మహాభారతం · అధ్యాయం 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
వేల సంవత్సరాలపాటు అత్యంత కఠినమైన తపస్సు చేయబడింది; పూర్వం విడిచిపెట్టిన ఆవుల ద్వారా మనం శ్రేష్ఠతను పొందుదుము అని.
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
ఈ లోకంలో అన్ని దక్షిణలలో మనం ఉత్తములమవుదుము; ఏ దోషం వల్లనూ మనం నశించకుండు గాక, ఓ శత్రుతాపకా.
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
మా పేడతో స్నానం చేయడం వల్ల ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ పవిత్రులవుదురు గాక; పవిత్రత కోసం దేవతలు, మానవులు పేడను ఉపయోగించుదురు గాక.
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
అలాగే స్థావర, జంగమ సర్వ ప్రాణులు దాతలై మన లోకాలను చేరుదురు గాక, ఓ మానదా.
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
తపస్సు ముగింపులో ప్రభువైన బ్రహ్మ స్వయంగా వారికి వరం ఇచ్చాడు; "ఇలాగే కావాలి" అని, "లోకాలను తరింపజేయండి" అని కూడా ఆ విభువు పలికాడు.
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
అప్పుడు సిద్ధ-కామనలైన ఆ భూత-భవ్యమునకు తల్లులు లేచారు; మహారాజా, తపస్సు ముగింపులో ఆవులు లోకాలకు పరమ ఆశ్రయమయ్యాయి.
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
అందువల్ల మహాభాగ్యవంతులైన ఆవులు పరమ పవిత్రమైనవిగా చెప్పబడతాయి. అలాగే అవి సమస్త ప్రాణుల శిరస్సుపై నిలిచి ఉంటాయి.
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
సమానమైన దూడ కలిగిన, ఎర్రని గోధుమ రంగు, పాలిచ్చే, సుప్రతమైన, వస్త్రంతో అలంకరించిన ఆవును దానం చేసి బ్రహ్మలోకంలో గౌరవించబడతాడు.
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
సమానమైన దూడ కలిగిన, ఎర్రని, పాలిచ్చే, సుప్రతమైన, వస్త్రంతో అలంకరించిన ఆవును దానం చేసి సూర్యలోకంలో గౌరవించబడతాడు.
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
సమానమైన దూడ కలిగిన, మచ్చల, పాలిచ్చే, సుప్రతమైన, వస్త్రంతో అలంకరించిన ఆవును దానం చేసి సోమలోకంలో గౌరవించబడతాడు.
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
సమానమైన దూడ కలిగిన, తెల్లని, పాలిచ్చే, సుప్రతమైన, వస్త్రంతో అలంకరించిన ఆవును దానం చేసి ఇంద్రలోకంలో గౌరవించబడతాడు.
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
సమానమైన దూడ కలిగిన, నల్లని, పాలిచ్చే, సుప్రతమైన, వస్త్రంతో అలంకరించిన ఆవును దానం చేసి అగ్నిలోకంలో గౌరవించబడతాడు.
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
ఒకే రంగు దూడతో, పొగ రంగుగల, పాలిచ్చే ఆవును, మంచి వ్రతాలు కలదిగా, వస్త్రంతో కప్పబడినదిగా దానమిచ్చినవాడు యమలోకంలో గౌరవించబడతాడు.
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
నీటి నురుగు రంగుగల, దూడతో, కంచు పాలపాత్రతో కూడిన ఆవును వస్త్రంతో కప్పి దానమిచ్చినవాడు వరుణలోకాన్ని పొందుతాడు.
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
గాలి ధూళి రంగుగల, దూడతో, కంచు పాలపాత్రతో కూడిన ఆవును వస్త్రంతో కప్పి దానమిచ్చినవాడు వాయులోకంలో గౌరవించబడతాడు.
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
బంగారు వర్ణము, పింగళ నేత్రాలు కలిగిన, దూడతో, కంచు పాలపాత్రతో కూడిన ఆవును వస్త్రంతో కప్పి దానమిచ్చినవాడు కుబేరలోకాన్ని అనుభవిస్తాడు.
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
గడ్డి పొగ రంగుగల, దూడతో, కంచు పాలపాత్రతో కూడిన ఆవును వస్త్రంతో కప్పి దానమిచ్చినవాడు పితృలోకంలో గౌరవించబడతాడు.
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
దూడతో, బలిసిన, మెడలో తోలు సంచి గల, అలంకరించబడిన ఆవును దానమిచ్చినవాడు విశ్వేదేవుల అడ్డులేని శ్రేష్ఠస్థానాన్ని పొందుతాడు.
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
సమాన దూడ కలిగిన, తెల్లని, పాలిచ్చే ఆవును, సుత్రతగా వస్త్రాలతో అలంకరించి దానం ఇచ్చినవాడు వసువుల లోకాన్ని పొందుతాడు.
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
పాండు కంబళ రంగు గల, దూడతో కూడిన, కంచు పాలపాత్ర కలిగిన ఆవును వస్త్రాలతో కప్పి దానం చేసినవాడు సాధ్యుల లోకాన్ని పొందుతాడు.
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
వైరాట పృష్ఠం కలిగిన, అన్ని రత్నాలతో అలంకరించిన ఎద్దును దానం చేసినవాడు, ఓ రాజా, మరుత్తుల లోకాలను పొందుతాడు.
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
దూడతో కూడిన, నీలవర్ణపు, అన్ని రత్నాలతో కూడిన ఆవును దానం చేసి మానవుడు గంధర్వులు, అప్సరసల లోకాలను పొందుతాడు.
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
దృతికంఠం గల, అన్ని రత్నాలతో అలంకరించిన బండి ఎద్దును దానం చేసి, శోకరహితుడై ప్రజాపతి లోకాన్ని పొందుతాడు.
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
గోదానంలో నిమగ్నుడైనవాడు మేఘసమూహాలను చీల్చుకుని, సూర్యవర్ణ విమానంలో వెళ్తాడు, ఓ రాజా, స్వర్గంలో ప్రకాశిస్తూ.
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
గోదానంలో నిమగ్నుడైన ఆ నరశ్రేష్ఠుడిని అందమైన తొడలు, సుందర కటి కలిగిన వేయి వారయోషితలు ఆనందింపజేస్తారు.
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
వీణలు, వల్లకుల శబ్దాలతో, అందెల ఘల్లుమనే ధ్వనితో, హరిణాక్షుల నవ్వులతో నిద్రించేవాడు సులభంగా మేల్కొల్పబడతాడు.
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
ఆవు శరీరంపై ఎన్ని రోమాలు ఉంటాయో అన్ని సంవత్సరాలు అతడు స్వర్గంలో గౌరవించబడతాడు; స్వర్గం నుండి పతనమైనా మానవలోకంలో గొప్ప కులంలో జన్మించి శోకరహితుడవుతాడు.