Mahābhārata · Adhyāya 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
Pendant des milliers d'années, une pénitence extrêmement difficile fut accomplie, afin que, grâce aux vaches libérées autrefois, nous atteignions l'excellence.
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
Dans ce monde, puissions-nous être les premiers parmi toutes les offrandes de dakṣiṇā, et ne point périr par quelque faute, ô tourmenteur des ennemis.
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
Que les hommes soient toujours purifiés en se baignant dans notre bouse, et que dieux et hommes emploient la bouse pour la pureté.
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
De même, que tous les êtres, immobiles et mobiles, deviennent donateurs et atteignent nos mondes, ô dispensateur d'honneur.
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
À la fin de la pénitence, le seigneur Brahmā lui-même leur accorda une faveur, en disant : « Qu'il en soit ainsi », et « Faites traverser les mondes ».
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
Alors ces mères de ce qui est et de ce qui sera, leurs désirs accomplis, se levèrent ; ô grand roi, à la fin de la pénitence, les vaches devinrent le suprême refuge des mondes.
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
C'est pourquoi les vaches, très bienheureuses, sont déclarées suprêmement purificatrices ; de même, elles se tiennent sur la tête de tous les êtres.
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
Celui qui a donné une vache kapilā, laitière, aux vœux accomplis, avec un veau semblable et couverte d'étoffe, est honoré dans le monde de Brahmā.
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
Celui qui a donné une vache rouge, laitière, aux vœux accomplis, avec un veau égal et couverte d'étoffe, est honoré dans le monde du Soleil.
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
Celui qui a donné une vache tachetée, laitière, aux vœux accomplis, avec un veau semblable et couverte d'étoffe, est honoré dans le monde de Soma.
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
Celui qui a donné une vache blanche, laitière, aux vœux accomplis, avec un veau semblable et couverte d'étoffe, est honoré dans le monde d'Indra.
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
Celui qui a donné une vache noire, laitière, aux vœux accomplis, avec un veau semblable et couverte d'étoffe, est honoré dans le monde d'Agni.
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
Celui qui donne une vache laitière couleur de fumée, avec un veau de même couleur, aux bons vœux et couverte d'étoffe, est honoré dans le monde de Yama.
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
Celui qui donne une vache couleur d'écume, avec son veau, un seau à traire en bronze, couverte d'étoffe, atteint le monde de Varuṇa.
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
Celui qui donne une vache couleur de poussière de vent, avec son veau, un seau à traire en bronze, couverte d'étoffe, est honoré dans le monde de Vāyu.
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
Celui qui donne une vache dorée aux yeux fauves, avec son veau, un seau à traire en bronze, couverte d'étoffe, jouit du monde de Kubera.
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
Celui qui donne une vache couleur de fumée de paille, avec son veau, un seau à traire en bronze, couverte d'étoffe, est honoré dans le monde des ancêtres.
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
Celui qui donne une vache potelée et ornée, avec son veau et une gorge en outre de cuir, atteint le lieu suprême et sans entrave des Viśvedevas.
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
Ayant donné une vache blanche et laitière, avec un veau de même couleur, de bons vœux et couverte d'une étoffe, on atteint le monde des Vasus.
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
Ayant donné une vache de la couleur d'une couverture pâle, avec son veau et un vase de bronze pour la traite, couverte d'une étoffe, on atteint le monde des Sādhyas.
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
Celui qui donne un taureau au dos de Vairāṭa, orné de toutes les pierres précieuses, ô roi, atteint les mondes des Maruts.
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
Ayant donné une vache bleu sombre avec son veau, dotée de toutes les pierres précieuses, l'homme atteint les mondes des Gandharvas et des Apsaras.
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
Ayant donné un bœuf de trait à gorge en outre, orné de toutes les pierres précieuses, celui qui est sans chagrin atteint le monde de Prajāpati.
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
L'homme dévoué au don de vaches s'élève, perçant les masses de nuages, dans un char céleste couleur du soleil, ô roi, brillant au ciel.
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
Ce meilleur des hommes, adonné au don de vaches, est réjoui par mille courtisanes aux belles hanches et aux cuisses parées.
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
Le dormeur est facilement réveillé par le son des vīṇās et des vallakīs, par le tintement des nūpuras et le rire des femmes aux yeux de gazelle.
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
Pendant autant d'années qu'il y a de poils sur le corps d'une vache, il est honoré ; et, tombé du ciel, il naît dans le monde des hommes, dans une grande famille, exempt de chagrin.