Махабхарата · Адхьяя 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
Тысячи лет совершалась труднейшая аскеза, чтобы благодаря коровам, выпущенным в прежние времена, мы достигли величия.
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
В этом мире да будем мы первыми среди всех даров-дакшин и да не погибнем из-за какого-либо проступка, о мучитель врагов.
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
Пусть люди всегда очищаются, купаясь в нашем навозе, и пусть боги и люди используют навоз для очищения.
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
Так же да станут все существа, неподвижные и подвижные, дарителями и да достигнут наших миров, о даритель почёта.
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
В конце аскезы сам владыка Брахма даровал им благо, сказав: «Да будет так» и «Переправляйте миры».
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
Тогда те матери сущего и грядущего, исполнив свои желания, встали; о великий царь, в конце аскезы коровы стали высшей опорой миров.
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
Поэтому коров, великих счастьем, провозглашают высшим очищением; так же они пребывают на главах всех существ.
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
Тот, кто дарует рыжую, дающую молоко, благочестивую корову с равным теленком, укрытую тканью, почитается в мире Брахмы.
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
Тот, кто дарует красную, дающую молоко, благочестивую корову с равным теленком, укрытую тканью, почитается в мире Солнца.
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
Тот, кто дарует пятнистую, дающую молоко, благочестивую корову с равным теленком, укрытую тканью, почитается в мире Сомы.
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
Тот, кто дарует белую, дающую молоко, благочестивую корову с равным теленком, укрытую тканью, почитается в мире Индры.
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
Тот, кто дарует чёрную, дающую молоко, благочестивую корову с равным теленком, укрытую тканью, почитается в мире Агни.
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
Тот, кто дарует дымчатую дойную корову с телёнком того же цвета, соблюдающую обеты и покрытую тканью, почитается в мире Ямы.
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
Тот, кто дарует корову цвета морской пены с телёнком, с бронзовым подойником, покрытую тканью, достигает мира Варуны.
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
Тот, кто дарует корову цвета ветряной пыли с телёнком, с бронзовым подойником, покрытую тканью, почитается в мире Вайу.
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
Тот, кто дарует золотистую корову с тёмно-жёлтыми глазами, с телёнком, с бронзовым подойником, покрытую тканью, наслаждается миром Куберы.
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
Тот, кто дарует корову цвета соломенного дыма с телёнком, с бронзовым подойником, покрытую тканью, почитается в мире предков.
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
Тот, кто дарует упитанную, украшенную корову с телёнком и кожаным мешком на горле, достигает высшего, беспрепятственного места Вишведэвов.
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
Тот, кто дарит белую дойную корову с телёнком того же цвета, соблюдающую обеты и покрытую тканью, достигает мира васу.
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
Тот, кто дарит корову цвета бледного одеяла, с телёнком и бронзовым сосудом для доения, покрытую тканью, достигает мира садхьев.
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
Тот, кто дарит быка с хребтом, как у Вайраты, украшенного всеми драгоценностями, о царь, достигает миров марутов.
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
Дав тёмно-синюю корову с телёнком, обладающую всеми драгоценностями, человек достигает миров гандхарвов и апсар.
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
Дав вьючного быка с горлом-мехом, украшенного всеми драгоценностями, свободный от скорби достигает мира Праджапати.
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
Человек, преданный дарению коров, мчится, рассекая облачные громады, в небесной колеснице цвета солнца, о царь, сияя на небесах.
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
Лучшего из людей, преданного дарению коров, услаждают тысяча куртизанок с красивыми бёдрами и украшенными бедрами.
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
Спящего легко пробуждают звуки вин и вальлак, звон браслетов на ногах и смех лаковолоких женщин.
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
Столько лет, сколько волос на теле коровы, его почитают; и даже низверженный с небес, он рождается в мире людей в великом роду, свободный от горя.