Mahābhārata · Adhyāya 13.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.111.1
विधिं गवां परं श्रोतुमिच्छामि नृप तत्त्वतः ।
येन ताञ्शाश्वताँल्लोकानर्थिनां प्राप्नुयादिह ॥ १३.१११.१ ॥
Ó rei, desejo ouvir em verdade a regra suprema da doação de vacas, pela qual os suplicantes poderiam aqui obter aqueles mundos eternos.
13.111.2
न गोदानात्परं किञ्चिद्विद्यते वसुधाधिप ।
गौर्हि न्यायागता दत्ता सद्यस्तारयते कुलम् ॥ १३.१११.२ ॥
Ó senhor da terra, nada é superior à doação de uma vaca. Uma vaca legitimamente adquirida e doada salva imediatamente a linhagem familiar.
13.111.3
सतामर्थे सम्यगुत्पादितो यः ।
स वै क्लृप्तः सम्यगाभ्यः प्रजाभ्यः।
तस्मात्पूर्वं ह्यादिकालप्रवृत्तं ।
गोदानार्थं शृणु राजन्विधिं मे ॥ १३.१११.३ ॥
Aquilo que foi corretamente produzido para o bem dos justos foi também corretamente ordenado para estas criaturas. Portanto, ó rei, ouve de mim a regra da doação de vacas, praticada desde os tempos mais remotos.
13.111.4
पुरा गोष्ठे निलीनासु गोषु सन्दिग्धदर्शिना ।
मांधात्रा प्रकृतं प्रश्नं बृहस्पतिरभाषत ॥ १३.१११.४ ॥
Outrora, quando as vacas estavam escondidas no curral, Māndhātṛ, de olhar duvidoso, levantou uma questão, e Bṛhaspati respondeu.
13.111.5
द्विजानामन्त्र्य सत्कृत्य प्रोक्तं कालमुपोष्य च ।
गोदानार्थे प्रयुञ्जीत रोहिणीं नियतव्रतः ॥ १३.१११.५ ॥
Tendo convidado e honrado os nascidos duas vezes, e jejuado no tempo prescrito, quem observa votos disciplinados deve realizar isto para a doação de vacas sob o asterismo Rohiṇī.
13.111.6
आह्वानं च प्रयुञ्जीत समङ्गे बहुलेति च ।
प्रविश्य च गवां मध्यमिमां श्रुतिमुदाहरेत् ॥ १३.१११.६ ॥
E deve-se usar a invocação, dizendo: 'Ó Samaṅgā, ó Bahulā!', e, tendo entrado no meio das vacas, deve-se recitar esta śruti.
13.111.7
गौर्मे माता वृषभः पिता मे ।
दिवं गर्भं जगती मे प्रतिष्ठा।
प्रपद्यैवं शर्वरीमुष्य गोषु ।
पुनर्वाणीमुत्सृजेद्गोप्रदाने ॥ १३.१११.७ ॥
A vaca é minha mãe, o touro é meu pai; o céu é o meu ventre, o metro jagatī o meu sustento. Tendo passado assim a noite entre as vacas, deve-se pronunciar de novo a palavra na doação da vaca.
13.111.8
स तामेकां निशां गोभिः समसख्यः समव्रतः ।
ऐकात्म्यगमनात्सद्यः कलुषाद्विप्रमुच्यते ॥ १३.१११.८ ॥
Tendo passado aquela noite com as vacas, de igual companhia e igual voto, alcançando a unidade, o brâmane é imediatamente libertado da mácula.
13.111.9
उत्सृष्टवृषवत्सा हि प्रदेया सूर्यदर्शने ।
त्रिदिवं प्रतिपत्तव्यमर्थवादाशिषस्तव ॥ १३.१११.९ ॥
A vaca, com o touro e o bezerro libertados, deve ser dada ao nascer do sol. O céu triplo deve ser alcançado; estes são os louvores e bênçãos para ti.
13.111.10
ऊर्जस्विन्य ऊर्जमेधाश्च यज्ञे ।
गर्भोऽमृतस्य जगतश्च प्रतिष्ठा।
क्षिते रोहः प्रवहः शश्वदेव ।
प्राजापत्याः सर्वमित्यर्थवादाः ॥ १३.१११.१० ॥
As vacas vigorosas, dotadas de vigor e sabedoria, são no sacrifício o ventre da imortalidade e o sustento do mundo. O crescimento e o fluxo da terra perduram sempre; tudo isso pertence a Prajāpati — são louvores.
13.111.11
गावो ममैनः प्रणुदन्तु सौर्या-
स्तथा सौम्याः स्वर्गयानाय सन्तु।
आत्मानं मे मातृवच्चाश्रयन्तु ।
तथाऽनुक्ताः सन्तु सर्वाशिषो मे ॥ १३.१११.११ ॥
Que as vacas do sol afastem o meu pecado; e que as vacas gentis sejam para a jornada ao céu. Que me acolham como uma mãe. Assim, que se cumpram todas as minhas bênçãos, mesmo as não ditas.
13.111.12
शोषोत्सर्गे कर्मभिर्देहमोक्षे ।
सरस्वत्यः श्रेयसे सम्प्रवृत्ताः।
यूयं नित्यं सर्वपुण्योपवाह्यां ।
दिशध्वं मे गतिमिष्टां प्रसन्नाः ॥ १३.१११.१२ ॥
Ao libertar as vacas secas, pelos ritos na libertação do corpo, vós que vos pusestes a caminho do bem supremo como a Sarasvatī, sois sempre carregados por todo mérito. Sede satisfeitos e indicai-me o caminho desejado.
13.111.13
या वै यूयं सोऽहमद्यैव भावो ।
युष्मान्दत्त्वा चाहमात्मप्रदाता।
मनश्च्युता मन एवोपपन्नाः ।
सन्धुक्षध्वं सौम्यरूपाग्र्यदेहाः ॥ १३.१११.१३ ॥
O que vós sois, isso mesmo sou eu hoje; tendo-vos dado, também eu sou um doador de mim mesmo. Caídos da mente, alcançados na mente, que resplandeçais com formas suaves e corpos supremos.
13.111.14
दानस्याग्रे पूर्वमेतद्वदेत ।
गवां दाता विधिवत्पर्वदृष्टम्।
प्रतिब्रूयाच्छेषमर्धंद्विजातिः ।
प्रतिगृह्णन्वै गोप्रदाने विधिज्ञः ॥ १३.१११.१४ ॥
No início da doação, deve-se dizer primeiro isto: o doador de vacas, segundo a regra, como visto no rito; o duas-vezes-nascido responda à metade restante, enquanto o conhecedor da regra recebe na doação da vaca.
13.111.15
गां ददानीति वक्तव्यमर्घ्यमुत्सृज्य सुव्रतः ।
ऊढव्या भरितव्या च वैष्णवीति च चोदयेत् ॥ १३.१११.१५ ॥
Deve-se dizer: "Dou uma vaca"; tendo soltado o argha, o de bons votos deve exortar dizendo: "A Vaiṣṇavī deve ser carregada e sustentada."
13.111.16
नाम सङ्कीर्तयेत्तस्या यथासंख्योत्तरं स वै ।
फलं षट्त्रिंशदष्टौ च सहस्राणि च विंशतिः ॥ १३.१११.१६ ॥
Deve-se recitar o nome dela, com a resposta numérica em ordem; seu fruto é trinta e seis, e oito mil, e vinte.
13.111.17
एवमेतान्गुणान्विद्याद्गवादीनां यथाक्रमम् ।
गोप्रदाता समाप्नोति समस्तानष्टमे क्रमे ॥ १३.१११.१७ ॥
Assim devem ser conhecidas, em ordem, estas virtudes da vaca e das demais; quem dá uma vaca alcança todas no oitavo degrau.
13.111.18
गोदः शीली निर्भयश्चार्घदाता ।
न स्याद्दुःखी वसुदाता च कामम्।
उपस्योढा भारते यश्च विद्वा-
न्विख्यातास्ते वैष्णवाश्चन्द्रलोकाः ॥ १३.१११.१८ ॥
Quem dá uma vaca torna-se virtuoso, destemido e doador de oferendas de honra; não se torna infeliz e dá riquezas conforme deseja. Os que, na terra de Bhārata, são casados e doutos são os renomados mundos lunares vaiṣṇava.
13.111.19
गा वै दत्त्वा गोव्रती स्यात्त्रिरात्रं ।
निशां चैकां संवसेतेह ताभिः।
काम्याष्टभ्यां वर्तितव्यं त्रिरात्रं ।
रसैर्वा गोः शकृता प्रश्नवैर्वा ॥ १३.१११.१९ ॥
Tendo dado vacas, quem observa o voto da vaca deve permanecer três noites e morar aqui com elas por uma noite. Nos oitavos dias desejados deve observar o voto por três noites, com sucos, esterco ou urina da vaca.
13.111.20
देवव्रती स्याद्वृषभप्रदाने ।
वेदावाप्तिर्गोयुगस्य प्रदाने।
तथा गवां विधिमासाद्य यज्वा ।
लोकानग्र्यान्विन्दते गोविधिज्ञः ॥ १३.१११.२० ॥
Quem doa um touro deve tornar-se devoto dos deuses; ao dar um par de vacas alcança-se os Vedas. Igualmente, o sacrificador que assumiu o rito da vaca e o conhecedor do rito da vaca obtêm os mundos mais elevados.
13.111.21
कामान्सर्वान्पार्थिवानेकसंस्था-
न्यो वै दद्यात्कामदुघां च धेनुम्।
सम्यक्ताः स्युर्हव्यकव्यौघवत्य ।
स्तासामुक्ष्णां ज्यायसां सम्प्रदानम् ॥ १३.१११.२१ ॥
Quem dá a vaca que concede desejos, que reúne todos os desejos terrenos em um só, que essas vacas sejam plenamente abundantes em oferendas aos deuses e aos ancestrais. A doação daqueles touros excelentes também (rende o fruto mais elevado).
13.111.22
न चाशिष्यायाव्रतायोपकुर्या-
न्नाश्रद्दधानाय न वक्रबुद्धये।
गुह्यो ह्ययं सर्वलोकस्य धर्मो ।
नेमं धर्मं यत्र तत्र प्रजल्पेत् ॥ १३.१११.२२ ॥
Não se deve fazer favor a quem não é discípulo, a quem não tem votos, a quem falta fé ou a quem tem mente torta. Este dharma é secreto para todo o mundo; não se deve proclamar este dharma em qualquer lugar.
13.111.23
सन्ति लोके श्रद्दधाना मनुष्याः ।
सन्ति क्षुद्रा राक्षसमानुषेषु।
एषामेतद्दीयमानं ह्यनिष्टं ।
ये नास्तिक्यं चाश्रयन्तेऽल्पपुण्याः ॥ १३.१११.२३ ॥
Há no mundo pessoas crentes, e há seres vis entre demônios e homens. Dá-lo àqueles de pouco mérito que se refugiam na descrença é nocivo.
13.111.24
बार्हस्पत्यं वाक्यमेतन्निशम्य ।
ये राजानो गोप्रदानानि दत्त्वा।
लोकान्प्राप्ताः पुण्यशीलाः प्रवृत्ता-
स्तान्मे राजन्कीर्त्यमानान्निबोध ॥ १३.१११.२४ ॥
Tendo ouvido estas palavras de Bṛhaspati, os reis que deram doações de vacas, de caráter virtuoso e dedicados ao mérito, alcançaram os mundos. Ó rei, conhece-os como os relato.
13.111.25
उशीनरो विश्वगश्वो नृगश्च ।
भगीरथो विश्रुतो यौवनाश्वः।
मान्धाता वै मुचुकुन्दश्च राजा ।
भूरिद्युम्नो नैषधः सोमकश्च ॥ १३.१११.२५ ॥
Uśīnara, Viśvagaśva e Nṛga, Bhagīratha, o famoso Yauvanāśva, Māndhātṛ, o rei Mucukunda, Bhūridyumna, o Naiṣadha e Somaka.
13.111.26
पुरूरवा भरतश्चक्रवर्ती ।
यस्यान्ववाये भरताः सर्व एव।
तथा वीरो दाशरथिश्च रामो ।
ये चाप्यन्ये विश्रुताः कीर्तिमन्तः ॥ १३.१११.२६ ॥
Purūravas, o imperador universal Bharata, em cuja linhagem surgiram todos os Bharatas; igualmente o herói Rāma, filho de Daśaratha; e os outros que foram renomados e célebres.
13.111.27
तथा राजा पृथुकर्मा दिलीपो ।
दिवं प्राप्तो गोप्रदानैर्विधिज्ञः।
यज्ञैर्दानैस्तपसा राजधर्मै-
र्मांधाताऽभूद्गोप्रदानैश्च युक्तः ॥ १३.१११.२७ ॥
Igualmente o rei Dilīpa, de grandes feitos, conhecedor dos ritos, alcançou o céu pelas doações de vacas; e pelos sacrifícios, doações, austeridade e deveres reais, unido à doação de vacas, tornou-se Māndhātṛ.
13.111.28
तस्मात्पार्थ त्वमपीमां मयोक्तां ।
बार्हस्पतीं भारतीं धारयस्व।
द्विजाग्र्येभ्यः सम्प्रयच्छस्व प्रीतो ।
गाः पुण्या वै प्राप्य राज्यं कुरूणाम् ॥ १३.१११.२८ ॥
Portanto, filho de Pṛthā, também tu deves reter este ensinamento bārhaspatya-bhāratī que expus, e alegremente dar vacas sagradas aos melhores brâmanes, tendo obtido o reino dos Kurus.
13.111.29
तथा सर्वं कृतवान्धर्मराजो ।
भीष्मेणोक्तो विधिवद्गोप्रदाने
स मान्धातुर्वेद देवोपदिष्टं ।
सम्यग्धर्मं धारयामास राजा ॥ १३.१११.२९ ॥
Igualmente o rei do dharma fez tudo o que Bhīṣma havia ensinado segundo a regra sobre a doação de vacas; manteve plenamente o dharma que os deuses ensinaram a Māndhātṛ.
13.111.30
इति नृप सततं गवां प्रदाने ।
यवशकलान्सह गोमयैः पिबानः।
क्षितितलशयनः शिखी यतात्मा ।
वृष इव राजवृषस्तदा बभूव ॥ १३.१११.३० ॥
Assim, ó rei, constantemente dedicado à doação de vacas, bebendo fragmentos de cevada com esterco de vaca, dormindo no chão nu, com o topete e o eu controlado, tornou-se então como um touro entre os reis.
13.111.31
नरपतिरभवत्सदैव ताभ्यः ।
प्रयतमनास्त्वभिसंस्तुवंश्च गा वै।
नृपतिधुरि च गामयुक्त भूप-
स्तुरगवरैरगमच्च यत्र तत्र ॥ १३.१११.३१ ॥
O rei sempre se dedicou àquelas vacas, com a mente disciplinada, louvando-as repetidamente. O rei atrelou uma vaca ao timão do jugo e, com excelentes cavalos, foi aqui e ali.