Mahābhārata · Adhyāya 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
Durante miles de años se practicó una penitencia sumamente difícil, para que, por medio de las vacas liberadas antaño, alcanzáramos la excelencia.
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
En este mundo, que seamos los primeros entre todas las ofrendas de dakṣiṇā, y que no nos perdamos por ninguna falta, oh atormentador de enemigos.
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
Que la gente se purifique siempre bañándose en nuestro estiércol, y que dioses y hombres usen el estiércol para la pureza.
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
Asimismo, que todos los seres, inmóviles y móviles, se conviertan en donantes y alcancen nuestros mundos, oh otorgador de honor.
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
Al término de la penitencia, el propio señor Brahmā les concedió un don, diciendo: «Así sea», y «Salvad a los mundos».
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
Entonces aquellas madres de lo que es y lo que será, con sus deseos cumplidos, se levantaron; oh gran rey, al término de la penitencia las vacas se volvieron el supremo refugio de los mundos.
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
Por eso las vacas, de gran fortuna, son declaradas supremamente purificadoras; asimismo permanecen sobre las cabezas de todos los seres.
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
Quien da en donación una vaca kapilā, que da leche, de buen voto, con ternero igual y cubierta de tela, es honrado en el mundo de Brahmā.
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
Quien da en donación una vaca roja, que da leche, de buen voto, con ternero igual y cubierta de tela, es honrado en el mundo del Sol.
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
Quien da en donación una vaca moteada, que da leche, de buen voto, con ternero igual y cubierta de tela, es honrado en el mundo de Soma.
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
Quien da en donación una vaca blanca, que da leche, de buen voto, con ternero igual y cubierta de tela, es honrado en el mundo de Indra.
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
Quien da en donación una vaca negra, que da leche, de buen voto, con ternero igual y cubierta de tela, es honrado en el mundo de Agni.
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
Quien entrega una vaca lechera color humo, con un ternero del mismo color, de buenos votos y cubierta con tela, es honrado en el mundo de Yama.
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
Quien entrega una vaca color espuma de agua, con su ternero, con cubo de bronce para ordeñar, cubierta con tela, alcanza el mundo de Varuṇa.
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
Quien entrega una vaca color polvo del viento, con su ternero, con cubo de bronce, cubierta con tela, es honrado en el mundo de Vāyu.
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
Quien entrega una vaca color oro, de ojos pardos, con su ternero, con cubo de bronce, cubierta con tela, disfruta el mundo de Kubera.
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
Quien entrega una vaca color humo de paja, con su ternero, con cubo de bronce, cubierta con tela, es honrado en el mundo de los antepasados.
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
Quien entrega una vaca robusta y adornada, con su ternero y con garganta de odre de cuero, alcanza el lugar supremo y sin obstáculos de los Viśvedevas.
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
Habiendo dado una vaca blanca y lechera, con un ternero del mismo color, de buenos votos y cubierta con tela, uno alcanza el mundo de los Vasus.
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
Habiendo dado una vaca del color de una manta pálida, con su ternero y un recipiente de bronce para ordeñar, cubierta con tela, uno alcanza el mundo de los Sādhyas.
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
Quien da un toro de lomo como el de Vairāṭa, adornado con todas las joyas, oh rey, alcanza los mundos de los Maruts.
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
Habiendo dado una vaca azul oscuro con su ternero, dotada de todas las joyas, el hombre alcanza los mundos de los Gandharvas y Apsarasas.
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
Habiendo dado un buey de tiro de garganta de odre, adornado con todas las joyas, quien queda libre de dolor alcanza el mundo de Prajāpati.
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
El hombre dedicado a dar vacas avanza, atravesando las masas de nubes, en un carro celeste de color solar, oh rey, resplandeciendo en el cielo.
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
Aquel mejor de los hombres, entregado a donar vacas, es deleitado por mil cortesanas de caderas hermosas y muslos adornados.
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
El que duerme es despertado fácilmente por el sonido de vīṇās y vallakīs, por el tintineo de los nūpuras y por la risa de las mujeres de ojos de gacela.
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
Durante tantos años como pelos hay en el cuerpo de una vaca, es honrado; y, caído del cielo, nace en el mundo humano en una gran familia, libre de dolor.