Mahābhārata · Adhyāya 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
Durante milhares de anos realizou-se uma penitência extremamente difícil, para que, pelas vacas libertadas outrora, alcançássemos a excelência.
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
Neste mundo, sejamos os primeiros entre todas as oferendas de dakṣiṇā, e não nos percamos por nenhuma falta, ó atormentador dos inimigos.
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
Que o povo seja sempre purificado banhando-se em nosso esterco, e que deuses e homens usem o esterco para a pureza.
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
Assim também, que todos os seres, imóveis e móveis, se tornem doadores e alcancem os nossos mundos, ó doador de honra.
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
Ao final da penitência, o próprio senhor Brahmā lhes concedeu uma dádiva, dizendo: «Assim seja» e «Fazei atravessar os mundos».
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
Então aquelas mães do que é e do que será, com seus desejos realizados, levantaram-se; ó grande rei, ao término da penitência as vacas tornaram-se o supremo refúgio dos mundos.
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
Por isso, as vacas de grande fortuna são declaradas supremamente purificadoras; igualmente, permanecem sobre a cabeça de todos os seres.
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
Quem dá uma vaca kapilā, leiteira, de votos firmes, com bezerro igual e coberta de tecido, é honrado no mundo de Brahmā.
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
Quem dá uma vaca vermelha, leiteira, de votos firmes, com bezerro igual e coberta de tecido, é honrado no mundo do Sol.
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
Quem dá uma vaca malhada, leiteira, de votos firmes, com bezerro igual e coberta de tecido, é honrado no mundo de Soma.
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
Quem dá uma vaca branca, leiteira, de votos firmes, com bezerro igual e coberta de tecido, é honrado no mundo de Indra.
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
Quem dá uma vaca negra, leiteira, de votos firmes, com bezerro igual e coberta de tecido, é honrado no mundo de Agni.
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
Quem doa uma vaca leiteira cor de fumaça, com bezerro da mesma cor, de bons votos e coberta de tecido, é honrado no mundo de Yama.
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
Quem doa uma vaca cor de espuma, com seu bezerro, com balde de ordenha de bronze, coberta de tecido, alcança o mundo de Varuṇa.
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
Quem doa uma vaca cor de poeira do vento, com seu bezerro, com balde de bronze, coberta de tecido, é honrado no mundo de Vāyu.
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
Quem doa uma vaca dourada de olhos castanhos, com seu bezerro, com balde de bronze, coberta de tecido, desfruta o mundo de Kubera.
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
Quem doa uma vaca cor de fumaça de palha, com seu bezerro, com balde de bronze, coberta de tecido, é honrado no mundo dos antepassados.
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
Quem doa uma vaca robusta e adornada, com seu bezerro e garganta de odre de couro, alcança o lugar supremo e sem obstáculos dos Viśvedevas.
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
Ao dar uma vaca branca e leiteira, com um bezerro da mesma cor, de bons votos e coberta com tecido, alcança-se o mundo dos Vasus.
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
Ao dar uma vaca da cor de uma manta pálida, com bezerro e um vaso de bronze para ordenha, coberta com tecido, alcança-se o mundo dos Sādhyas.
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
Quem dá um touro de dorso como o de Vairāṭa, adornado com todas as joias, ó rei, alcança os mundos dos Maruts.
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
Tendo dado uma vaca azul-escuro com seu bezerro, dotada de todas as joias, o homem alcança os mundos dos Gandharvas e Apsarases.
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
Tendo dado um boi de tração com garganta de odre, adornado com todas as joias, aquele que fica livre de tristeza alcança o mundo de Prajāpati.
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
O homem dedicado a dar vacas segue, rompendo as massas de nuvens, num carro celeste da cor do sol, ó rei, brilhando no céu.
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
O melhor dos homens, devotado a doar vacas, é deleitado por mil cortesãs de quadris belos e coxas adornadas.
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
O adormecido é facilmente despertado pelo som de vīṇās e vallakīs, pelo tilintar dos nūpuras e pelo riso das mulheres de olhos de corça.
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
Pelo número de anos igual aos pelos do corpo de uma vaca ele é honrado; e, caído do céu, nasce no mundo humano em uma grande família, livre de tristeza.