ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಹಿಂದೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ ಎಂದು.
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಉತ್ತಮರಾಗೋಣ; ಯಾವ ದೋಷದಿಂದಲೂ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರೋಣ, ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ.
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
ನಮ್ಮ ಸಗಣಿಯಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಜನರು ಸದಾ ಪವಿತ್ರರಾಗಲಿ; ಪವಿತ್ರತೆಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಸಗಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಿ.
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಜಂಗಮ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳು ದಾತರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರಲಿ, ಮಾನದನೇ.
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
ತಪಸ್ಸಿನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಅವರಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತನು; "ಹೀಗೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದೂ, "ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿರಿ" ಎಂದೂ ಆ ವಿಭು ಹೇಳಿದನು.
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
ಆಗ ಸಿದ್ಧ-ಕಾಮರಾದ ಆ ಭೂತ-ಭವ್ಯದ ತಾಯಂದಿರು ಎದ್ದುನಿಂತರು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ತಪಸ್ಸಿನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಲೋಕಗಳ ಪರಮ ಆಶ್ರಯವಾದವು.
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ಹಸುಗಳು ಪರಮ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಅವು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತವೆ.
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
ಸಮಾನ ಕರುವಿನ, ಕಪಿಲ ಬಣ್ಣದ, ಹಾಲುಕೊಡುವ, ಸುವ್ರತೆಯ, ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಹಸುವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
ಸಮಾನ ಕರುವಿನ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಹಾಲುಕೊಡುವ, ಸುವ್ರತೆಯ, ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಹಸುವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಸೂರ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
ಸಮಾನ ಕರುವಿನ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ, ಹಾಲುಕೊಡುವ, ಸುವ್ರತೆಯ, ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಹಸುವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಸೋಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
ಸಮಾನ ಕರುವಿನ, ಬಿಳಿಯ, ಹಾಲುಕೊಡುವ, ಸುವ್ರತೆಯ, ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಹಸುವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
ಸಮಾನ ಕರುವಿನ, ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ, ಹಾಲುಕೊಡುವ, ಸುವ್ರತೆಯ, ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಹಸುವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಅಗ್ನಿಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದ ಕರುವಿನ, ಹೊಗೆ ಬಣ್ಣದ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ರತವುಳ್ಳದ್ದು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದವನು ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
ನೀರಿನ ನೊರೆಯ ಬಣ್ಣದ, ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಕಂಚಿನ ಹಾಲುಪಾತ್ರೆಯುಳ್ಳ ಹಸುವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊದಿಸಿ ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ವರುಣಲೋಕವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
ಗಾಳಿಯ ಧೂಳಿನ ಬಣ್ಣದ, ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಕಂಚಿನ ಹಾಲುಪಾತ್ರೆಯುಳ್ಳ ಹಸುವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊದಿಸಿ ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ವಾಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಪಿಂಗಳ ಕಣ್ಣಿನ, ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಕಂಚಿನ ಹಾಲುಪಾತ್ರೆಯುಳ್ಳ ಹಸುವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊದಿಸಿ ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಕುಬೇರಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
ಹುಲ್ಲಿನ ಹೊಗೆಯ ಬಣ್ಣದ, ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಕಂಚಿನ ಹಾಲುಪಾತ್ರೆಯುಳ್ಳ ಹಸುವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊದಿಸಿ ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಪಿತೃಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ, ದಷ್ಟಪುಷ್ಟವಾದ, ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಮದ ಚೀಲವುಳ್ಳ, ಅಲಂಕೃತ ಹಸುವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ವಿಶ್ವೇದೇವರ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
ಸಮಾನ ಕರುವಿನ, ಬಿಳಿಯ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು, ಸುವ್ರತೆಯಾದ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಅದನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ವಸುಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
ಪಾಂಡು ಕಂಬಳಿಯ ಬಣ್ಣದ, ಕರುವಿನ ಸಹಿತವಾದ, ಕಂಚಿನ ಹಾಲಿನ ಪಾತ್ರೆಯುಳ್ಳ ಹಸುವನ್ನು ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿ ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಸಾಧ್ಯರ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
ವೈರಾಟ ಬೆನ್ನಿನ, ಸರ್ವರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹೋರಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಮರುತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
ಕರುವಿನೊಡನೆ ಕೂಡಿದ, ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ, ಸರ್ವರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಸುವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ ಮನುಷ್ಯನು ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
ದೃತಿಕಂಠದ, ಸರ್ವರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಎತ್ತನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಶೋಕರಹಿತನಾಗಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
ಗೋದಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನು ಮೇಘರಾಶಿಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಸೂರ್ಯವರ್ಣದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ.
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
ಗೋದಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸುಂದರ ಕಟಿ-ತೊಡೆಗಳ ಸಹಸ್ರ ವಾರಯೋಷಿತರು ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
ವೀಣೆ, ವಲ್ಲಕಿಗಳ ನಾದದಿಂದ, ಗೆಜ್ಜೆಗಳ ಝೇಂಕಾರದಿಂದ, ಹರಿಣಾಕ್ಷಿಯರ ನಗೆಯಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುವವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
ಹಸುವಿನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ರೋಮಗಳಿವೆಯೋ ಅಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಚ್ಯುತನಾದರೂ ನರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ ಶೋಕರಹಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.