മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ അതിദുഷ്കരമായ തപസ്സ് ചെയ്യപ്പെട്ടു; മുൻപ് വിട്ടയക്കപ്പെട്ട പശുക്കളാൽ നാം ശ്രേഷ്ഠത നേടുമെന്ന്.
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
ഈ ലോകത്തിൽ എല്ലാ ദക്ഷിണകളിലും നാം ഉത്തമരാകട്ടെ; ഏതെങ്കിലും ദോഷത്താൽ നാം നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ, ശത്രുതാപകാ.
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
ഞങ്ങളുടെ ചാണകംകൊണ്ടുള്ള സ്നാനത്താൽ ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും ശുദ്ധരാകട്ടെ; പവിത്രതയ്ക്കായി ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും ചാണകം ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
അതുപോലെ സ്ഥാവരവും ജംഗമവുമായ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ദാതാക്കളായി നമ്മുടെ ലോകങ്ങളിൽ എത്തട്ടെ, മാനദാ.
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
തപസ്സിന്റെ അവസാനം പ്രഭുവായ ബ്രഹ്മാവ് തന്നെ അവർക്ക് വരം നൽകി; "ഇങ്ങനെ ആകട്ടെ" എന്നും "ലോകങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകൂ" എന്നും ആ വിഭു പറഞ്ഞു.
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
അപ്പോൾ സിദ്ധകാമരായ ഭൂതഭവ്യത്തിന്റെ മാതാക്കൾ എഴുന്നേറ്റു; മഹാരാജാവേ, തപസ്സിന്റെ അവസാനം പശുക്കൾ ലോകങ്ങളുടെ പരമാശ്രയമായി.
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
അതിനാൽ മഹാഭാഗ്യമുള്ള പശുക്കൾ പരമപവിത്രമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ അവ സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും ശിരസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
സമാനമായ കിടാവുള്ള, ചെമ്പൻ നിറമുള്ള, പാൽ ചുരത്തുന്ന, നല്ല വ്രതമുള്ള, വസ്ത്രം പുതപ്പിച്ച പശുവിനെ ദാനം ചെയ്തവൻ ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
സമാനമായ കിടാവുള്ള, ചുവന്ന, പാൽ ചുരത്തുന്ന, നല്ല വ്രതമുള്ള, വസ്ത്രം പുതപ്പിച്ച പശുവിനെ ദാനം ചെയ്തവൻ സൂര്യലോകത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
സമാനമായ കിടാവുള്ള, പുള്ളിയുള്ള, പാൽ ചുരത്തുന്ന, നല്ല വ്രതമുള്ള, വസ്ത്രം പുതപ്പിച്ച പശുവിനെ ദാനം ചെയ്തവൻ സോമലോകത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
സമാനമായ കിടാവുള്ള, വെളുത്ത, പാൽ ചുരത്തുന്ന, നല്ല വ്രതമുള്ള, വസ്ത്രം പുതപ്പിച്ച പശുവിനെ ദാനം ചെയ്തവൻ ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
സമാനമായ കിടാവുള്ള, കറുത്ത, പാൽ ചുരത്തുന്ന, നല്ല വ്രതമുള്ള, വസ്ത്രം പുതപ്പിച്ച പശുവിനെ ദാനം ചെയ്തവൻ അഗ്നിലോകത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
ഒരേ നിറമുള്ള കിടാവോടുകൂടിയ, പുകനിറമുള്ള, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെ, നല്ല വ്രതമുള്ളതും വസ്ത്രം പുതപ്പിച്ചതുമായതിനെ, ദാനം ചെയ്തവൻ യമലോകത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
വെള്ളത്തിലെ നുരയുടെ നിറമുള്ള, കിടാവോടും വെങ്കലപ്പാൽപാത്രത്തോടും കൂടിയ പശുവിനെ വസ്ത്രം പുതപ്പിച്ച് ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ വരുണലോകം പ്രാപിക്കുന്നു.
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
കാറ്റിലെ പൊടിയുടെ നിറമുള്ള, കിടാവോടും വെങ്കലപ്പാൽപാത്രത്തോടും കൂടിയ പശുവിനെ വസ്ത്രം പുതപ്പിച്ച് ദാനം ചെയ്തവൻ വായുലോകത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
സ്വർണ്ണനിറമുള്ള, പിങ്ങലമായ കണ്ണുകളുള്ള, കിടാവോടും വെങ്കലപ്പാൽപാത്രത്തോടും കൂടിയ പശുവിനെ വസ്ത്രം പുതപ്പിച്ച് ദാനം ചെയ്തവൻ കുബേരലോകം അനുഭവിക്കുന്നു.
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
വൈക്കോൽപുകയുടെ നിറമുള്ള, കിടാവോടും വെങ്കലപ്പാൽപാത്രത്തോടും കൂടിയ പശുവിനെ വസ്ത്രം പുതപ്പിച്ച് ദാനം ചെയ്തവൻ പിതൃലോകത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
കിടാവോടും, തടിച്ചതും, തോൽസഞ്ചി പോലുള്ള കഴുത്തുള്ളതും, അലങ്കരിച്ചതുമായ പശുവിനെ ദാനം ചെയ്തവൻ വിശ്വദേവന്മാരുടെ തടസ്സമില്ലാത്ത ശ്രേഷ്ഠസ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
സമാനമായ കിടാവുള്ള, വെളുത്ത, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെ, സുവ്രതയും വസ്ത്രംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞതുമായത്, ദാനം ചെയ്താൽ വസുക്കളുടെ ലോകം ലഭിക്കും.
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
പാണ്ഡുകമ്പളത്തിന്റെ നിറമുള്ള, കിടാവോടുകൂടിയ, വെങ്കല കറവപ്പാത്രമുള്ള പശുവിനെ വസ്ത്രംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞ് ദാനം ചെയ്താൽ സാധ്യരുടെ ലോകം ലഭിക്കും.
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
വൈരാടപൃഷ്ഠമുള്ള, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച കാളയെ ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ, രാജാവേ, മരുത്തുകളുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു.
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
കിടാവോടുകൂടിയ, നീലനിറമുള്ള, എല്ലാ രത്നങ്ങളുമുള്ള പശുവിനെ ദാനം ചെയ്ത് മനുഷ്യൻ ഗന്ധർവ്വരുടെയും അപ്സരസ്സുകളുടെയും ലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു.
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
ദൃതികണ്ഠമുള്ള, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച വണ്ടിക്കാളയെ ദാനം ചെയ്ത്, ദുഃഖരഹിതനായി പ്രജാപതിയുടെ ലോകം പ്രാപിക്കുന്നു.
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
ഗോദാനത്തിൽ മുഴുകിയവൻ മേഘസഞ്ചയങ്ങളെ പിളർന്ന്, സൂര്യവർണ്ണമുള്ള വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്.
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
ഗോദാനത്തിൽ മുഴുകിയ ആ നരശ്രേഷ്ഠനെ സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടും തുടകളുമുള്ള ആയിരം വാരയോഷിതകൾ രമിപ്പിക്കുന്നു.
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
വീണകളുടെയും വല്ലകികളുടെയും, നൂപുരങ്ങളുടെ കിലുക്കത്തിന്റെയും, മാൻമിഴിയാരുടെ ചിരിയുടെയും ശബ്ദത്താൽ ഉറങ്ങുന്നവൻ എളുപ്പം ഉണരുന്നു.
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
പശുവിന്റെ ദേഹത്ത് എത്ര രോമങ്ങളുണ്ടോ അത്രയും വർഷം അവൻ സ്വർഗത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണാലും മനുഷ്യലോകത്ത് വലിയ കുലത്തിൽ ജനിച്ച് ദുഃഖരഹിതനാകുന്നു.