора мира. Рост и течение земли пребывают вечно; всё это принадлежит Праджапати — это хвалебные слова.
13.111.11
गावो ममैनः प्रणुदन्तु सौर्या-
स्तथा सौम्याः स्वर्गयानाय सन्तु।
आत्मानं मे मातृवच्चाश्रयन्तु ।
तथाऽनुक्ताः सन्तु सर्वाशिषो मे ॥ १३.१११.११ ॥
Пусть коровы солнца прогонят мой грех; и пусть кроткие коровы пособят пути на небо. Пусть они приютят меня, как мать. Так пусть исполнятся все мои благословения, даже невысказанные.
13.111.12
शोषोत्सर्गे कर्मभिर्देहमोक्षे ।
सरस्वत्यः श्रेयसे सम्प्रवृत्ताः।
यूयं नित्यं सर्वपुण्योपवाह्यां ।
दिशध्वं मे गतिमिष्टां प्रसन्नाः ॥ १३.१११.१२ ॥
Освобождением высохших коров и обрядами при освобождении от тела вы, устремившиеся к высшему благу подобно Сарасвати, всегда должны быть несомы всякой заслугой. Будьте милостивы и укажите мне желанный путь.
13.111.13
या वै यूयं सोऽहमद्यैव भावो ।
युष्मान्दत्त्वा चाहमात्मप्रदाता।
मनश्च्युता मन एवोपपन्नाः ।
सन्धुक्षध्वं सौम्यरूपाग्र्यदेहाः ॥ १३.१११.१३ ॥
Кем вы являетесь, тем сегодня являюсь и я; отдав вас, я и сам становлюсь дающим себя. Отпавшие от ума, но обретённые в уме, пусть вы воспламенитесь, имея кроткие образы и высшие тела.
13.111.14
दानस्याग्रे पूर्वमेतद्वदेत ।
गवां दाता विधिवत्पर्वदृष्टम्।
प्रतिब्रूयाच्छेषमर्धंद्विजातिः ।
प्रतिगृह्णन्वै गोप्रदाने विधिज्ञः ॥ १३.१११.१४ ॥
В самом начале дара следует сначала сказать так: даритель коров, по правилу, как видено в обряде; дваждырождённый пусть ответит на оставшуюся половину, а знающий правило принимает при даре коровы.
13.111.15
गां ददानीति वक्तव्यमर्घ्यमुत्सृज्य सुव्रतः ।
ऊढव्या भरितव्या च वैष्णवीति च चोदयेत् ॥ १३.१११.१५ ॥
Следует сказать: «Я даю корову»; выпустив арghyю, соблюдающий обеты должен побудить словами: «Вайшнави должна быть несома и питаема.»
13.111.16
नाम सङ्कीर्तयेत्तस्या यथासंख्योत्तरं स वै ।
फलं षट्त्रिंशदष्टौ च सहस्राणि च विंशतिः ॥ १३.१११.१६ ॥
Следует произнести её имя с числовым ответом по порядку; её плод — тридцать шесть, восемь тысяч и двадцать.
13.111.17
एवमेतान्गुणान्विद्याद्गवादीनां यथाक्रमम् ।
गोप्रदाता समाप्नोति समस्तानष्टमे क्रमे ॥ १३.१११.१७ ॥
Так следует по порядку знать эти достоинства коровы и прочего; дарящий корову обретает все их на восьмой ступени.
13.111.18
गोदः शीली निर्भयश्चार्घदाता ।
न स्याद्दुःखी वसुदाता च कामम्।
उपस्योढा भारते यश्च विद्वा-
न्विख्यातास्ते वैष्णवाश्चन्द्रलोकाः ॥ १३.१११.१८ ॥
Дарящий корову становится добродетельным, бесстрашным и дающим почётные приношения; он не становится несчастным и дарит богатство по желанию. Те в Бхарате, кто женат и учён, — это прославленные лунные миры Вишну.
13.111.19
गा वै दत्त्वा गोव्रती स्यात्त्रिरात्रं ।
निशां चैकां संवसेतेह ताभिः।
काम्याष्टभ्यां वर्तितव्यं त्रिरात्रं ।
रसैर्वा गोः शकृता प्रश्नवैर्वा ॥ १३.१११.१९ ॥
Подарив коров, тот, кто держит коровий обет, должен пробыть три ночи и провести здесь одну ночь с ними. В желанные восьмые дни он должен соблюдать обет три ночи, с соком, навозом или мочой коровы.
13.111.20
देवव्रती स्याद्वृषभप्रदाने ।
वेदावाप्तिर्गोयुगस्य प्रदाने।
तथा गवां विधिमासाद्य यज्वा ।
लोकानग्र्यान्विन्दते गोविधिज्ञः ॥ १३.१११.२० ॥
Дарящий быка должен стать преданным богам; дарением пары коров достигается познание Вед. Так же и жертвователь, принявший коровий обряд, и знаток коровьего обряда обретают высшие миры.
13.111.21
कामान्सर्वान्पार्थिवानेकसंस्था-
न्यो वै दद्यात्कामदुघां च धेनुम्।
सम्यक्ताः स्युर्हव्यकव्यौघवत्य ।
स्तासामुक्ष्णां ज्यायसां सम्प्रदानम् ॥ १३.१११.२१ ॥
Тот, кто дарит корову, исполняющую желания, которая сводит все земные желания к одному, пусть эти коровы будут полны приношений богам и предкам. Дар тех лучших быков также (приносит высший плод).
13.111.22
न चाशिष्यायाव्रतायोपकुर्या-
न्नाश्रद्दधानाय न वक्रबुद्धये।
गुह्यो ह्ययं सर्वलोकस्य धर्मो ।
नेमं धर्मं यत्र तत्र प्रजल्पेत् ॥ १३.१११.२२ ॥
Не следует оказывать услугу тому, кто не является учеником, не имеет обетов, лишён веры или кривого ума. Этот дхарма тайна для всего мира; не следует провозглашать этот дхарма где попало.
13.111.23
सन्ति लोके श्रद्दधाना मनुष्याः ।
सन्ति क्षुद्रा राक्षसमानुषेषु।
एषामेतद्दीयमानं ह्यनिष्टं ।
ये नास्तिक्यं चाश्रयन्तेऽल्पपुण्याः ॥ १३.१११.२३ ॥
В мире есть верующие люди, и есть низкие среди демонов и людей. Передавать это тем, у кого мало заслуг и кто прибегает к безверию, — вредно.
13.111.24
बार्हस्पत्यं वाक्यमेतन्निशम्य ।
ये राजानो गोप्रदानानि दत्त्वा।
लोकान्प्राप्ताः पुण्यशीलाः प्रवृत्ता-
स्तान्मे राजन्कीर्त्यमानान्निबोध ॥ १३.१११.२४ ॥
Выслушав эти слова Бриспати, цари, дававшие дары коров, добродетельные и преданные заслугам, достигли миров. О царь, узнай о них, как я их перечисляю.
13.111.25
उशीनरो विश्वगश्वो नृगश्च ।
भगीरथो विश्रुतो यौवनाश्वः।
मान्धाता वै मुचुकुन्दश्च राजा ।
भूरिद्युम्नो नैषधः सोमकश्च ॥ १३.१११.२५ ॥
Ушинара, Вишвагашва и Нрига, Бхагиратха, знаменитый Яувананашва, Мандхатар, царь Мучукунда, Бхуридьюмна, Найшадха и Сомака.
13.111.26
पुरूरवा भरतश्चक्रवर्ती ।
यस्यान्ववाये भरताः सर्व एव।
तथा वीरो दाशरथिश्च रामो ।
ये चाप्यन्ये विश्रुताः कीर्तिमन्तः ॥ १३.१११.२६ ॥
Пурураваc, всемирный владыка Бхарата, в роду которого возникли все Бхараты; так же герой Рама, сын Дашаратхи; и другие, прославленные и славные.
13.111.27
तथा राजा पृथुकर्मा दिलीपो ।
दिवं प्राप्तो गोप्रदानैर्विधिज्ञः।
यज्ञैर्दानैस्तपसा राजधर्मै-
र्मांधाताऽभूद्गोप्रदानैश्च युक्तः ॥ १३.१११.२७ ॥
Так же царь Дилипа, совершивший великие деяния, знающий обряды, через дарение коров достиг неба; и жертвоприношениями, дарами, подвижничеством и царскими долгами, соединённый с дарением коров, стал Мандхатой.
13.111.28
तस्मात्पार्थ त्वमपीमां मयोक्तां ।
बार्हस्पतीं भारतीं धारयस्व।
द्विजाग्र्येभ्यः सम्प्रयच्छस्व प्रीतो ।
गाः पुण्या वै प्राप्य राज्यं कुरूणाम् ॥ १३.१११.२८ ॥
Поэтому, сын Притхи, и ты храни это изложенное мной учение Барhaспатьи-Бхарати и с радостью дари священных коров лучшим брахманам, обретя царство куру.
13.111.29
तथा सर्वं कृतवान्धर्मराजो ।
भीष्मेणोक्तो विधिवद्गोप्रदाने
स मान्धातुर्वेद देवोपदिष्टं ।
सम्यग्धर्मं धारयामास राजा ॥ १३.१११.२९ ॥
Так же царь Дхармы исполнил всё, что Бхишма указал согласно правилу о даре коров; он в совершенстве хранил дхарму, которой боги научили Мандхату.
13.111.30
इति नृप सततं गवां प्रदाने ।
यवशकलान्सह गोमयैः पिबानः।
क्षितितलशयनः शिखी यतात्मा ।
वृष इव राजवृषस्तदा बभूव ॥ १३.१११.३० ॥
Так, о царь, постоянно занимаясь дарением коров, пия осколки ячменя с коровьим навозом, спя на голой земле, с хохолком на голове и сдержанной душой, он тогда стал подобен быку среди царей.
13.111.31
नरपतिरभवत्सदैव ताभ्यः ।
प्रयतमनास्त्वभिसंस्तुवंश्च गा वै।
नृपतिधुरि च गामयुक्त भूप-
स्तुरगवरैरगमच्च यत्र तत्र ॥ १३.१११.३१ ॥
Царь всегда был предан этим коровам, с собранным умом, и непрестанно их восхвалял. Царь впряг корову в ярмо и с превосходными конями ездил туда и сюда.