マハーバーラタ · 章 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
幾千年にわたり極めて困難な苦行が行われた。昔放たれた牛によって、我らが卓越を得るために。
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
この世で、すべての布施（ダクシナー）の中で我らが最上となり、いかなる過失によっても失われないように、敵を苦しめる者よ。
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
我らの糞によって沐浴する人々が常に清められますように。そして清浄のために神々と人間が糞を用いますように。
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
同様に、動くものも動かぬものも、すべての生類が施者となって我らの世界に至りますように、尊敬を与える者よ。
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
苦行の終わりに、主ブラフマー自らが彼女たちに恩恵を与え、「そのとおりになれ」「世界を渡し救え」と言った。
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
そこで、願いを成就したあの「過去と未来の母」たちが立ち上がった。大王よ、苦行の終わりに牛たちは世界の最高の拠り所となった。
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
それゆえ大福の牛は最高の浄めの物と宣べられる。同様に、それらはすべての生き物の頭上に留まる。
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
同じ子牛を伴い、乳を出し、よく誓いを守り、布に包まれた茶色の牛を施す者は、梵天界で敬われる。
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
同じ子牛を伴い、乳を出し、よく誓いを守り、布に包まれた赤い牛を施す者は、太陽界で敬われる。
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
同じ子牛を伴い、乳を出し、よく誓いを守り、布に包まれた斑の牛を施す者は、月神の世界で敬われる。
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
同じ子牛を伴い、乳を出し、よく誓いを守り、布に包まれた白い牛を施す者は、インドラの世界で敬われる。
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
同じ子牛を伴い、乳を出し、よく誓いを守り、布に包まれた黒い牛を施す者は、アグニの世界で敬われる。
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
同じ色の子牛を伴う煙色の乳牛、良き誓いを守り布で覆われたものを施す者は、ヤマの世界で尊ばれる。
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
水の泡の色をした子牛連れの牛、青銅の乳搾りの器を伴い布で覆われたものを施す者は、ヴァルナの世界に至る。
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
風の塵の色をした子牛連れの牛、青銅の乳搾りの器を伴い布で覆われたものを施す者は、ヴァーユの世界で尊ばれる。
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
金色で黄褐色の目をした、子牛連れの牛、青銅の乳搾りの器を伴い布で覆われたものを施す者は、クベーラの世界を享受する。
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
藁の煙の色をした子牛連れの牛、青銅の乳搾りの器を伴い布で覆われたものを施す者は、祖霊の世界で尊ばれる。
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
子牛を伴う、肥えて飾られた、喉に皮袋のような垂れ肉を持つ牛を施す者は、ヴィシュヴェーデーヴァたちの妨げのない最上の場所に至る。
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
同色の子牛を伴う白く乳の出る雌牛を、誓いを守り布で覆われたものとして施す者は、ヴァス神の世界に至る。
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
淡い毛布の色をした雌牛を、子牛と青銅の搾乳器とともに、布で覆って施す者は、サーディヤの世界に至る。
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
ヴァイラータの背を持ち、あらゆる宝玉で飾られた雄牛を施す者は、王よ、マルトの諸世界に至る。
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
子牛を伴い、あらゆる宝玉を備えた藍色の雌牛を施した人は、ガンダルヴァとアプサラスの世界に至る。
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
革袋のような喉を持ち、あらゆる宝玉で飾られた牽引牛を施し、憂いなき者は、プラジャーパティの世界に至る。
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
牛の布施を楽しむ者は、雲の群れを突き破り、太陽色の天車に乗って行く。王よ、天界で輝きながら。
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
牛の布施に専心する人の中の最良の者を、美しい腰と飾られた太ももをもつ千人の遊女が楽しませる。
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
眠る者は、ヴィーナーとヴァッラカーの音、足首飾りの響き、鹿の目をした女たちの笑いによって容易に目覚める。
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
牛の体にある毛の数だけの年月、彼は天で敬われる。天から落ちても、人の世界で大いなる家に生まれ、憂いなく過ごす。