মহাভারত · অধ্যায় 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
হাজার হাজার বছর ধরে অত্যন্ত কঠিন তপস্যা করা হয়েছিল; পূর্বে ছেড়ে দেওয়া গাভীদের দ্বারা আমরা শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করব বলে।
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
এই জগতে সব দক্ষিণার মধ্যে আমরা যেন উত্তম হই, এবং কোনো দোষে যেন আমরা বিনষ্ট না হই, হে শত্রুতাপন।
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
আমাদের গোবরে স্নানের দ্বারা মানুষ সর্বদা পবিত্র হোক; আর পবিত্রতার জন্য দেবতা ও মানুষ গোবর ব্যবহার করুক।
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
তেমনি সকল স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণী দাতা হয়ে আমাদের লোকে যাক, হে মানদ।
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
তপস্যার শেষে প্রভু ব্রহ্মা স্বয়ং তাঁদের বর দিলেন; "এমনই হোক" এবং "লোকসমূহের উদ্ধার কর" বলে সেই বিভু বললেন।
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
তখন অভীষ্ট সিদ্ধ হওয়া সেই ভূত-ভব্যের মাতারা উঠে দাঁড়ালেন; হে মহারাজ, তপস্যার শেষে গাভীগণ লোকসমূহের পরম আশ্রয় হলেন।
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
সেজন্য মহাভাগা গাভীগণ পরম পবিত্র বলে কথিত হন। তেমনই তাঁরা সমস্ত প্রাণীর মস্তকে অধিষ্ঠিত থাকেন।
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
সমান বাছুরযুক্ত, কপিলা, দুগ্ধবতী, সুব্রতা, বস্ত্রে আবৃত একটি গাভী দান করে ব্যক্তি ব্রহ্মলোকে সম্মানিত হন।
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
সমান বাছুরযুক্ত, লোহিতা, দুগ্ধবতী, সুব্রতা, বস্ত্রে আবৃত একটি গাভী দান করে ব্যক্তি সূর্যলোকে সম্মানিত হন।
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
সমান বাছুরযুক্ত, শবলা, দুগ্ধবতী, সুব্রতা, বস্ত্রে আবৃত একটি গাভী দান করে ব্যক্তি সোমলোকে সম্মানিত হন।
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
সমান বাছুরযুক্ত, শ্বেতা, দুগ্ধবতী, সুব্রতা, বস্ত্রে আবৃত একটি গাভী দান করে ব্যক্তি ইন্দ্রলোকে সম্মানিত হন।
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
সমান বাছুরযুক্ত, কৃষ্ণা, দুগ্ধবতী, সুব্রতা, বস্ত্রে আবৃত একটি গাভী দান করে ব্যক্তি অগ্নিলোকে সম্মানিত হন।
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
একই রঙের বাছুরযুক্ত, ধূম্রবর্ণ, দুগ্ধবতী গাভী, যা সুব্রতা ও বস্ত্রে আবৃত, তা দান করে মানুষ যমলোকে সম্মানিত হয়।
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
জলের ফেনার বর্ণের, বাছুরসহ, কাঁসার দোহনপাত্রযুক্ত গাভী বস্ত্রে আবৃত করে দান করে সে বরুণলোক লাভ করে।
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
বায়ুর ধূলিকণার বর্ণের, বাছুরসহ, কাঁসার দোহনপাত্রযুক্ত গাভী বস্ত্রে আবৃত করে দান করে সে বায়ুলোকে সম্মানিত হয়।
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
সোনালি বর্ণের, পিঙ্গল চোখের, বাছুরসহ, কাঁসার দোহনপাত্রযুক্ত গাভী বস্ত্রে আবৃত করে দান করে সে কুবেরলোক ভোগ করে।
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
খড়ের ধোঁয়ার বর্ণের, বাছুরসহ, কাঁসার দোহনপাত্রযুক্ত গাভী বস্ত্রে আবৃত করে দান করে সে পিতৃলোকে সম্মানিত হয়।
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
বাছুরসহ, পুষ্ট, গলায় চামড়ার থলিযুক্ত, অলংকৃত গাভী দান করে সে বিশ্বদেবের অবাধ শ্রেষ্ঠ স্থান লাভ করে।
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
সমান বাছুরযুক্ত, গৌরবর্ণা, দুগ্ধবতী ধেনু, সুব্রতা ও বস্ত্রাবৃত, দান করলে মানুষ বসুদের লোক লাভ করে।
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
পাণ্ডু কম্বলের বর্ণের, বাছুরসহ, কাঁসার দোহনপাত্রযুক্ত গাভী বস্ত্রে আবৃত করে দান করলে মানুষ সাধ্যদের লোক লাভ করে।
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
বৈরাটপৃষ্ঠ, সর্বরত্নে অলংকৃত বৃষ দানকারী, হে রাজন, মরুদ্গণের লোক লাভ করে।
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
বাছুরসহ নীলবর্ণা, সর্বরত্নসম্পন্না গাভী দান করে মানুষ গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের লোক লাভ করে।
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
দৃতিকণ্ঠ, সর্বরত্নে অলংকৃত বলদ দান করে শোকহীন হয়ে মানুষ প্রজাপতির লোক লাভ করে।
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
গোদানে রত মানুষ মেঘপুঞ্জ ভেদ করে সূর্যবর্ণ বিমানে গমন করে, হে রাজন, স্বর্গে উজ্জ্বল হয়ে।
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
গোদানে রত সেই নরশ্রেষ্ঠকে সুন্দর কটি ও উরুযুক্ত সহস্র বারযোষিৎ আনন্দ দান করেন।
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
বীণা ও বল্লকীর, নূপুরের শিঞ্জনে এবং হরিণনয়না নারীদের হাসিতে সুপ্ত ব্যক্তি সহজেই জাগ্রত হন।
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
গরুর শরীরে যত রোম আছে, ততবছর তিনি স্বর্গে সম্মানিত হন; স্বর্গচ্যুত হয়েও নরলোকে বিপুল কুলে জন্মে শোকমুক্ত থাকেন।