مهابهاراتا · أدهيايا 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
مورست تقشفات شديدة الصعوبة لمدة مئات الآلاف من السنين، لكي نبلغ الرفعة بالأبقار التي أُطلقت في الأزمان الغابرة.
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
في هذا العالم، لنكن أفضل جميع الدكشينات، ولا نهلك بأي خطيئة، يا مُعذِّب الأعداء.
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
ليتطهّر الناس دائمًا بالاغتسال في روثنا، وليستعمل الآلهة والبشر الروث من أجل الطهارة.
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
وكذلك، لتصِر جميع الكائنات، الساكنة والمتحركة، معطية وتبلغ عوالمنا، يا واهب الكرامة.
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
وفي نهاية التقشف، منحهنّ الربّ براهما نفسه نعمة، قائلًا: «ليكن كذلك»، و«أنقذوا العوالم».
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
فنهضت أولئك الأمهات لما كان وما سيكون، وقد تحققت رغباتهن؛ يا ملك العظيم، في نهاية التقشف صارت الأبقار الملاذ الأسمى للعوالم.
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
ولذلك تُعلن البقر، ذات الحظ العظيم، أنها أعظم وسيلة للتطهير؛ وكذلك تقف على رؤوس جميع الكائنات.
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
من يهب بقرة كابيلا ذات حليب، من ذوات العهد الحسن، مع عجل مماثل ومكسوة بالقماش، يُكرَّم في عالم براهما.
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
من يهب بقرة حمراء ذات حليب، من ذوات العهد الحسن، مع عجل مماثل ومكسوة بالقماش، يُكرَّم في عالم الشمس.
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
من يهب بقرة مرقطة ذات حليب، من ذوات العهد الحسن، مع عجل مماثل ومكسوة بالقماش، يُكرَّم في عالم سوما.
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
من يهب بقرة بيضاء ذات حليب، من ذوات العهد الحسن، مع عجل مماثل ومكسوة بالقماش، يُكرَّم في عالم إندرا.
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
من يهب بقرة سوداء ذات حليب، من ذوات العهد الحسن، مع عجل مماثل ومكسوة بالقماش، يُكرَّم في عالم أغني.
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
من يهب بقرة حلوباً لونها كالدخان مع عجل من اللون نفسه، ذات عهود حسنة ومغطاة بالقماش، يُكرَّم في عالم يامَ.
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
من يهب بقرةً لونها كزبد الماء مع عجلها، ومعها إناء حلب من البرونز، مغطاةً بالقماش، يبلغ عالم فَرُونَ.
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
من يهب بقرةً لونها كغبار الريح مع عجلها، ومعها إناء حلب من البرونز، مغطاةً بالقماش، يُكرَّم في عالم فايو.
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
من يهب بقرةً ذهبية اللون ذات عينين صفراوين مع عجلها، ومعها إناء حلب من البرونز، مغطاةً بالقماش، يتمتع بعالم كوبيرا.
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
من يهب بقرةً لونها كدخان القش مع عجلها، ومعها إناء حلب من البرونز، مغطاةً بالقماش، يُكرَّم في عالم الأسلاف.
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
من يهب بقرةً سمينةً مزيّنةً مع عجلها، ذات حنجرة كالقربة الجلدية، يبلغ المكان الأسمى الذي لا عائق فيه للفيشفاديفا.
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
من يهب بقرة بيضاء لبونًا مع عجل من لونها، حسنة النذر، مكسوة بثوب، يبلغ عالم الفاسو.
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
من يهب بقرة لونها كلون غطاء شاحب، مع عجلها وإناء حلب من البرونز، مكسوة بثوب، يبلغ عالم الساديا.
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
من يهب ثورًا ظهره كظهر الفيراتا، مزينًا بكل الجواهر، أيها الملك، يبلغ عوالم المارُوت.
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
من يهب بقرة زرقاء مع عجلها، مزودة بكل الجواهر، ينال الإنسان عوالم الغاندهاربا والأبساراس.
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
من يهب ثورًا للجر بحلق كالجراب، مزينًا بكل الجواهر، يبلغ بلا حزن عالم براجاباتي.
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
ذلك الذي يرغب في هبة الأبقار يمضي، شاقًّا كتل الغيوم، في مركبة سماوية لونها لون الشمس، أيها الملك، متألقًا في السماء.
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
يسرّ أفضل الرجال المنكبّ على هبة الأبقار ألفُ غانيةٍ جميلات الأرداف مزيّنات الأفخاذ.
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
يُوقَظ النائم بسهولة بصوت الفينا والفلّكي، وبرنين الخلاخيل، وبضحك ذوات العيون الغزلانية.
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
يُكرَّم في السماء عدد السنين بقدر شعرات جسد البقرة؛ وإن سقط من السماء، يولد في عالم البشر في أسرة عظيمة، خاليًا من الحزن.