มหาภารตะ · อัธยายะ 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
เป็นเวลาหนึ่งร้อยพันปีที่ได้บำเพ็ญตบะอันยากยิ่ง เพื่อให้เราได้บรรลุความเป็นเลิศด้วยโคที่ถูกปล่อยมาแต่ก่อน
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
ขอให้เราเป็นยอดแห่งเครื่องทักษิณาทั้งปวงในโลกนี้ และอย่าได้สูญหายเพราะความผิดใดๆ ดูก่อนผู้ทำลายข้าศึก
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
ขอให้ผู้คนได้รับการชำระให้บริสุทธิ์เสมอด้วยการอาบในมูลของพวกเรา และขอให้เทพและมนุษย์ใช้มูลโคเพื่อความบริสุทธิ์
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งที่ไม่เคลื่อนที่และเคลื่อนที่ได้ กลายเป็นผู้ให้ และได้ไปถึงโลกของพวกเรา ดูก่อนผู้ให้เกียรติ
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
เมื่อสิ้นการบำเพ็ญตบะ พระพรหมผู้เป็นเจ้าได้ประทานพรแก่โคเหล่านั้นด้วยพระองค์เอง ตรัสว่า "ขอให้เป็นดังนี้เถิด" และ "จงช่วยโลกทั้งหลายให้ข้ามพ้น"
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
ครั้นแล้วมารดาแห่งสิ่งที่เป็นและสิ่งที่จะเป็นเหล่านั้น ได้สมปรารถนาแล้วจึงลุกขึ้น ดูก่อนมหาราช เมื่อสิ้นการบำเพ็ญตบะ โคทั้งหลายได้เป็นที่พึ่งสูงสุดของโลก
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
เพราะเหตุนั้น โคผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ จึงกล่าวกันว่าเป็นสิ่งชำระอันสูงสุด และเช่นเดียวกัน โคยืนอยู่เหนือศีรษะของสรรพสัตว์
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
ผู้ที่ถวายโคสีน้ำตาลอ่อนที่ให้นม มีลูกโคคู่กัน ผู้มีศีลอันมั่นคง และห่มด้วยผ้า ย่อมได้รับการยกย่องในพรหมโลก
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
ผู้ที่ถวายโคสีแดงที่ให้นม มีลูกโคเสมอกัน ผู้มีศีลอันมั่นคง และห่มด้วยผ้า ย่อมได้รับการยกย่องในสุริยโลก
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
ผู้ที่ถวายโคลายจุดที่ให้นม มีลูกโคคู่กัน ผู้มีศีลอันมั่นคง และห่มด้วยผ้า ย่อมได้รับการยกย่องในโสมโลก
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
ผู้ที่ถวายโคสีขาวที่ให้นม มีลูกโคคู่กัน ผู้มีศีลอันมั่นคง และห่มด้วยผ้า ย่อมได้รับการยกย่องในอินทรโลก
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
ผู้ที่ถวายโคสีดำที่ให้นม มีลูกโคคู่กัน ผู้มีศีลอันมั่นคง และห่มด้วยผ้า ย่อมได้รับการยกย่องในอัคนีโลก
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
ผู้ที่ถวายโคสีควันที่ให้นม มีลูกโคสีเดียวกัน ผู้มีศีลอันมั่นคง และห่มด้วยผ้า ย่อมได้รับการยกย่องในยมโลก
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
ผู้ที่ถวายโคสีฟองน้ำพร้อมลูกโค มีภาชนะรีดนมทำด้วยทองสัมฤทธิ์ และห่มด้วยผ้า ย่อมบรรลุวรุณโลก
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
ผู้ที่ถวายโคสีฝุ่นลมพร้อมลูกโค มีภาชนะรีดนมทำด้วยทองสัมฤทธิ์ และห่มด้วยผ้า ย่อมได้รับการยกย่องในวายุโลก
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
ผู้ที่ถวายโคสีทองมีตาสีเหลืองพร้อมลูกโค มีภาชนะรีดนมทำด้วยทองสัมฤทธิ์ และห่มด้วยผ้า ย่อมได้เสวยกุเวรโลก
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
ผู้ที่ถวายโคสีควันฟางพร้อมลูกโค มีภาชนะรีดนมทำด้วยทองสัมฤทธิ์ และห่มด้วยผ้า ย่อมได้รับการยกย่องในปิตฤโลก
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
ผู้ที่ถวายโคอ้วนพีที่ประดับแล้วพร้อมลูกโค มีคอเป็นถุงหนัง ย่อมบรรลุสถานอันประเสริฐของวิศเวเทวะ ที่ไม่มีอุปสรรค
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
ผู้ที่ถวายโคขาวอมเหลืองที่ให้นม มีลูกโคสีเดียวกัน ผู้มีศีลอันมั่นคง และห่มด้วยผ้า ย่อมบรรลุวสุโลก
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
ผู้ที่ถวายโคสีซีดดุจผ้าห่มสีขาวซีด พร้อมลูกโคและภาชนะรีดนมทำด้วยทองสัมฤทธิ์ ห่มด้วยผ้า ย่อมบรรลุสาธยโลก
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
ผู้ที่ให้วัวตัวผู้มีหลังเหมือนวัวไวราฏ ประดับด้วยรัตนะทั้งปวง ข้าแต่พระราชา ย่อมได้บรรลุสู่โลกของพระมรุต
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
ผู้ที่ให้วัวสีน้ำเงินที่มีลูกอ่อน ประกอบด้วยรัตนะทั้งปวง มนุษย์ย่อมได้บรรลุสู่โลกของคนธรรพ์และอัปสร
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
ผู้ที่ให้วัวลากเกวียนที่มีคอห้อยถุงหนัง ประดับด้วยรัตนะทั้งปวง ผู้ปราศจากความโศกย่อมได้บรรลุสู่โลกของพระประชาบดี
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
ผู้ที่ยินดีในการให้วัว ย่อมไปโดยทะลุกลุ่มเมฆฝน ข้าแต่พระราชา ด้วยวิมานสีเหมือนดวงอาทิตย์ อันรุ่งโรจน์บนสวรรค์
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
นางโลมที่มีรูปงามพันคน มีสะโพกงาม ประดับต้นขา ย่อมให้ความรื่นรมย์แก่บุรุษผู้ประเสริฐที่ยินดีในการให้วัวนั้น
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
ผู้หลับใหลย่อมตื่นได้ง่ายด้วยเสียงพิณและวีณา ด้วยเสียงกรุ๊งกริ๊งของกำไลข้อเท้า และด้วยเสียงหัวเราะของสตรีตาดุจกวาง
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
เท่าจำนวนขนบนตัววัว ผู้นั้นจะได้รับการยกย่องบนสวรรค์เป็นจำนวนปีเท่านั้น และแม้เมื่อตกจากสวรรค์แล้ว ก็จะเกิดในโลกมนุษย์ในตระกูลอันยิ่งใหญ่ ปราศจากความโศก